×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Saving Villains, Not Marrying Them / Спаси злодея, а не укради його в мужья!: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой здоровый мужик, а талия такая тонкая — просто ни в какие ворота не лезет.

Впрочем, стоило Хо Ханю вспомнить о жанре этого романа, как его недоумение сразу улетучилось.

Подождав немного и видя, что Юй Цзинмо не спешит приходить в себя, Хо Хань ткнул его в поясницу:

— Ты мне на ногу наступил.

— Пфф...

Сбоку донесся отчетливый смешок.

Хо Хань и отступивший на шаг Юй Цзинмо одновременно обернулись.

Они увидели девушку, которая сидела на своем месте и смотрела на них с умилительной улыбкой.

Заметив, что на нее смотрят, она застыла:

— Простите, я ничего не видела, продолжайте.

Сказав это, девушка отвернулась.

Хо Хань:

— ...

Нет, девушка, вы всё не так поняли!

Хо Хань протянул руку, пытаясь объясниться, но Юй Цзинмо тут же потянул его обратно.

Хо Хань слегка наклонил голову, посмотрев на Юй Цзинмо.

— Ты ее знаешь? — бесстрастно спросил тот.

— Нет, — честно ответил Хо Хань.

— А она знает нас?

— Вряд ли.

— Тогда есть ли смысл что-то объяснять? — продолжал холодно говорить Юй Цзинмо.

— Пожалуй, нет, — до Хо Ханя вдруг дошло.

— М-м. — Юй Цзинмо тихо отозвался и отвел взгляд.

Автобус тем временем снова тронулся.

Хо Хань наконец понял, из-за чего была та резкая остановка.

Люди впереди обсуждали, что под колеса внезапно выскочил кот.

Хорошо, что водитель успел затормозить, иначе котик превратился бы в лепешку.

Услышав это, Хо Хань перестал вслушиваться в чужой разговор.

Он заметил, что, как только автобус поехал, Юй Цзинмо снова погрузился в свои мысли.

Хо Ханю не нужно было спрашивать, почему тот витает в облаках.

Влияние Гу Шаоси на Юй Цзинмо оказалось слишком сильным.

Стоило лишь вскользь предположить, что Гу Шаоси, возможно, завел роман, как это выбило Юй Цзинмо из колеи.

Да, чтобы помочь Юй Цзинмо подготовиться морально, придется проделать долгий путь.

По пути к учебному корпусу внутриуниверситетский автобус останавливался еще несколько раз.

Зашло еще несколько групп студентов, спешащих на занятия.

В салоне стало еще теснее.

Хо Ханя прижало к Юй Цзинмо, и ему то и дело приходилось ловить на себе умилительные взгляды той самой девушки.

Хо Хань так и хотел сказать: чрезмерное увлечение шипперством до добра не доведет!

Но, подумав, решил забить.

В конце концов, кто не любит посплетничать о других?

И кто сам не становился объектом таких разговоров?

Спокойствие, только спокойствие!

Минут через пять-шесть они добрались до учебной зоны.

Двери открылись, студенты потянулись на выход.

Хо Хань и Юй Цзинмо, разумеется, вышли вместе с ними.

Как только они оказались на улице, их обдало жаром.

— Скорее, в аудитории есть кондиционер, — Хо Хань схватил Юй Цзинмо за локоть и широким шагом направился к корпусу.

Едва войдя в аудиторию, Хо Хань услышал, как их зовут.

Он проследил за звуком и сразу узнал того, кто их окликнул.

Гу Шаоси.

Этот парень оправдывал звание одного из главных героев.

Ростом под метр девяносто, со здоровым бронзовым загаром, глубоко посаженными глазами и густыми волосами — типичный красавец с яркой внешностью.

— Шаоси занял нам места, пойдем быстрее, — Хо Хань потянул Юй Цзинмо в сторону Гу Шаоси.

— Я сам дойду, не надо меня тащить, — нахмурившись, сказал Юй Цзинмо, когда они направились к нему.

— Понял-понял, — Хо Хань тут же отпустил его руку.

Наверное, боится, что Гу Шаоси что-то не то подумает?

Он понимает.

— Да не... — начал было Юй Цзинмо, все еще хмурясь.

— Не нужно оправданий, я всё понимаю, — Хо Хань весело отмахнулся.

К тому моменту, как они закончили разговор, они уже подошли к Гу Шаоси.

Хо Хань жестом предложил Юй Цзинмо сесть рядом с Гу Шаоси, а сам занял место по другую сторону от него.

Он посчитал это очень заботливым жестом, но, как только сел, поймал на себе пристальный взгляд Юй Цзинмо, который продлился целых три секунды.

Хо Хань:

— ...?

Над его головой медленно всплыл невидимый вопросительный знак.

Впрочем, времени на раздумья не оставалось — пришел преподаватель.

...

Всего во второй половине дня было две пары.

Хо Хань либо спал, либо был на пути к тому, чтобы заснуть.

В реальном мире Хо Хань уже много лет как окончил университет.

Но, снова оказавшись на лекции, он понял, что лучше места для сна просто не найти.

Проспав урывками обе пары, он окончательно пришел в себя лишь тогда, когда Юй Цзинмо и Гу Шаоси напомнили ему, что пора обедать.

— Что будем есть? — первым делом спросил Хо Хань, окончательно проснувшись.

— В восточной столовой готовят отличный рис в глиняном горшочке, может, возьмем его? — предложил Гу Шаоси.

— Отличная идея! — тут же согласился Хо Хань.

Согласно сюжету, который он помнил, Гу Шаоси и Мо Цин встречались в восточной столовой не менее десяти раз.

И тот самый рис в горшочке, который предложил Гу Шаоси, был любимым блюдом Мо Цина.

Кто знает, может, они случайно встретят его и сегодня. Такой шанс нельзя упускать, иначе он сам себе не простит, если не даст Юй Цзинмо возможности на это посмотреть.

— Ладно, — Юй Цзинмо, видя, что Хо Хань и Гу Шаоси уже договорились, тоже кивнул.

В Яньском университете всего четыре столовых, которые студенты для простоты называют восточной, южной, западной и северной.

Южная находится ближе к общежитиям, западная — к жилому комплексу преподавателей.

Северная расположена у главных ворот, а восточная — ближе всего к учебным корпусам.

Поскольку она ближе всего к местам учебы, студенты, у которых в этот день были занятия, после пар обычно обедали именно там.

В той точке, где готовили рис в горшочке, о которой говорил Гу Шаоси, всегда было много народу.

Троице пришлось отстоять очередь, прежде чем они смогли сделать заказ.

Получив номерок, они нашли свободный столик.

Хо Хань немного расстроился: Мо Цина не было видно.

Как же он теперь посмотрит шоу?

Неизвестно, услышали ли его небеса, но вдруг Гу Шаоси, сидевший напротив, поднялся со своего места.

— Что случилось? — поднял голову Хо Хань.

— Кажется, я видел старшекурсника Мо, — сказал Гу Шаоси и зашагал в сторону, находившуюся за спинами Хо Ханя и его друга.

Хо Хань и Юй Цзинмо переглянулись и, не сговариваясь, обернулись.

Это действительно был Мо Цин.

Правда, сейчас у него, похоже, возникли проблемы.

— Сходим посмотрим? — предложил Хо Хань, наклонившись к Юй Цзинмо.

— А что там смотреть? — хотя Юй Цзинмо так и сказал, его тело говорило об обратном — он уже встал.

Когда Хо Хань и Юй Цзинмо подошли ближе, они услышали холодный голос Мо Цина:

— Я же сказал: даже если мне нравятся парни, ты меня не интересуешь.

Следом за этим Гу Шаоси сделал шаг вперед, приняв позу защитника:

— Слышал, что тебе сказали? Еще раз пристанешь к старшекурснику — пеняй на себя, я тебя ударю.

Хо Хань толкнул Юй Цзинмо локтем:

— Посмотри на Шаоси. Разве он сейчас не похож на парня, который защищает свою вторую половинку?

http://bllate.org/book/23782/2684474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу