×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don't Leave After School / Не уходи после школы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова послышался шорох карандаша по бумаге. Суй Синь повернула голову и увидела на листе несколько записанных размеров.

«А, просто снимают мерки…»

Но зачем?

— Зачем мне снимать мерки? — спросила она.

В тот же миг её талию обхватили две сильные руки. Сантиметровая лента затянулась, замерла — и от прикосновения по коже пробежала дрожь.

— Если клиенту понравится этот проект, он непременно устроит банкет в знак благодарности, — прошептал он ей на ухо, и тёплое дыхание щекотало кожу. — А значит, мне, возможно, понадобится сопровождающая.

— Поэтому нужно заранее сшить вечернее платье?

— Мм, — рассеянно отозвался он.

Суй Синь сглотнула, и в груди зашевелилась радость:

— А ваша компания возмещает расходы?

Лёгкий смешок. Лента на талии медленно ослабла, но руки не убрались — напротив, они скользнули вверх, вдоль изгиба рёбер, и остановились под грудью.

Сантиметр резко затянулся.

— Какая же ты скупая, — с насмешкой прошептал он ей в ухо. — Конечно, возмещают.

Она не смела даже дышать. Неужели это уже считается заигрыванием?

Пришлось убеждать себя: ну что ж, при снятии мерок это неизбежно…

Только когда его пальцы в последний раз коснулись нижней линии груди и медленно отстранились, Суй Синь смогла выдохнуть и услышать собственный голос:

— Но я никогда не бывала на таких официальных мероприятиях… А вдруг скажу что-нибудь не то и опозорю тебя?

В ответ он лишь произнёс:

— Встань.

Суй Синь спрыгнула со стула и увидела, как Чжун Мин подошёл к ней, наклонился и, держа сантиметр, переместил его ниже.

Лента обхватила бёдра.

Она слегка опустила глаза и увидела его профиль — изящный изгиб скулы, лёгкое удивление во взгляде, мимолётное замешательство, быстро сменяющееся спокойствием.

Затем он повернулся и записал цифру на бумаге. Палец замер, будто сомневаясь, и он снова бросил взгляд на её бёдра.

Когда Чжун Мин сложил листок и убрал его в карман, пряди его волос уже растрепались.

— Ты ведь права, — сказал он. — А вдруг ты опять проявишь свою импульсивность? Как тогда быть?

Суй Синь захотелось откусить себе язык.

— Но разве ты не собирался взять кого-то с собой?

— Мм… — Чжун Мин потёр переносицу, будто взвешивая что-то, затем поднял глаза и с лёгкой улыбкой произнёс: — Может, пригласить ту девушку, которая мне нравится?

«Па-лах!» — её сердце, подвешенное в воздухе, разлетелось на осколки.

— Тогда… тогда мерки сняты зря…

Он, однако, остался невозмутим:

— Я могу снять их ещё раз.

Тёплый, почти интимный процесс завершился печальным финалом.

Именно с таким настроением Суй Синь вернулась в приёмную семью, куда её привёз Чжун Мин. Она даже не попрощалась — выпрыгнула из машины и бросилась прямо в дом.

Едва переступив порог и не успев переодеться, она столкнулась с Кинки, которая ворвалась в комнату и взволнованно потянула её за руку:

— Синьсинь, я влюблена!

Это было всё равно что вылить на голову ледяную воду. Суй Синь безучастно отозвалась:

— Ага.

Ей совершенно не хотелось знать, кто этот счастливчик.

Но Кинки, воодушевлённая желанием поделиться, рассказала, что это корейский парень по имени Дан, учащийся в их школе.

Суй Синь припомнила его: высокий, с торчащими светлыми волосами и бровями, похожими на брови Синьсинь из мультфильма. Всегда щеголял в дешёвых штанах, будто вырезанных из мешка, из-за чего его ноги и туловище образовывали пропорцию три к семи. Его широкая футболка с надписью болталась на узких плечах, и в целом он напоминал самку кенгуру.

Но Кинки заявила, что именно такой авангардный корейский стиль её и привлекает, и с пафосом поведала историю их любви с первого взгляда.

Суй Синь слушала вполуха, время от времени бормоча что-то в ответ, но голова раскалывалась, и ей хотелось лишь поскорее выставить Кинки за дверь и уснуть, укрывшись с головой.

Вдруг Кинки резко спросила:

— Эй, а ты его любишь?

Суй Синь замерла.

— Кого?

— Того мужчину, который тебя привёз. Того самого из примерочной, помнишь?

Суй Синь не нашлась, что ответить.

Кинки тут же приняла наставительный тон:

— В моей первой любви всё было так же. Казалось, что если найдёшь того, кого любишь, то все трудности преодолеешь. Максимум — немного пострадаешь от того, что он тебя не замечает. Но стоит появиться следующему — и вся боль уходит. Сейчас ты, наверное, думаешь именно так: тебе нравится он, но ты не знаешь, нравишься ли ты ему и одинаковы ли ваши чувства.

Слова Кинки заставили её сердце биться быстрее. Неужели в Гонконге уже настолько развито общество, что восемнадцатилетняя девчонка может быть консультантом по любви?

Но, подумав ещё, Суй Синь вспомнила, что Фан Дин тоже давно всё понял. А теперь и Кинки…

Неужели он тоже давно заметил?

Неужели её чувства стали очевидны для всех?

— Кстати, я тебе рассказывала про своего парня в Гонконге? — внезапно сменила тему Кинки.

Суй Синь очнулась:

— У тебя в Гонконге ещё и парень был?

— Ага, но мы расстались несколько дней назад.

Теперь Суй Синь вспомнила: пару дней назад Кинки часто звонила из гостиной, иногда плакала и на кантонском кричала в трубку что-то вроде «расстаемся!».

— Честно говоря, я давно перестала его любить. Просто сначала мне казалось, что «профессиональный хулиган» — это круто. А теперь понимаю: он просто грубиян.

«Профессиональный хулиган»?

Суй Синь сразу представила Чэнь Хаонаня и Шаньцзи из «Городских воинов», их драки «белое лезвие — красное лезвие», их бурную жизнь, где сегодня ты спишь с одной, а завтра — с другой.

— А кто кого добивался первым?

— Конечно, он меня! — Кинки с гордостью перечисляла: — В моей школе в Гонконге меня любили десятки парней. Тогда за мной ухаживало не меньше десяти, но почему-то я видела только его. Мне казалось, что с ним всё так волнительно, так модно, так престижно…

Ся Лин тоже говорила нечто подобное: настоящий мужчина должен быть крутым, дерзким, харизматичным и страстным.

Ся Лин говорила, что не замечает отличника, победителя олимпиады по математике или оратора, выигравшего школьный конкурс, но обращает внимание на старшеклассника в цветастой рубашке с зализанными волосами, который с такой же лёгкостью перелезает через школьный забор, как будто входит в собственный дом.

Выходит, Фан Дин как раз из таких.

— Но, по-моему, тебе будет трудно заставить его полюбить тебя, — внезапно вернулась Кинки к прежней теме.

Суй Синь подняла глаза, настроение упало до дна:

— Что ты имеешь в виду?

— Да ладно тебе! Ты же одеваешься так скучно: всё простое, никакого макияжа, не следишь за стилем. Мужчины даже не посмотрят на тебя второй раз!

Суй Синь закрыла глаза, раздражённо бросила:

— Не все мужчины — визуалы.

— Все, кроме слепых! — парировала Кинки.

Затем она привела пример: всего за неделю здесь ей уже сделали комплименты двое китайцев и один европеец, потому что она — символ моды. А парни, ухаживающие за ней, словно сами становятся модными. Значит, её вкус — это и есть мода. А Суй Синь пока застряла на уровне фантазий и мечтаний.

Теория Кинки звучала настолько убедительно, что Суй Синь вспомнила: с тех пор как она сюда приехала, кроме насмешек и поддразниваний, ничего не получала. Поэтому она молча решила не спорить.

Наконец миссис Гиббс постучала в дверь, напоминая, что пора ложиться спать, и Суй Синь проводила Кинки к выходу.

Плохое настроение не проходило и на следующий день.

Ся Лин весь день сияла, что раздражало, и без умолку болтала о Фан Дине, что резало слух. В конце занятий она, подпрыгивая от радости, потащила Суй Синь к школьным воротам, где стоял вызывающе яркий спортивный автомобиль, привлекающий толпу зевак.

Суй Синь наконец взглянула на водителя — за рулём сидел Фан Дин в серебристых зеркальных очках.

Отражение в стёклах показывало улыбку Ся Лин и уныние Суй Синь.

— Пошли, поедем кататься! — крикнул он.

Кататься, кататься, только и знает, что кататься!

Ся Лин тут же уселась на переднее сиденье.

— Я не поеду. Мне надо идти домой и готовиться к экзаменам, — бросила Суй Синь и развернулась.

Сзади прозвучали два голоса:

— Что с Синьсинь?

— Чёрт его знает!

Машина рванула с места и исчезла в облаке пыли.

На следующий день всё повторилось.

Яо Сяона вернулась в школу с помпой. Они делали вид, что не замечают друг друга. Ся Лин и Яо Сяона стали неразлучны, а Суй Синь предпочитала делать вид, что мертва.

После уроков она села на скамейку неподалёку от школы и молча ждала того, кто обещал забирать её, если будет свободен. Прошёл час.

Она встала и ушла.

Четвёртый день. Та же скамейка.

Кинки, держась за руку со своим корейским бойфрендом Даном, прошла мимо и кивнула ей. Суй Синь вздохнула и сказала себе: «Подожду ещё один день».

Последний день. Та же скамейка.

Суй Синь безнадёжно смотрела в небо, в голове мелькала картина, как Чжун Мин снимает мерки с девушки, которая ему нравится. Сердце сжималось от кислой боли, глаза щипало.

«Чёрт… Я даже не успела начать, а уже чувствую вкус разлуки».

Внезапно впереди раздался резкий скрежет шин — автомобиль дерзко развернулся на месте на сто восемьдесят градусов и остановился прямо перед ней.

Окно медленно опустилось.

Суй Синь моргнула. Казалось, в её сердце вдруг вновь зашевелилась надежда…

Чжун Мин несколько дней подряд работал без сна: вместе с дизайнерами он трудился над проектом. И для него, и для Чжун Чжэна этот заказ был слишком важен, чтобы позволить себе ошибку. Чем сильнее противник, тем осторожнее нужно действовать — шаг за шагом, продуманно, но без излишней консервативности, смело и новаторски.

По мере того как отбракованные чертежи накапливались, его мысли становились всё яснее, а настроение — всё более возбуждённым. Каждый новый эскиз оказывался лучше предыдущего. Это и было то, что ему нужно.

Он доехал до школы, но у ворот Суй Синь не было. Зато, проезжая мимо, он заметил её фигуру на противоположной стороне улицы — она сидела и смотрела в небо.

Он резко развернул машину посреди дороги.

Окно опустилось. Он увидел её бледное лицо, глаза, полные обиды и недовольства, но живые. Губы, надутые в попытке выразить досаду, при виде его удивлённо приоткрылись — и это зрелище тронуло его до глубины души.

Усталость от бессонных ночей мгновенно улетучилась.

Но на смену ей пришло другое, более тревожное волнение.

— Садись.

Однако Чжун Мин не ожидал, что, хотя Суй Синь и села в машину, её настроение последовало за ней.

Он взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Что случилось? Не сдала экзамен?

Суй Синь закатила глаза:

— Сейчас я первая в классе!

Она уже не та глупая девчонка, которая плакала из-за пятидесяти девяти баллов!

— А, значит, ПМС, — протянул он.

— Фу! — резко отозвалась она.

Наступила тишина. Чжун Мин нашёл причину:

— Эти дни я не мог заехать за тобой — работал с дизайнерами. Проект уже отправлен.

— Есть шансы на успех? — тон её уже смягчился.

Чжун Мин чуть усмехнулся:

— Девять из десяти.

Суй Синь тихо вздохнула. Радоваться ли ей? Успех проекта — это хорошо для него, но ведь теперь у него появится возможность пригласить ту самую девушку на банкет.

Он ведь говорил: «Сейчас я ещё тренируюсь. Нельзя рисковать, если не уверен в успехе. Иначе можно её напугать».

Так бережно… Стоит ли она того…

Удастся ли ему «поразить её наповал» на том банкете…

http://bllate.org/book/2378/260977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода