×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Фу, однако, говорил исключительно о делах и, по собственному убеждению, не переходил никаких границ. Тем не менее второй молодой господин Чжун по-прежнему хранил молчание, словно рыба, и его словно бы заменила сидевшая рядом Минна — она теперь выступала его голосом.

Чэнь Фу с досадой вздохнул, снова натянул на лице вежливую улыбку и взглянул на Чжун Мина напротив. Вдруг заметил: тот несколько раз переводил взгляд в сторону Суй Синь. У Чэнь Фу закралось сомнение — неужели слухи неверны?

Если дела не клеятся, может, стоит попробовать через личное общение?

— Сяо Суй, чего застыла? — тихо, но так, чтобы услышали все, произнёс Чэнь Фу.

Суй Синь вздрогнула и подняла глаза. Чэнь Фу кивнул в сторону бутылки на столе:

— Не видишь разве, что бокал господина Чжуна пуст?

А…

Теперь до неё дошло. Смущённо приподняв уголки губ, она встала, взяла бутылку и легко, почти невесомо обошла огромный круглый стол.

Все взгляды мгновенно устремились на неё. Подол платья до колен колыхался в такт шагам, а чёткий стук каблуков сопровождал её путь к противоположной стороне стола.

Минна уже поднялась, чтобы принять бутылку, но в этот момент Чжун Мин чуть заметно пошевелил пальцами и подвинул пустой бокал на пару сантиметров вперёд. Минна на миг замерла, но тут же скрыла замешательство и позволила Суй Синь неспешно наполнить бокал до краёв.

Чэнь Фу почувствовал облегчение, но тут же снова удивился: неужели так легко угодить ему? Получается, все его деловые переговоры оказались пустой тратой времени?

Подумав так, он встал, взял бокал Суй Синь со своего места и подошёл ближе.

— Ну же, Сяо Суй, выпей за господина Чжуна.

Ледяная жидкость в бокале слегка колыхнулась. Суй Синь подняла его и тихо сказала:

— Господин Чжун, я пью за вас.

Но едва её губы коснулись края бокала, как раздался низкий голос, долго молчавший:

— Не нужно пить за меня.

Её белые руки, державшие бокал, застыли в воздухе.

В следующее мгновение высокая фигура медленно поднялась, и от неё сразу повеяло подавляющей силой.

— Менеджер Чэнь, — произнёс он, — эта девушка и я вовсе не чужие. Можно сказать, я видел, как она росла. Год назад связь с ней прервалась, и я не ожидал, что теперь она не только стала моей коллегой, но и устроилась в «Чжуоюэ».

Чэнь Фу изумился: за полчаса это была самая длинная фраза, сказанная вторым молодым господином Чжуном!

И у них, оказывается, такие глубокие связи…

Он тут же снова заулыбался и посмотрел на Суй Синь с новым смыслом:

— Сяо Суй, ты уж больно скромная. Сидишь всё это время и ни слова не сказала!

Суй Синь лишь слегка сжала губы и нарочито отстранённо ответила:

— Это всё в прошлом. Я только сейчас, сев за стол, понемногу вспомнила, что господин Чжун мне знаком…

— Знаком? — холодно и резко прозвучало в ответ.

Чжун Мин чуть приподнял брови, взял уже наполненный бокал, и от резкого движения несколько капель спиртного пролилось на его смуглое запястье.

— А помнишь ли, Суй Синь, как в детстве ты бегала за мной и звала: «Братец, братец! Поиграем в домик!»

Суй Синь удивлённо подняла глаза.

Когда это она за ним так бегала?

Но из его тонких губ продолжали сыпаться всё более дерзкие слова:

— А однажды даже плакала и требовала, чтобы мы выпили свадебное вино.

Свадебное вино…

Она растерянно уставилась на его большую руку, державшую бокал, и наконец выдавила:

— Господин Чжун, вы, наверное, шутите. Я ничего подобного не помню. Но всё же… я пью за вас.

С этими словами она опрокинула бокал, и ледяная жидкость обожгла горло.

Жгучая волна прокатилась по пищеводу и вспыхнула в желудке.

Щёки, и без того горячие, мгновенно залились румянцем, который растёкся по шее, ключицам, груди и скрылся под тканью платья.

Его тёмные глаза проследили за этим румянцем, пальцы сжались, и он одним глотком осушил свой бокал.

— Отлично! Какой аппетит! — воскликнул Чэнь Фу, стараясь разрядить обстановку.

Но едва он договорил, как Суй Синь пошатнулась.

Чэнь Фу инстинктивно протянул руку, но в тот же миг из-за стола вытянулась другая — сильная и уверенная — и легко подхватила её.

Одновременно тёмные глаза предупреждающе скользнули по застывшей в воздухе руке Чэнь Фу.

Тот поспешно убрал её, но Суй Синь уже, опершись на эту поддержку, устояла на ногах и тут же сделала шаг в сторону, освободившись от тепла чужого прикосновения.

— Извините, мне нужно в туалет.

Холодная вода на лице сразу принесла облегчение.

Суй Синь посмотрела в зеркало: отражение показывало девушку с пылающими щеками и затуманенным взором. Она хлопнула себя по лицу пару раз, пытаясь прийти в себя.

Крепость этого байцзю оказалась выше, чем она ожидала. Она не обратила внимания на градус и теперь, в каблуках, чувствовала, как земля уходит из-под ног.

С её выносливостью к алкоголю было сложно разобраться: она могла выпить два литра коктейлей, но уже через несколько минут начинала мутить, а от любого спиртного лицо сразу краснело — даже от пива.

Поболтавшись в туалете немного дольше обычного, Суй Синь неспешно двинулась обратно.

Но когда она вернулась, дверь кабинки была распахнута, и двое официантов убирали со стола.

Она подумала, что ошиблась номером, ещё раз сверилась с табличкой — и в этот момент услышала за спиной женский голос:

— Госпожа Суй.

Она обернулась. Это была Минна.

— Ваш коллега, менеджер Чэнь, уже ушёл — его увезли товарищи: он перебрал. Господин Чжун беспокоится, поэтому велел мне отвезти вас домой.

Перебрал?

Она отсутствовала всего несколько минут — и он уже пьян?

Суй Синь уже собралась что-то сказать, но Минна развернулась и пошла прочь.

Ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

У отеля стоял роскошный лимузин с тонированными стёклами, скрывающими салон.

Следуя за движением Минны, открывшей заднюю дверь, Суй Синь села внутрь. Пальцы случайно коснулись очков в чёрной оправе и стопки документов на сиденье.

Минна устроилась на переднем пассажирском месте.

Суй Синь тихо назвала улицу:

— Достаточно будет высадить меня здесь. Спасибо.

Но водитель не шелохнулся. Вместо него Минна сказала:

— Не за что. Я знаю, куда вам нужно.

Суй Синь удивилась и уже открыла рот, чтобы возразить, но в этот момент дверь с другой стороны заднего сиденья распахнулась.

В салон хлынул холодный ветер, и рядом опустилась высокая фигура.

Дверь захлопнулась с глухим стуком. Суй Синь широко раскрыла глаза и уставилась на его непроницаемый профиль. Он будто не замечал её присутствия, спокойно надел очки и взял документы, словно собирался читать.

Когда машина выехала на главную дорогу, Суй Синь не выдержала:

— Послушайте, господин Чж…

Последнее слово застряло в горле под тяжестью его внезапного взгляда — тёмного, глубокого и полного предупреждения.

Она тихо вздохнула и почти сразу поправилась, понизив голос:

— Что вы этим хотите сказать?

Его хриплый голос прозвучал рассеянно:

— Теперь перестала притворяться, что не знаешь меня?

Лицо Суй Синь вспыхнуло. Она отвела взгляд:

— Только что это была вынужденная мера. Вы же сами соврали! Когда это я с вами играла в домик?

В этот момент и водитель, и Минна одновременно посмотрели в зеркало заднего вида.

Чжун Мин постучал по перегородке, и та медленно поднялась, отделив передние сиденья от задних.

Затем он спокойно сказал:

— Я тоже действовал вынужденно. Если бы это было правдой, я бы не стал просто играть.

Не стал бы просто играть…

Суй Синь на мгновение онемела. Она открыла рот, но не нашла слов — любое возражение казалось слишком слабым перед его уверенностью.

Атмосфера в салоне застыла, но Чжун Мин, похоже, был в прекрасном настроении. Уголки его губ слегка приподнялись, и он, листая документы, время от времени бросал ей вопросы.

— Как давно работаешь в «Чжуоюэ»? — спросил он небрежно.

— С сегодняшнего дня, — ответила она раздражённо.

— В первый же день посылают наливать вино? Такую компанию лучше бросить.

— Это моё дело, не ваше.

— А когда твои дела не касались меня? — его тон стал всё язвительнее, будто он собирался свести старые счёты.

— Это было раньше. Теперь не будет.

— Для меня разницы нет, — отрезал он без паузы.

— Господин Чжун, — Суй Синь наконец не выдержала и повернулась к нему, — вы уже помолвлены. Следует избегать близости с женщинами, не являющимися вашей невестой.

Его брови слегка сошлись, тонкие губы сжались в прямую линию, а узкие, раскосые глаза повернулись к ней — взгляд был острым, как лезвие.

— Я действительно помолвлен. Не нужно напоминать мне об этом, госпожа Суй.

Хотя она была готова к такому ответу, сердце всё равно сжалось от боли.

Он теперь принадлежит другой женщине.

Глаза защипало. Суй Синь быстро отвернулась.

Но в следующее мгновение его хриплый голос прозвучал прямо у её уха:

— Помолвка не защищена законом. Пока я не женат, могу помолвиться хоть десять раз.

— Вы…

Суй Синь не поверила своим ушам.

Но он лишь тихо рассмеялся:

— Не волнуйся. Я вернулся не ради прошлого и не из-за какой-то там неразделённой любви. Я здесь, чтобы вернуть то, что принадлежит мне.

В тот же момент её рука, лежавшая на сиденье, оказалась зажата в его ладони.

Суй Синь попыталась вырваться.

Но его тёмные глаза стали ещё глубже:

— Если не хочешь, чтобы я сделал что-то, от чего тебе станет ещё неловче, не сопротивляйся. Обещаю — просто подержу за руку. Откажешься — в следующий раз потребую гораздо больше.

Он не солгал: всё оставшееся время он действительно только держал её руку.

Но это было не просто держание. Он играл с её ладонью, пальцами, будто изучал каждый миллиметр кожи. Даже когда они были вместе раньше, она никогда не испытывала ничего подобного. Этот мужчина мог одними лишь пальцами довести её до состояния, в котором казалось, будто он занимается с ней любовью.

Хотя в сердце то и дело поднималась горечь — она представляла, как он так же нежно держит руку другой женщины, — она не имела права ни на ревность, ни на вопросы…

Хотя глаза сами собой то и дело скользили к его левой руке, на которой сверкало обручальное кольцо помолвки, и внутри всё сжималось от боли, она в то же время с облегчением замечала, что он держит именно её правой рукой…

Пусть будет так. Хотя бы ещё немного. Пусть она ещё немного убежит от реальности. Всего на чуть-чуть.

Когда машина подъехала к подъезду её дома, Суй Синь увидела в окно, что они уже на улице возле университета.

Чжун Мин отложил документы, разжал пальцы и освободил её руку, затем устало потер переносицу, будто изнемог от долгого дня.

Тепло исчезло мгновенно. Суй Синь сжала ладонь и тихо спросила:

— Вы сказали, что я должна вам вернуть долг. Я всё отдала. Вы довольны, господин Чжун?

http://bllate.org/book/2378/261029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода