Покинув школу, Суй Синь направилась к автобусной станции. Вокруг дожидались транспорта всего трое-четверо пассажиров. Влажный холод проник ей за воротник, и она плотнее запахнула куртку, притоптывая на месте, чтобы согреться.
Внезапно позади раздалось:
— Синьсинь!
Она обернулась. К ней подходили Кинки и её мама, обе с пластиковыми пакетами, набитыми закусками.
Суй Синь поднялась. Мама Кинки с тёплой улыбкой подошла ближе:
— Уже закончила? Ах, какое у тебя красивое платье!
Завязалась обычная вежливая беседа, и тут мама Кинки стала вытаскивать из пакета угощения и совать их Суй Синь. Та поспешила отказаться:
— Тётя, не надо, оставьте для Кинки!
Но в конце концов не выдержала настойчивости и приняла две пачки чипсов.
По дороге домой к приёмной семье Кинки сидела прямо за ними и молчала. А мама Кинки всё говорила и говорила с Суй Синь, перечисляя все детские шалости и бунтарские выходки своей дочери, но при этом тактично ограничивалась лишь намёками, надеясь, что Суй Синь, зная, какая Кинки неразумная, будет терпимее к ней.
Суй Синь вежливо кивала, но про себя думала: либо мама Кинки уже знает о том, что случилось в примерочной, либо просто торопится успеть на вечерний рейс в Гонконг и, боясь оставить дочь одну, решила заручиться поддержкой.
Но в любом случае — это забота родителей.
Суй Синь невольно вспомнила, как родители вместе с дедушкой провожали её. Мать Чэн Синьжун тогда многое наказывала: следить за деньгами, не быть рассеянной, одеваться потеплее, беречься от болезней… Но едва переступив контрольный пункт, она всё это позабыла и думала только о Ванкувере.
Что до отца, Суй Вэйго, он уже всё сказал дома:
— На самом деле мы с твоей мамой долго колебались, отправлять ли тебя в Канаду. Ты ведь всегда действуешь без размышлений, и кто знает, сумеешь ли ты защитить себя, если что-то случится. Особенно сейчас, когда ты так далеко — даже если захочем помочь, не сможем. Поэтому хочу, чтобы ты запомнила: девочке в жизни достаточно правильно распорядиться тремя вещами, чтобы не сбиться с пути.
— Какими тремя? — спросила Суй Синь.
— Любовью, браком и материнством, — ответил Суй Вэйго.
Суй Синь вдруг вспомнила статью, которую читала онлайн: там говорилось, что эти три события — три эволюции в жизни женщины. Каждый новый этап дарит новую жизнь, но неудачный выбор ведёт к обратному результату, точно так же, как первая работа после университета влияет на всю дальнейшую карьеру.
Когда они вернулись в приёмную семью, уже стемнело. Мама Кинки даже передохнуть не успела — сразу села в машину мистера Гиббса и уехала в аэропорт.
Едва за ней закрылась дверь, Кинки тут же начала жаловаться Суй Синь:
— Перед отъездом они запросили у моей мамы сто канадских долларов за проживание! Посредник же заранее договорился с семьёй: достаточно принести подарки — и платить не нужно. А они и подарки взяли, и деньги всё равно потребовали!
Суй Синь формально её утешила, но Кинки вдруг заговорила без умолку и в конце вздохнула:
— Знаешь, мне даже завидно стало. У тебя нет родителей, которые бы тебя душат. А моя мама… Она так много требует от меня… Наверное, боится, что я повторю её ошибку и тоже встречу не того человека.
Суй Синь опешила. В голове мелькнули слова отца:
— Что?
Кинки улыбнулась:
— Мама родила меня в пятнадцать. Я никогда не видела отца, у нас даже нет его фотографий. Поэтому она держит меня под строгим контролем — дома будто в тюрьме. Но чем сильнее она следит, тем больше мне хочется сделать что-нибудь запретное… Просто ради острых ощущений!
У Суй Синь вдруг возникло сочувствие. Раньше она относилась к Кинки с настороженностью, но теперь подумала: у неё всего пятьдесят долларов карманных в месяц, на мелочи почти ничего не остаётся, да и возраст такой — бунт, а самоконтроля пока мало. Легко в чём-то ошибиться. Главное — Кинки не такая порочная, как Яо Сяона. У неё есть недостатки, но они не смертельны.
Кинки растянулась на ковре и, улыбаясь, обнажила два острых клычка:
— Зато теперь мне не страшно! Я думала, что останусь здесь совсем одна, а теперь у меня есть подруга…
— Только не рассчитывай, что я буду участвовать в твоих кражах, — подняла бровь Суй Синь.
Кинки весело засмеялась:
— Всё равно… Повезло, что ты здесь. Правда, Синьсинь, повезло, что ты есть!
«Повезло, что ты есть» — какие тёплые слова.
Вспомнив, как перед отъездом мама Кинки сдерживала слёзы, прощаясь с дочерью, Суй Синь почувствовала тяжесть в груди. Столько дней прошло, а она так и не позвонила домой.
Но не успела она собраться с мыслями, как миссис Гиббс спустилась по лестнице и протянула ей телефонную трубку:
— Звонок из Китая. Кажется, твоя мама.
Суй Синь тут же взяла трубку:
— Алло?
С другого конца провода донёсся дрожащий голос Чэн Синьжун:
— Доченька, почему ты так долго не звонишь домой?
Суй Синь замерла. Виноватость хлынула на неё с такой силой, что перехватило дыхание.
— Мам… прости.
Другие дети, наверное, звонят родителям, даже если задерживаются домой на пару часов, чтобы сообщить, что всё в порядке. Но Суй Синь никогда не понимала необходимости таких звонков и не могла представить, как другие дети нежничают с родителями, делятся планами и мечтами.
Она вспомнила: ещё в начальной школе постоянно болела. Не раз звонила матери на работу с высокой температурой — и не находила её. Отец же всё время был в командировках, и помощи от него ждать было неоткуда. С девяти лет, познакомившись с Чжун Мином, она перестала звонить родителям в беде: либо спрашивала у него, какое лекарство принять, либо слушала объяснения по урокам.
В старших классах она перешла на полное проживание в школе, приезжая домой только по выходным. Мать переехала жить к дедушке, отец продолжал работать без передышки — иногда неделями не виделись.
Так день за днём привычка звонить домой так и не сформировалась — просто исчезла.
Но Суй Синь и представить не могла, что мать сама позвонит.
Чэн Синьжун не знала английского и не имела номера приёмной семьи. Наверняка узнала его через школу и с трудом повторяла миссис Гиббс: «Суй Синь» и «мама».
Одна мысль об этом вызывала боль.
— В Пекине самый сильный снегопад за десять лет. А у тебя там холодно? Хватает ли тебе тёплой одежды?
— У меня всё в порядке, весна уже началась, теплее, чем в Пекине.
— А еда? Привыкла?
— Да, даже поправилась немного…
— Учёба? Справляешься?
— Справляюсь.
— А с деньгами? Хватает?
— Хватает, почти ничего не трачу.
Впервые Суй Синь выслушала все материнские наставления до конца, хотя голос Чэн Синьжун то и дело прерывался помехами и почти пропадал.
Лишь когда закончилась карта на несколько сотен юаней, Суй Синь неохотно положила трубку.
После ужина Ся Лин позвонила и пригласила Суй Синь в «самый крутой бар в городе». Та хотела отказаться, но через пять минут такси уже ждало у дверей приёмной семьи. Пришлось попросить разрешения у миссис Гиббс и отправиться в центр.
Однако Суй Синь не ожидала увидеть именно этот паб.
Дождь смыл грязь с фасада, но стены всё равно выглядели старыми и потрёпанными. Длинная извилистая лестница вела вниз. На стенах висели постеры и фотографии в стиле рок-эпохи «Битлз».
Внутри суетились официанты на роликах, за стойкой неторопливо смешивал коктейли бармен, а почти все столики были заняты.
За столиком у сцены Ся Лин уже встала и, сияя, махала рукой.
Суй Синь окинула взглядом тёмную сцену:
— Это и есть тот самый бар?
— Да! Тут поют самые симпатичные парни! — Ся Лин посмотрела на часы. — Ты как раз вовремя — сейчас начнётся!
Весь зал хором начал отсчёт:
— Пять! Четыре! Три! Два! Один!
На сцене вспыхнули софиты, и сбоку стремительно выскочила стройная фигура. Очаровательные миндалевидные глаза, полуулыбка на губах, растрёпанные волосы и небрежно застёгнутая рубашка. Длинные ноги обтягивали узкие кожаные брюки, подчёркивая соблазнительные изгибы бёдер.
Это был Фан Дин.
Суй Синь закатила глаза, но зал взорвался восторженными криками девушек:
— А-а-а!
Звук едва не пронзил ей барабанные перепонки.
Ся Лин сияла: глаза широко распахнуты, ноздри раздуваются, щёки пылают.
И тут Суй Синь заметила: сегодня Ся Лин одета так же откровенно, как и другие посетительницы — глубокое декольте, короткая юбка, чёрные чулки, яркий макияж и уложенные волосы.
Фан Дин поднёс микрофон к губам и прошептал:
— Первую песню посвящаю прекрасной даме за первым столиком.
Его тон и интонация были такими, будто он целовал мочку уха возлюбленной. Несколько девушек в зале тут же покрылись мурашками и начали тереть уши ладонями.
Первый столик?
Суй Синь взглянула на табличку — это действительно был их стол.
— Чем ближе номер, тем дороже, — пояснила Ся Лин. — Этот стоил мне всех обеденных денег на целый месяц!
«Чёрт, какие цены!» — подумала Суй Синь и вспомнила, как Фан Дин тратит деньги, будто воды. Оказывается, мистер Фан не только отцовские средства расточает, но и с простых людей немало выманивает…
После трёх песен Фан Дин ушёл за кулисы отдохнуть, и вокруг него тут же собралась толпа поклонниц. Суй Синь уже собиралась спросить Ся Лин, не пойти ли в туалет, как та вдруг замялась.
— Как думаешь, стоит ли подойти и оставить ему свой номер? — Ся Лин то и дело оглядывалась. — Но ведь вокруг столько девушек… Успеет ли он запомнить меня?
Суй Синь на мгновение задумалась, потом серьёзно спросила:
— Ты правда хочешь с ним познакомиться?
— Да!
— А если я скажу, что давно его знаю и могу вас познакомить?
Ся Лин опешила, потом расхохоталась:
— Да ладно тебе! Я уже всё выяснила: каждая, кто с ним знакомится, через три дня оказывается в постели. Если бы вы и правда давно знакомы, каковы ваши отношения?
Да уж, похоже, так оно и есть.
Суй Синь уточнила:
— То есть ты тоже хочешь начать с этого?
Ся Лин задумалась:
— Не совсем… Я не из тех, кто приходит сюда ради одноразовой связи… Но если это единственный способ начать — не хочу упускать шанс…
Суй Синь оцепенела.
Неужели Ся Лин говорит всерьёз?!
Вода в умывальнике была ледяной. Суй Синь быстро сполоснула руки и вытерла их бумажным полотенцем.
Выходя из туалета, она почувствовала резкий запах табака и прикрыла нос. Собираясь вернуться в зал, вдруг услышала свист.
Обернувшись, увидела Фан Дина, лениво прислонившегося к стене.
— Разве не ты говорила, что надо спешить знакомиться с ним? Почему ушла?
Суй Синь подошла ближе:
— Забыла сказать: меня не будут депортировать.
— Не будут? — удивление на лице Фан Дина мелькнуло и исчезло. — Поздравляю.
Суй Синь нахмурилась:
— Почему вы все так спокойны, будто и не сомневались?
— Я же говорил — ничего не будет. Чего удивляться?
— Но разве вам не кажется странным? Сначала говорят, что депортируют, а через день — всё в порядке. Наверняка тут что-то, о чём я не знаю.
Фан Дин фыркнул:
— Да что тут может быть? Тебе, девчонке, и в голову не придёт, на что способны люди. Считай, тебе повезло — не стали тратить на тебя время.
http://bllate.org/book/2378/260973
Готово:
