×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deliberately Liking You / Намеренно люблю тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чэн: «Всё, что ты сказал, верно — кроме последней фразы».

В середине апреля погода временами становилась такой жаркой, будто наступило раннее лето. Оставалось лишь надеяться на внутреннее спокойствие — оно одно и спасало от зноя.

От жары всё как будто теряло в цене, и продуктивность труда не стала исключением.

Однако отдел кадров вдруг заработал гораздо эффективнее.

Всего через два дня Ли Юйбинь таинственно появился у стойки администратора и, обращаясь к Гу И, сказал:

— Сяо Гу, не говори потом, что братец забыл твои заслуги. Кандидатуру на твою должность я уже утвердил. Не забудь пару добрых слов сказать обо мне Сунь-гэ.

Гу И одной рукой подпирала подбородок, другой что-то записывала в блокнот и рассеянно ответила:

— Уже нашли? Так быстро? Значит, в тот раз ты спешил к Сунь-гэ именно по этому вопросу?

— Ну, кроме этого, конечно, хотел ещё и душевно с ним побеседовать.

Гу И кивнула, но явно думала о чём-то своём и отвечала скорее для видимости.

Ли Юйбинь продолжил:

— Ты же знаешь, Чжан Чжэнъи совсем не сосредоточен на работе. А я вот уже несколько лет честно пахал, и всё, чего хочу, — это карьерного роста.

Гу И перестала писать.

— Эх, Юйбинь-гэ, зачем ты мне всё это рассказываешь?

Для неё излишнее вовлечение в офисные интриги грозило обвинениями в создании фракций. Сун Чэн недавно занял пост, и она не хотела доставлять ему ненужных хлопот.

«За душой не угадаешь, а слухи всегда распространяются быстрее правды», — это Гу И понимала с самого начала.

— Ладно, ладно, признаю — погорячился, — сказал Ли Юйбинь и метко бросил ручку со стола Гу И прямо в стаканчик для канцелярии.

— Забудем об этом. Пойди познакомься со своей преемницей. Она уже ждёт тебя в конференц-зале!

— Хорошо.

Гу И подкрасила губы — алые, как пламя, — и придала себе бодрый вид. Кем бы ни оказалась новая администраторша, Гу И хотела, чтобы та увидела лучший пример того, как следует выглядеть на этой должности.

Зайдя в конференц-зал, она увидела нечто совершенно неожиданное.

«Это ещё что за поворот?»

— Каково, не ожидала? — улыбнулась Фань Вань, хотя в её глазах не было и тени искренности. — Это я заменю тебя.

Гу И нахмурилась.

— Фань Вань, если не хочешь — можешь отказаться. Никто не заставляет тебя менять должность.

Она даже пожалела, что специально подкрасилась. Всё было напрасно.

— Я сама согласилась!

Гу И вздохнула.

— Зачем тебе это?

Должность администратора считалась базовой, поэтому обычно переводили с неё на более высокие позиции, а не наоборот. Переход Фань Вань выглядел как шаг назад.

Фань Вань равнодушно пожала плечами.

— Чем плоха работа администратора? Мало дел, а платят неплохо. Кстати, Ли Юйбинь пообещал поднять мне зарплату до твоего уровня.

— Только сейчас поняла, что твоя зарплата так сильно выше моей? Скажи-ка, ведь ты даже не из престижного вуза, и работа у тебя самая обычная — за что тебе такие деньги?

Гу И: «...»

— Хотя мне всё равно. Этих денег всё равно не хватит на мою жизнь. Теперь, когда я стану администратором, надеюсь, ты не откажешься подсказать мне пару вещей.

Гу И: «...»

Гу И глубоко вдохнула и про себя повторила строки из стихотворения «Не злись»: «Жизнь — как спектакль, и если я умру от злости, меня никто не заменит».

Она сдержалась и спокойно ответила:

— Раз ты сама решила, я спокойна. Если будут вопросы по работе администратора — спрашивай без стеснения.

Фань Вань кивнула с улыбкой.

— Отлично! Я как раз боялась, что ты откажешься передавать дела.

Гу И: «...»

«Фу.»

Вернувшись к стойке, Гу И с силой проткнула упаковку йогурта с белым персиком — так, что в ней образовалось несколько дырок. Очевидно, она воображала, что прокалывает не йогурт, а кого-то другого.

В этот момент Би Жань вошла с сумкой и, увидев её выражение лица, спросила:

— Ты что, муху проглотила?

Гу И огляделась — никого поблизости не было — и поманила подругу к себе. Затем шепнула:

— Да ладно тебе! Сун Чэн хочет перевести меня на другую должность.

— Да ладно? У тебя что, интернет в деревне? Если я не ошибаюсь, в приказе чётко сказано «с сегодняшнего дня». Ты вообще в курсе?

— Не про тот приказ. Теперь убирают из моего назначения «администратор отдела», и я буду заниматься только обязанностями его помощницы и водителя.

— Отличная новость! Во-первых, ты сможешь целиком посвятить себя этой роли «хвостика». Во-вторых, станет легче, разве нет?

Гу И вдруг широко распахнула глаза и серьёзно посмотрела на неё.

— А ты знаешь, кто займёт моё место?

Би Жань покачала головой.

Гу И подозвала её ещё ближе и прошептала прямо в ухо:

— Фань Вань.

— Фань Вань? Почему? Её что, за крупный косяк понизили?

— Похоже, сама попросилась на эту должность.

«Когда что-то идёт против логики, тут обязательно кроется подвох», — подумала Би Жань и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент заметила, что Сун Чэн выходит из кабинета с сумкой в руке. Поэтому вместо задуманного она произнесла:

— Ии, у тебя тут есть клей-карандаш? Хочу взять один.

Гу И всё ещё протягивала ей канцелярский клей, недоумевая, откуда такой резкий поворот темы, как вдруг услышала:

— Доброе утро, Сунь-гэ!

Сун Чэн улыбнулся.

— Доброе утро.

Гу И всё ещё держала в руке клей-карандаш.

Сегодня Сун Чэн был одет в чёрную поло и брюки чинос. В одной руке он держал сумку, в другой — телефон и ключи. На переносице сидели очки в тонкой золотистой оправе, и весь его вид напоминал молодого профессора — эрудированного, сдержанного и благородного.

Сердце Гу И заколотилось, как в первый день их знакомства.

— Сяо Гу, у меня срочные дела — лечу в соседнюю провинцию. Приезжай потом за мной на машине, — сказал он, положив ключи от машины на стойку. — Пока меня не будет, передай дела Сяо Фань.

Гу И послушно кивнула.

Сун Чэн улыбнулся ей, и щёки Гу И вспыхнули.

Когда Сун Чэн скрылся в лифте, Би Жань задумчиво кивнула:

— Ну-ну, неплохо, неплохо.

— Что неплохо?

— Ты разве не заметила? Сун Чэн к тебе явно по-другому относится.

— Правда? — Гу И ещё сильнее покраснела. — В чём именно?

Сердце её бешено колотилось — она надеялась услышать от подруги что-то вроде: «Он тоже к тебе неравнодушен!»

— Посмотри: его улыбка мне — это улыбка начальника подчинённой. А тебе — совсем другая.

Гу И опустила голову, пряча улыбку.

— Не выдумывай.

— Да ладно! Эта улыбка — чистое презрение к тебе.

— Би Жань!!!

— Ты бы в зеркало глянула — у тебя прямо «поклонница» написано на лбу. — Би Жань потянула пальцем за уголок её губ. — Дай-ка проверю, слюни не текут?

— Би Жань!

— Би Жань.

Два голоса прозвучали одновременно — один женский, резкий, другой мужской, низкий — словно двойной выстрел.

Обе девушки обернулись и увидели, что Сюэ Вэнь тоже выходит с сумкой.

Сюэ Вэнь продолжил:

— Бездельничаешь на рабочем месте? Вычту из премии. Бегом на своё место!

— Да я же просто за канцелярией! — возмутилась Би Жань, подчёркивая, что держит в руках клей-карандаш.

— Клей-карандаш брать полчаса? Или, может, ты опоздала на полчаса?

— Ты что, маньяк? Ты что, засекаешь каждую секунду? А когда я в туалет хожу, ты тоже за мной следишь? Получается, ты даже знаешь, сколько времени у меня уходит на… эээ… личные дела?

— Чтобы проверить, правдивы ли твои отговорки, когда ты уворачиваешься от сверхурочных, — невозмутимо ответил Сюэ Вэнь.

— Ладно, ты победил. — Би Жань опустила голову. — Я не опаздывала, сейчас пойду работать.

Хотя ноги её не торопились двигаться.

Гу И поздоровалась с Сюэ Вэнем:

— Сюэ-гэ тоже в командировку?

— Да.

Сюэ Вэнь снова бросил взгляд на Би Жань:

— Так чего стоишь?

Только тогда Би Жань неохотно двинулась к офису. Дойдя до поворота, она выглянула — убедилась, что Сюэ Вэнь действительно ушёл, — и, набирая сообщение Гу И в WeChat, с облегчением зашагала дальше.

Би Жань: [Сюэ Курица-Чума — настоящий маньяк.]

Гу И: [Вы с ним — как орёл и цыплёнок. Ты — цыплёнок, он — орёл.]

Би Жань: [Подозреваю, ты меня обзываешь, но доказательств у меня нет.]

Гу И: [Будь увереннее — убери слово «подозреваю».]

Би Жань: [Предупреждение.jpg Раз у нас обеих сегодня свободный вечер, пойдём гулять!]

Гу И: [Не забудь позвать нашего топ-менеджера по продажам. Месть — блюдо, которое нельзя откладывать на десять лет. Сегодня же напою его до беспамятства.]

Би Жань: [ojbk.jpg]

Хотя руководства не было, ни Гу И, ни Би Жань не были из тех, кого нужно подгонять палкой. Немного расслабившись, обе вернулись к своим обязанностям.

Гу И начала оформлять документы для передачи дел.

Перед ней появился Чжан Чжэнъи. Рубашка, галстук — всё по форме. По его виду было ясно: у него дело.

Когда человек в напряжении и боится чего-то, даже самая незначительная угроза кажется огромным давлением.

Для Чжан Чжэнъи таким источником тревоги был Ли Юйбинь.

— Помощница Гу, занята?

— Менеджер Чжан, зовите меня просто Сяо Гу. Сейчас оформляю передачу дел Фань Вань. Кстати, спасибо вам за помощь.

— Да что там благодарить, — добродушно улыбнулся Чжан Чжэнъи. — Это наша работа.

— Тогда скажите, менеджер Чжан, по какому поводу?

— Хотел у тебя кое-что уточнить. — Он придвинулся ближе и понизил голос: — Сунь-гэ, неужели он мной недоволен?

— С чего вы взяли?

— Просто Ли Юйбинь в последнее время очень активен — то и дело бегает в кабинет Сунь-гэ. Не скрою, Сяо Гу, я уже в возрасте, на мне семья. Понимаю, что молодёжь энергична и перспективна, но если меня сейчас уволят, как я прокормлю своих стариков и детей?

— Вы слишком много думаете. Ли Юйбинь отвечает за подбор персонала, поэтому Сунь-гэ и обращается к нему напрямую. Но я понимаю ваши опасения. Позже напомню Сунь-гэ, чтобы он через вас давал задания Ли Юйбиню.

— Нет-нет-нет! — Чжан Чжэнъи замахал руками. — Сунь-гэ действует по своим правилам, я не смею требовать от руководства ничего подобного. Просто… хотел узнать, какие у Сунь-гэ предпочтения.

— Ну, знаешь… чтобы угодить ему.

— Стоп! Ни в коем случае! Даже если бы я знала его вкусы — а я их не знаю — я бы не позволила вам идти по такому пути.

— Вы же сами себя подставляете! Подумайте: а вдруг Сунь-гэ не оценит таких попыток? Получится, что вы сами подаёте ему повод для критики!

Чжан Чжэнъи смутился, его правая рука слегка задрожала.

— Ты права. Я слишком тороплюсь.

Только теперь Гу И заметила, что его виски уже поседели.

Время никого не щадит.

— Вы же старый волк, настоящий профессионал. Лучше подумайте, как с позиций HR разработать систему подготовки кадров, подходящую именно нашей компании. Ведь вы сами прошли путь от специалиста до руководителя отдела, и тогдашнее руководство высоко вас ценило. Просто проявите ту же решимость — и Сунь-гэ обязательно увидит вашу ценность.

— Держитесь! — подбодрила его Гу И. Ведь совсем недавно, когда она подавала заявление об уходе, именно Чжан Чжэнъи убеждал её остаться.

История удивительным образом повторялась.

— Держитесь!

— Эй, Сяо Гу, а на какую специальность ты училась?

— Разве вы не устраивали мне кучу свиданий? Мой резюме вам должно быть наизусть известно.

Гу И игриво подмигнула.

— Ну это же другое. — Он знал наизусть только «свиданческую» версию. Признаться, он давно упустил суть.

— Управление человеческими ресурсами.

Этот ответ застал Чжан Чжэнъи врасплох.

— Выходит, вас раньше недооценивали, — сказал он.

*

У отдела продаж график более свободный.

Когда Гу И увидела, как Сян Цзиньцзинь отметился в системе, она поспешила спрятать йогурт с белым персиком.

Но Сян Цзиньцзинь всё равно успел схватить одну упаковку и закричал:

— Почему ты не спрятала её чуть медленнее?

Гу И презрительно фыркнула:

— А где твой престиж топ-менеджера?

— Когда нечего есть, о престиже не думаешь! — Сян Цзиньцзинь никогда не стеснялся брать чужое.

Видимо, чувствуя угрызения совести за столько украденных перекусов, он добавил:

— Верну тебе в другой раз.

«Слово продавца — обман», — подумала Гу И. Он всегда говорил «одолжу», но никогда не возвращал. Однако она не придавала этому значения — Сян Цзиньцзинь для неё всегда был особенным.

Она улыбнулась:

— Не откладывай на потом — верни сегодня же!

http://bllate.org/book/2379/261121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода