×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Синь склонила голову и увидела, как уголки губ Фан Дина слегка приподнялись.

— Человек, с которым нам предстоит встретиться, тебе, возможно, видеться не захочется. По твоему прежнему характеру первая реакция — развернуться и уйти. Но я надеюсь, ты всё же дашь себе шанс. Встретиться лицом к лицу или сбежать — выбор, в конечном счёте, за тобой.

Суй Синь нахмурилась:

— Ты бы лучше прямо сказал, кого именно хочешь, чтобы я с тобой повидала?

Наступила тишина.

Фан Дин молчал, и Суй Синь терпеливо ждала.

В его глазах постепенно разливалась улыбка — будто он что-то проверял. Лишь когда её терпение, казалось, совсем истощилось, он наконец произнёс:

— Чжун Чжэн.

Суй Синь замерла.

Фан Дин, однако, усмехнулся:

— У тебя ещё есть шанс сбежать.

Ладони её сжались.

Бежать…

Куда она может бежать?

Даже если ноги унесут её прочь, разве сердце сумеет убежать от воспоминаний?

— Ха.

Лёгкий смешок сорвался с её губ. Когда она подняла глаза, брови изящно приподнялись, а алые губы изогнулись в соблазнительной, живой улыбке.

— И зачем мне бежать?

Она отстегнула ремень безопасности и спросила:

— У «Чжуоюэ» и клана Чжун есть сотрудничество?

— Да, — ответил Фан Дин ровно.

— Ты забыл, что он сделал твоему отцу?

Фан Дин холодно усмехнулся:

— Конечно, нет. Но перед тем как мстить, мне нужно насытиться. Сейчас он — клиент «Чжуоюэ», а я отвечаю за закупку сырья. В делах — только дела. Сначала я вытащу из его кармана деньги.

— Понятно, — тихо отозвалась Суй Синь. — Значит, вы с такой непримиримой враждой можете разделять личное и деловое. А мне-то чего бояться? Теперь я поняла, почему ты сказал, что без меня не обойтись.

Фан Дин на миг опешил, черты его лица смягчились, и он медленно произнёс:

— Из всех женщин, которых я знаю, только ты видела методы Чжун Чжэна и понимаешь мой характер. С кем-то другим мне пришлось бы не только беспокоиться, но и опасаться, что она устроит мне подлянку за спиной.

Суй Синь молчала, глядя на его смягчённый профиль.

Неужели Фан Дин уже готов объявить войну всему миру? Раньше он никогда не был таким настороженным. Вернее, ему и в голову не приходило быть осторожным.

— Почему так смотришь? — приподнял он бровь.

— Просто вдруг поняла, что ты изменился, — тихо сказала она. — Стал лицемером… и ещё более подлым.

Едва эти слова прозвучали, его миндалевидные глаза изогнулись в прекрасной дуге, и смех вырвался наружу как раз в тот момент, когда дверь машины распахнулась.

Он бросил через плечо:

— Спасибо.

Неожиданная встреча — одно дело, но осознанно идти навстречу врагу — совсем другое.

Войдя в чайный дом, Суй Синь легко обвила руку Фан Дина. Её пальцы были ледяными, но внутри всё горело.

Она была благодарна Фан Дину: перед самым входом он раскрыл правду и дал ей выбор. Хотя знал, что она не убежит.

Они прошли по невероятно тихому коридору до самого конца, где за закрытой дверью находилась частная комната.

Фан Дин остановился у порога.

Когда Суй Синь подняла на него глаза, их взгляды встретились.

Они улыбнулись друг другу.

В следующее мгновение он без колебаний протянул руку, дверь распахнулась, и перед ними открылось пространство.

В старинной чайной комнате тихо колыхались бамбуковые занавески, в воздухе витал лёгкий аромат. За занавеской за чайным столиком сидели мужчина и женщина — Цинь Юань, изящная и благородная, и Чжун Чжэн в безупречно сидящем костюме.

Высокие каблуки Суй Синь чётко стучали по деревянному полу — уверенно, но легко. Она подошла к занавеске, откинула её и встретила два взгляда с безошибочной уверенностью на лице.

Чжун Чжэн, напротив, явно не ожидал увидеть здесь Суй Синь. Даже после многих лет в мире бизнеса на его лице на миг промелькнуло замешательство.

Фан Дин бросил взгляд и первым протянул руку:

— Старший брат, год не виделись, а вы всё так же великолепны.

Чжун Чжэн опомнился:

— Ах да, слышал, ты устроился в «Чжуоюэ» и даже помог компании заполучить крупные поставки. Надо же, как изменился человек!

Фан Дин усмехнулся и слегка приподнял руку:

— Старший брат слишком добр. Это моя девушка, Суй Синь.

— Девушка? — Чжун Чжэн снова удивился, нахмурившись, будто пытаясь что-то вспомнить. — Кажется, я помню госпожу Суй. Мы встречались в Ванкувере, вы даже рисовали мой портрет?

Он протянул руку.

Улыбка Суй Синь не дрогнула:

— Удивительно, господин Чжун, что вы помните. Такие важные люди, как вы, редко хранят в памяти подобные мелочи.

— Да не только помню, — с иронией усмехнулся Чжун Чжэн. — Недавно мой младший брат увидел тот портрет в кабинете и спросил, кто автор, не захочет ли он нарисовать такой же для него и его невесты.

Младший брат… невеста…

Суй Синь на миг замерла. Она отчётливо почувствовала злорадство, проникающее сквозь пальцы Чжун Чжэна.

Ха. Значит, её слабое место по-прежнему лежит на виду, и враг легко может им манипулировать. Неудивительно, что год назад она оказалась в таком позоре.

Но самые тяжёлые дни уже позади.

Теперь такие уловки не причиняли ей прежней боли. Как она могла позволить себе пасть от пары фраз?

Алые губы изогнулись в радостной улыбке:

— Если представится случай, с радостью выполню заказ.

Она чётко уловила мимолётное изумление на лице Чжун Чжэна.

В этот момент над ней прозвучал спокойный голос:

— Раз все знакомы, не будем церемониться. Присаживайтесь, поговорим.

Суй Синь инстинктивно подняла глаза и встретила взгляд Фан Дина.

Внутри её всё сразу успокоилось.

Четверо уселись за стол. Следующие полчаса разговор крутился исключительно вокруг бизнеса. Суй Синь почти не вмешивалась, внимательно слушая, как двое мастерски торгуются под видом дружеской беседы.

Она не ожидала, что Фан Дин, всегда считавший деньги решением всех проблем и относившийся к ним с пренебрежением, теперь может стоять на своём до последнего цента перед Чжун Чжэном.

Цинь Юань, внешне мягкая и доброжелательная, идеально подыгрывала Фан Дину. Когда Чжун Чжэн обращался к ней, Фан Дин ловко перехватывал инициативу; когда же Чжун Чжэн и Фан Дин заходили в тупик, Цинь Юань искусно вступала в разговор, сглаживая острые углы.

Суй Синь смотрела на троих: мягкий свет ламп окутывал их, они сидели непринуждённо, на лицах — вежливые улыбки. Если бы не каждое слово, полное скрытого напряжения, со стороны казалось бы, что это старые друзья, собравшиеся за чашкой чая после долгой разлуки.

Такое лицемерие, наверное, ей никогда не освоить.

Воспользовавшись возможностью выйти в туалет, Суй Синь поправила макияж.

Холодная вода из крана пробежала по пальцам, вызывая дрожь.

За дверью раздался тихий разговор.

Когда Суй Синь выключила воду, она услышала:

— Эй, родной братец, угадай, кого я только что встретил?

Голос Чжун Чжэна.

Значит, он звонил…

Суй Синь замерла у стены, вытягивая руку к диспенсеру с бумажными полотенцами. Медленно вытянув лист, она прислушалась.

Но в этот момент из кабинки раздался шум сливающейся воды, заглушивший разговор.

Суй Синь терпеливо ждала, пока шум стихнет, и снова услышала:

— Ну как, нравится тебе вкус, когда лучшего друга уводят из-под носа?

Её пальцы сжались, сминая полотенце в комок.

В ту же секунду из кабинки вышла незнакомая женщина, включила кран, и вновь звук воды заглушил главное.

Суй Синь закрыла глаза, прислонившись к стене, и ждала, пока шум прекратится.

Через мгновение женщина ушла, но за дверью больше не было слышно голосов.

Воздух словно застыл, пока лёгкий вздох не прорезал тишину.

Суй Синь глубоко вдохнула, выпрямилась и вышла из туалета.

Едва она свернула за угол, раздалось презрительное хмыканье:

— Не ожидал, что госпожа Суй обладает таким талантом: сначала мой младший брат, теперь Фан Дин.

Она вздрогнула, но, обернувшись, сохранила невозмутимость, лишь слегка нахмурившись в знак недоумения.

Чжун Чжэн прислонился к стене, на лице — злорадная усмешка:

— Знаешь, у меня есть одна слабость — я обожаю вмешиваться в дела младшего брата. Только что поделился с ним этой новостью.

Он поднял телефон.

— О, он очень удивился. Сказал, что не ожидал, будто ты и Фан Дин объединитесь против него. А ведь он ради тебя отказался от чертежей господина Чэня, чтобы я отменил решение о твоей депортации.

Что?

Хотя лицо её оставалось спокойным, внутри всё сжалось.

Значит, первый проект отменили именно так?

Она отчётливо помнила, как спросила Чжун Мина, почему чертежи аннулировали. Он ответил: «Заказчик остался недоволен, потребовал новый вариант. За это даже получил выговор от начальства».

Выходит, всё было из-за неё…

Ещё до того, как они начали встречаться.

Пальцы, свисавшие вдоль тела, сжались в кулаки. Не раздумывая, Суй Синь шагнула к Чжун Чжэну, и в её холодном голосе дрожала боль:

— Повтори ещё раз.

Чжун Чжэн тут же расплылся в довольной улыбке:

— Как, не знала? Ах, мой братец! Он ведь помог своей любимой женщине, но не сказал ей об этом. Я и сам не понимаю таких поступков!

Суй Синь молчала, пристально глядя на него.

Улыбка Чжун Чжэна стала ещё шире:

— Ты тогда здорово нас всех потрепала. Мой брат был готов пожертвовать всем ради тебя. А потом, стоит ему потерять власть в компании — и он тут же расстаётся с тобой, чтобы тут же сойтись со своим лучшим другом. Жестоко, не правда ли?

После этих слов атмосфера стала ледяной.

Чжун Чжэн с наслаждением наблюдал, как её лицо побледнело, алые губы сжались в тонкую линию, подбородок дрожал, несмотря на все усилия сохранять самообладание.

Только её глаза не отводили взгляда.

Помолчав, она чуть расслабила подбородок и тихо произнесла:

— Ты лжёшь.

Улыбка Чжун Чжэна замерла:

— Что?

Суй Синь прищурилась, и в её голосе зазвенела лёгкая насмешка:

— Эти слова — про «объединились против него» — Чжун Мин никогда бы не сказал.

Горло её сдавило, но она продолжила:

— Он ради меня пошёл против семьи. А я ради него выбрала уйти. Любовь — это не обладание, а жертвенность. Это когда, даже расставшись, ты продолжаешь думать о нём, желать ему добра. Даже если он женится, и вы больше не будете вместе, в моём сердце всегда останется уголок для него. Пусть мир будет ледяным — стоит вспомнить наши дни, и внутри станет тепло. Такое чувство бывает раз в жизни. Ты, конечно, не поймёшь.

Ванкувер.

На офисном столе зазвонил внутренний телефон, включённый на громкую связь.

Высокая фигура, только что расслабленно лежавшая на диване, резко вскочила и подошла к столу. Его пальцы потянулись к кнопке отключения.

Но в этот момент сквозь помехи прозвучал мягкий женский голос:

— Повтори ещё раз.

Его рука замерла в воздухе.

Тёмные глаза вспыхнули.

Он ждал.

И снова раздался тот же голос:

— Ты лжёшь.

http://bllate.org/book/2378/261025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода