×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Conquering the Sick Lover, I Ran Away / После проработки больного любовника я сбежала: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чу подумала: он, наверное, всё ещё не осмеливается заглянуть себе в душу — просто стесняется.

Раз так, решила она, придётся проявить инициативу самой.

— Муженька…

Едва это слово сорвалось с её губ, цепи, сковывающие Ли Цинхэ, зазвенели в ужасе, будто вопя:

«Только не подходи!»

Ли Цинхэ, услышав этот томный, проникающий до костей зов «муженька», невольно вздрогнул, и его губы тут же побелели от того, как он прикусил их до крови.

Сейчас, скованный цепями, он выглядел болезненно бледным: кожа — белее снега, губы — алее крови. Его белоснежные одежды уже были испещрены следами плети, местами просвечивая обнажённую кожу, а запястья, стиснутые оковами, покраснели от синяков.

Болезненная красота, пугающе соблазнительная, — в ней чувствовалась извращённая эстетика страдания.

И вдруг эта красота вспыхнула гневом:

— Не смей так меня называть… Кто тебе муж? Я тебе не муж!

— Ха! Собака ты эдакая! Съел мясную булочку — и сразу забыл, кто ты есть? — Юй Чу, разыгравшись не на шутку, подпрыгнула прямо к нему и, копируя его собственную манеру того вечера, прищурилась и подняла ему подбородок пальцем. — Раз съел мою булочку — значит, теперь мой человек. Ха! Мужчина, ты теперь в моих руках, и тебе не вырваться. Даже не пытайся.


Слово «собака» ударило Ли Цинхэ в самое сердце. Вспомнив мясную булочку, он почувствовал, как зрачки его расширились от ярости, а чёрные глаза будто вспыхнули алым пламенем.

Зверь готов был вырваться на волю.


— Собака?.. — переспросил он с трудом, зубы скрипели от злости, повторяя это обжигающее словосочетание. — Собака?!

Юй Чу кивнула с наивным недоумением:

— Ну да, собака. Разве я что-то не так сказала?

Ли Цинхэ: «…» Проклятая женщина! Надо было убить её сразу! А теперь она осмелилась так оскорблять и дразнить его, наследного принца…!

Ли Цинхэ задохнулся от гнева. Вся его выдержка наследного принца и больного любовника испарилась под двойным ударом «собаки» и «булочки». Свежие струйки крови снова потекли из ран, только что затянувшихся корочкой.

Юй Чу заметила это и почувствовала, насколько глубока его ненависть к слову «собака». Холодно подумала: «А если он сейчас умрёт от ярости — задание засчитают или нет? Вроде система говорила, что нельзя убивать больного любовника и менять сюжет…»

Ладно, хватит с него.

Она решила успокоить его и больше не дразнить.


— Ну ладно, не злись, — сказала Юй Чу, тщательно подбирая слова, чтобы вернуть хотя бы часть расположения, заработанного мясной булочкой. — Давай считать это маленькой супружеской шалостью? Ты ведь здесь совсем один, в этой сырой темнице, наверняка скучаешь. Я просто хотела тебя развеселить. Вот, — она приподняла клетчатую ткань и вытащила из корзинки чайное яйцо, — это я у Сяохуа выклянчила.

Хм! Раз мои мясные булочки исчезли, пусть и её чайные яйца не остаются!

— Муженька, давай я очищу тебе, — сказала Юй Чу и постучала яйцом по его цепям.

Ли Цинхэ услышал хруст скорлупы и широко распахнул глаза, ресницы задрожали:

«???»

— Тебе здесь, наверное, ужасно тяжело, — продолжала Юй Чу, — заперт в этой мрачной темнице, где крысы и тараканы бегают повсюду…

Как будто в подтверждение её слов, из угла раздалось зловещее «пи-пи»…


Юй Чу слегка вздрогнула, голос стал чуть хрипловатым, но выражение лица оставалось безупречным: нахмурилась, сжала губы, изобразив искреннюю боль и сочувствие.

— Да ещё и пытки! — продолжала она. — Эти следы на теле — от плети? Синяк на лице — от кулака? А эти красные точки на руке… неужели от серебряных игл? Не может быть! Неужели так?!

Ли Цинхэ… молчал… сжал кулаки…

Он ненавидел всё это.

— Ах, тебе, наверное, очень больно… — вздохнула Юй Чу, опуская голову. — От одной мысли об этом у меня слёзы наворачиваются… Лучше не говорить, а то я сейчас расплачусь.

Она повернулась спиной и приложила рукав к глазам, будто вытирая слёзы.

Со стороны казалось, что она и вправду расстроена до слёз.

Но на самом деле… вне поля зрения Ли Цинхэ уголки её губ изогнулись в лукавой улыбке, яркой, как весенние персики.

Она всё больше убеждалась, что её актёрское мастерство достигло совершенства.

Наверное, теперь она смогла бы дожить хотя бы до второй серии в дораме?

— Когда ты вошла, лицо твоё сияло, — язвительно заметил Ли Цинхэ. — Весело тебе, видать.

Эта бесчувственная женщина ещё и притворяется!

— Скажи прямо, чего ты хочешь? Хватит притворяться! Если ещё раз посмеешь меня оскорбить, я убью тебя! — Ли Цинхэ сдался и пригрозил ей смертью.

Такой злой?

— Так ведь и сказала, — Юй Чу подняла корзинку прямо перед его глазами. — Принесла тебе немного тепла.

Ли Цинхэ мрачно усмехнулся.

— Тепла? Мне это не нужно.

И не верю.

— Не пытайся меня обмануть. В тот раз я не убил тебя лишь потому, что был в хорошем настроении. А сегодня, если ты снова посмеешь меня оскорбить…

— Муженька.

Его угроза застряла в горле от этого неожиданного, мягкого и нежного «муженька».

Он замер на мгновение…

А в следующее —

Сс…

Больно.

Он опустил взгляд и увидел, что эта женщина снова обняла его, как в прошлый раз.

Его зажившие раны вновь раскрылись от её прикосновений, и кровь снова потекла.

Было больно, но он — мужчина.

Он нахмурился, резко вдохнул, но ни за что не произнёс бы слово «больно».

Мужчины не жалуются на боль.


А Юй Чу, считающая, что дарит больному любовнику тепло, ничего не заметила.

Когда он только что грозился убить её, она вдруг вспомнила, как в прошлый раз, когда она его обняла, он дрожал всем телом и не мог вымолвить ни слова — будто это ему очень нравилось, будто он был глубоко тронут.

Поэтому она решила:

Обнять ещё раз.

Чтобы заставить его замолчать.

— Не бойся, муженька, Сяочу тебя защитит, — прошептала она нежно, как певчая птица, обманывая этого мужчину сладкими речами.

Такие слова любви лились у неё с языка легко и естественно.

Она сама чуть не поверила им.

Как же она романтична…

А Ли Цинхэ, услышав эти слова, опустил длинные ресницы. Его тело сначала напряглось, потом задрожало…

— Ты… ты… ты… — в его тёмных, глубоких глазах мелькнула искра, голос стал хриплым и приглушённым. — Не говори глупостей. Уходи!

Юй Чу вздохнула. Этот больной любовник — просто кошмар! Она же сказала ему такие нежные слова, а он всё равно злится? Да уж…

— Не уйду, — твёрдо ответила она, продолжая крепко держать его и даже прижавшись щекой к его груди.

Ли Цинхэ задёргался, услышав, как рвётся плоть и сочится кровь.

«Неужели она тоже убийца, посланная, чтобы меня устранить?» — мелькнуло у него в голове.

— Я пришла тебя спасти, — наконец перешла к делу Юй Чу, поставив корзинку на землю и отстранившись. — Муженька, я уже выяснила: тебя наверняка кто-то специально оклеветал.

— Какая же вы, госпожа, проницательны, — съязвил Ли Цинхэ, насмешливо приподняв бровь. — Такое сложное дело, а вы за столь короткое время сумели раскрыть заговор против меня.

«Видимо, я женился на дуре», — подумал он.

Юй Чу мысленно фыркнула: «Он что, не понял, что я его дразню?»

«Видимо, я вышла замуж за идиота».

— Муженька слишком хвалит, — с фальшивой улыбкой ответила она. — По-моему, чтобы выбраться из этой беды, тебе понадобится помощь влиятельного человека.

— О? — холодно хмыкнул он.

— Подумай, у тебя в императорской семье нет никого, на кого можно опереться? — Юй Чу прищурилась и поднялась на цыпочки, чтобы заглянуть ему в глаза.

Ли Цинхэ поднял веки и встретился с её сияющим, полным надежды взглядом. Его зрачки потемнели, но он промолчал.

— Подойдёт любой: мужчина или женщина, старый или молодой, — не сдавалась Юй Чу. — Если совсем никого нет — давай расширим круг: даже любимый кот или собака какой-нибудь наложницы или принцессы подойдут! Наладим с ними контакт, подружимся, а потом через них выйдем на их хозяев! Разве не гениально?

Ли Цинхэ взорвался…

— Юй Чу! — выкрикнул он её имя, называя прямо.

Это было оскорблением! Настоящим унижением!

Пусть вреда и мало, но обидно до глубины души!

Перед лицом разъярённого больного любовника Юй Чу серьёзно сказала:

— Я говорю всерьёз! От твоей жизни зависит всего одно слово императора. Разве сейчас не время найти кого-то влиятельного, кто заговорит за тебя перед ним?

— Отец меня не любит. Это бесполезно, — с горечью ответил Ли Цинхэ, опустив голову и горько усмехнувшись. — Иначе разве я оказался бы в таком положении?

Его ежедневно пытаются убить, держат в цепях, в темнице, всё тело в шрамах.

Отец не любит, матери нет — обычный сирота.

Юй Чу почувствовала к нему жалость.

Она решила: пусть она станет для этого больного любовника единственным светом.

Спасать больных любовников — долг каждого!

Она нежно взяла его лицо в ладони:

— Это поможет. Я ведь люблю тебя, муженька.

Её улыбка сияла, как тёплое весеннее солнце, как цветущие персики в марте — прямо перед глазами Ли Цинхэ.

В его тёмных, бездонных глазах на миг вспыхнул свет, но тут же погас.

— Не пытайся обмануть меня сладкими словами, — прошептал он, прикусив губу и отвернувшись. — Я не верю.

Юй Чу: «…» Стало сложнее обманывать.

— Забудь обо всём этом. Считай, что мы никогда не были женаты. Возвращайся в Дом Юй, и пусть между нами больше не будет ничего общего.

— Нет, — тут же отрезала Юй Чу.

«А как же задание?»

— Мы муж и жена, а значит, должны делить и радости, и беды. Всё уладится, поверь мне. Подумай ещё раз: кто из твоих братьев и сестёр пользуется наибольшим расположением императора?

Ли Цинхэ, видимо, совсем обессилев от пыток, приподнял веки и взглянул на неё.

— Младшая сестра.

Глаза Юй Чу загорелись.

— Младшая сестра?

— Принцесса Чжиюй, — сказал Ли Цинхэ. — Отец очень её любит. Её слова он всегда слушает.

— А какие у вас с ней отношения? — спросила Юй Чу.

Длинные ресницы Ли Цинхэ дрогнули, будто на них лег отблеск солнечного света, и на миг он стал ярче, менее мрачен, чем обычно.

— Она моя сестра. Единственная родная душа.

Но этот проблеск света мгновенно погас, сменившись ледяной тьмой из преисподней.

— Все остальные — враги. Однажды я убью их всех, — прошептал он так тихо, что едва было слышно, но уголки его окровавленных губ изогнулись в улыбке.

Юй Чу похолодела, рука дрогнула, и корзинка чуть не выскользнула из пальцев.

«Спокойно, не паниковать!»

Она быстро взяла себя в руки и снова улыбнулась сладко:

— А она знает, в каком ты сейчас положении?

Ли Цинхэ опустил голову ещё ниже:

— Чжиюй живёт во внутренних палатах. Новости из внешнего двора редко доходят до неё. Если никто специально не скажет — она и не узнает.

— Отлично! — воскликнула Юй Чу, хлопнув в ладоши.

Ли Цинхэ резко поднял голову:

«???»

Через дрожь воздуха Юй Чу почувствовала, как дрожит и злится больной любовник. Она поняла, что проговорилась, и поспешила исправить ошибку:

— Хе-хе-хе, муженька, я имела в виду… Отлично! Значит, я могу стать тем самым человеком, который спасёт тебя!

По сюжету, если она этого не сделает, найдётся кто-то другой. Лучше уж она возьмётся за дело и заставит больного любовника безнадёжно влюбиться в неё.

— Наивно, — оборвал её Ли Цинхэ, с горькой усмешкой и ледяным взглядом. — Отец давно хочет моей смерти. Он не простит меня.

Юй Чу мягко улыбнулась, подошла ближе, её глаза сверкнули, и она провела пальцем по его губам:

— А если мне всё-таки удастся… пообещаешь ли ты мне одно желание, муженька?

Прикосновение её пальца вызвало искры, которые взорвались в его голове, как фейерверк.

Зрачки Ли Цинхэ расширились, тело задрожало.

«Я в опасности…»

На следующий день Юй Чу отправилась во дворец.

Опять в том же наряде, что и вчера, когда навещала больного любовника в темнице — в одеждах, будто окутанных сиянием.

http://bllate.org/book/2375/260846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода