×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение замерев, Чжун Юаньшань продолжил:

— Однако решение, принятое сегодня голосованием, ещё не окончательно. Я найду способ оставить тебя здесь и отправить вместо тебя кого-нибудь другого.

Чжун Мин лёгко усмехнулся:

— Если другие директора услышат то, что вы сейчас сказали, это вновь вызовет скандал. Освоение нового рынка, конечно, нелёгкое и утомительное дело, но раз уж весь совет директоров этого ждёт, я сделаю всё от меня зависящее.

Чжун Юаньшань бросил на него сердитый взгляд:

— Думаешь, я не понимаю, какие у тебя замыслы? Разве всё это не устраивает тебя как нельзя лучше?

Чжун Мин, наконец, перестал притворяться и, насмешливо блеснув глазами, произнёс:

— Вы и впрямь всё видите насквозь. Китайский рынок давно привлекает меня. Если бы я прямо предложил заняться им, совет ни за что не согласился бы. К тому же старшему брату лучше остаться рядом с вами — так он не наделает глупостей. Чем дальше я от него, тем спокойнее ему на душе.

Их взгляды встретились. Наступила короткая пауза, после которой Чжун Юаньшань сдался:

— Ах, боюсь, твоя мать снова устроит сцену.

— Не волнуйтесь, я уговорю её.

* * *

Едва прозвенел звонок с последнего урока, Яо Сяона потянула Ся Лин в самый известный местный бутик одежды. Большинство нарядов здесь шились по индивидуальным заказам, лишь небольшая часть готовых изделий выставлялась на продажу.

Едва девушки переступили порог гардеробной, как та сразу оживилась: они с восторгом перебирали два ряда вечерних платьев и украшений, не зная, на чём остановиться.

Через несколько минут Яо Сяона уже передала несколько нарядов служащей и, радостно подпрыгивая, направилась к примерочной.

Но, проходя мимо одной из кабинок, она вдруг замерла. Её пронзительный взгляд упал на белоснежное длинное платье, висевшее внутри.

Изысканный крой, мягкая ткань, кружево от шеи до пят с едва угадывающейся шёлковой подкладкой — всё это позволяло сохранить целомудрие, но при этом создавало эффект соблазнительной недосказанности, идеально сочетая невинность и чувственность.

— Ой, какое оно красивое! — воскликнула Ся Лин, тоже подойдя поближе.

Яо Сяона не отрывала глаз:

— Как думаешь, если я надену это платье на встречу со вторым сыном семьи Чжун, что будет?

— Да что будет! Он сразу растает!

Всего час назад Ся Лин узнала, что Яо Сяона собирается на свидание со вторым сыном знаменитой местной семьи Чжун. В свою очередь, Яо Сяона выяснила от Ся Лин, что Суй Синь до сих пор не знает настоящей личности Чжун Мина. Она решила пока не раскрывать этого и, схватив подругу, помчалась в бутик, чтобы выбрать наряд для вечера и непременно покорить Чжун Мина — пусть Суй Синь знает, с кем имеет дело.

В этот момент подошла управляющая магазином и вежливо сказала:

— Простите, девушки, это платье уже заказано другим клиентом.

— Что? Уже занято? — удивилась Ся Лин и машинально спросила: — Кем?

— Извините, мы не имеем права разглашать информацию о клиентах.

Увидев, как управляющая делает знак служащей убрать платье, Яо Сяона тут же испортила себе настроение и обратилась к ней:

— Я заплачу вдвое больше — пусть клиент уступит мне его.

Управляющая по-прежнему улыбалась, но покачала головой.

— Втрое.

— Впятеро.

— Вдесятеро! Этого достаточно?

* * *

Под вечер Суй Синь вернулась на автобусе к дому приёмной семьи.

По дороге Кинки без умолку болтала о своём новом парне, снова и снова описывая, как она и Дэн прекрасно ладят.

Суй Синь уже звенело в ушах — она горько жалела, что согласилась ехать домой вместе с Кинки. Она специально пошла через заднюю калитку школы, чтобы немного охладить пыл Чжун Мина, а в итоге получила сплошной гвалт.

Лишь когда оранжевая дверь дома приёмной семьи оказалась совсем близко, Суй Синь наконец вздохнула с облегчением.

В этот момент у ворот остановился частный автомобиль, и из окна показалась голова незнакомого мужчины.

— Вы Суй Синь?

Она удивлённо кивнула.

Через несколько минут этот человек по имени Чэнь Цюань доставил длинную коробку прямо к двери её комнаты и перед уходом сообщил, что через три часа за ней приедет машина.

* * *

Едва Чэнь Цюань вышел, Суй Синь тут же вытащила платье и поднесла его к зеркалу.

Размер точно её. Без сомнения, его сшили для неё.

К тому же и ткань, и фасон явно превосходили предыдущее платье.

Но едва её пальцы коснулись молнии сзади, она вдруг замерла. А вдруг Чжун Мин заказал два одинаковых платья? Может, его возлюбленная отказалась от приглашения, и теперь он обратился к ней как к запасному варианту?

Суй Синь бросила платье на кровать и быстро набрала сообщение Ся Лин:

[Скажи, нормально ли, когда мужчина говорит, что повезёт свою возлюбленную куда-то, а сам приглашает меня? Это разве не называется «ходить по двум фронтам»?]

Ся Лин ответила почти сразу:

[Ты не про Чжун Мина, случайно?]

[А про кого ещё?]

Ся Лин немного помолчала, потом написала:

[А ты не думала, что, возможно, ты и есть его возлюбленная?]

Сердце Суй Синь на миг пропустило удар. Она растерялась.

Вспомнив, она действительно ни разу не слышала, чтобы Чжун Мин назвал имя своей возлюбленной. Он лишь говорил, что не может действовать напрямую — боится её спугнуть…

Она тут же поделилась этим соображением с Ся Лин.

Но в ответ получила длинную цепочку смеха:

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[«Спугнуть»? Похоже, будто он говорит именно о тебе!]

Сердце заколотилось ещё сильнее. Она быстро набрала:

[Как думаешь, стоит мне проверить его? Сделать решительный ход?]

[Что ты задумала?]

[Можешь найти мне парня — не уродца, чтобы не сильно проигрывал ему, — и попросить его на один день изобразить моего бойфренда? Как тебе идея?]

Ся Лин долго не отвечала, но потом прислала:

[Где мне взять такого парня? Кроме Фан Дина, других не знаю.]

Суй Синь тут же ответила:

[Фан Дин не подходит — слишком знаком. Да и боюсь, тебе будет неприятно.]

[Да ладно, мне всё равно, лишь бы помочь тебе. Но ведь они же с ним давние друзья! А вдруг Фан Дин откажет участвовать в этой комедии? Хочешь, спрошу у него? Он как раз рядом.]

[Пока не надо. Дай подумать.]

Но Ся Лин тут же прислала новое сообщение.

Суй Синь не успела его прочитать — в дверь постучали. В комнату вошли визажист и парикмахер с чемоданчиками, без лишних слов сняли с неё одежду и бережно помогли облачиться в платье.

Затем началась почти трёхчасовая пытка.

* * *

Внезапно раздался звонок телефона.

На экране высветилось: «Большой негодяй».

Она ответила, и в трубке прозвучал низкий голос:

— Готова?

— Нет. Подожди! — отрезала Суй Синь.

Но тут же зазвонил телефон визажиста. Та коротко поговорила и, повесив трубку, сказала Суй Синь, что они уже на десять минут опаздывают, и если не выйдут сейчас, господин Чжун вычтет деньги из их гонорара.

Так Суй Синь оказалась вытолкнутой за дверь.

У обочины стоял роскошный лимузин.

Она направилась к переднему пассажирскому сиденью, но водительская дверь открылась, и Чэнь Цюань распахнул заднюю.

Суй Синь подняла глаза — и взгляд её упал прямо в тёмные, как чернила, глаза. Раздался ленивый голос:

— Если не сядешь сейчас, они вообще не получат денег.

* * *

Последующие полчаса Суй Синь упорно отказывалась разговаривать с этим капиталистом.

Перегородка между салоном и водительским местом была поднята, окна покрыты двойной чёрной плёнкой, и заднее сиденье превратилось в тесное, изолированное пространство, освещённое лишь слабым светом потолочной лампы.

Суй Синь молчала. Чжун Мин тоже не произносил ни слова, лишь надел очки и углубился в какие-то документы.

Напряжённая тишина висела в воздухе, и никто не хотел её нарушать.

Суй Синь достала телефон и открыла переписку с Ся Лин.

[Где мне взять такого парня? Кроме Фан Дина, других не знаю.]

Она быстро ответила:

[Фан Дин не подходит — слишком знаком. Да и боюсь, тебе будет неприятно.]

[Да ладно, мне всё равно, лишь бы помочь тебе. Но ведь они же с ним давние друзья! А вдруг Фан Дин откажет участвовать в этой комедии? Хочешь, спрошу у него? Он как раз рядом.]

[Пока не надо. Дай подумать.]

Но Ся Лин тут же прислала новое сообщение:

[А почему бы тебе не проявить инициативу? Если бы он к тебе совсем не неравнодушен, давно бы отстранился. Да и платье подарил — разве это не ясный сигнал?]

«Знаешь ли ты, что значит, когда мужчина наряжает женщину так, как ему нравится?» — вспомнила Суй Синь слова Ся Лин и дописала:

[Ты в прошлый раз говорила, что означает, когда мужчина дарит женщине платье?]

Но Ся Лин на этот раз заиграла:

[Почему бы тебе не спросить его саму?] — и в конце добавила хитрую улыбающуюся рожицу.

Самой спросить? Да как она вообще может такое спросить вслух…

Суй Синь положила телефон и вздохнула. Её взгляд невольно скользнул к противоположному краю сиденья — и тут же столкнулся с тёмными глазами, которые, судя по всему, уже давно за ней наблюдали.

Сколько он так смотрел…

Он лениво приподнял уголок губ:

— Если хочешь пить, в холодильнике спереди есть напитки.

Она тут же отвела глаза, наклонилась и открыла мини-бар, вытащив бутылку. Приложив её к щеке, почувствовала прохладу…

Но лицо почему-то стало ещё горячее.

Слова Ся Лин снова и снова звучали в голове: «мужчина дарит платье женщине…»

* * *

Внезапно в салоне раздался резкий звук тормозов — «с-с-с!» — и машина резко остановилась.

Суй Синь не успела даже вскрикнуть — её бросило вперёд по инерции.

Но в следующее мгновение сильная рука ловко остановила её порыв.

Затем инерция и эта сила резко отбросили её назад, и обнажённая кожа спины прижалась к плотной ткани сиденья.

Перегородка опустилась, и появилось лицо Чэнь Цюаня:

— С вами всё в порядке? Кошка выскочила на дорогу, пришлось резко тормозить.

Рядом с ухом прозвучал тёплый шёпот:

— С нами всё хорошо. Езжай дальше.

Перегородка снова поднялась.

* * *

С нами?

Суй Синь вдруг пришла в себя и только теперь осознала, насколько горячими стали её грудь и ягодицы.

Опустив глаза, она увидела, что белоснежное кружевное платье перекосилось, и короткая шёлковая ткань едва прикрывала ноги, зажатые между двумя мощными бёдрами в грубой ткани брюк.

Крепкая рука обхватывала её талию всё туже.

А одна из больших ладоней лежала прямо на том самом двусмысленном месте — между ключицей и грудью, где платье особенно подчёркивало изгиб, который теперь часто и прерывисто вздымался под этой рукой…

Суй Синь попыталась вырваться — руки не шелохнулись.

Она рванулась сильнее и обернулась с сердитым взглядом. Тёмные глаза смотрели на неё, не моргая, а рука на талии сжала ещё крепче.

Сердце бешено колотилось — он наверняка чувствовал это под ладонью.

Лишь с третьей попытки хватка ослабла.

Она тут же откатилась в сторону, неловко упала на сиденье, поспешно села ровно и уставилась в окно, пытаясь сохранить видимость спокойствия.

Но жар на груди не проходил, и странное покалывание не исчезало.

В чёрном стекле чётко отражался его прекрасный профиль — невозмутимый и самоуверенный, от которого хотелось вцепиться в него зубами…

Да это же чистой воды домогательство!

Разве такое вообще допустимо?!

* * *

Суй Синь закрыла глаза, но больше не выдержала и обернулась:

— Только что…

Чжун Мин не шевелился, задумчиво глядя в окно — особенно на отражение живой, изящной фигуры в стекле.

— Только что ты прикоснулся… нет, коснулся… коснулся того места, которого не должен был…

Его чего?

Груди? Нет, это место между ключицей и грудью — как оно называется?

— А? Чего? — отозвался он.

Суй Синь тут же вспыхнула:

— Ты только что коснулся… коснулся того, до чего не имел права!

Чжун Мин повернул голову, бросил мимолётный взгляд на её грудь и приподнял бровь:

— А-а.

«А-а»?

— Что значит «а-а»?

http://bllate.org/book/2378/260980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода