×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Global Trials: Water Margin Start - Huang Chang / Глобальные испытания: я выбрал Хуан Шана из «Речных заводей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Входи!

Взгляд Су Мо слегка сузился, и он повысил голос.

— Молодой господин, пора обедать.

Дверь отворилась, и вошел пожилой слуга с луковыми тисками в руках, широко улыбаясь.

— М-м, старик Хуан, ты потрудился на славу.

Су Мо поднялся, взял лукобок и поставил его на круглый стол неподалеку. Открыв крышку, он принялся понемногу есть.

Да, здесь не было ни нежных и милых служанок, ни коварных сестрец, ни каких-нибудь подруг детства из благородных семей.

Несколько лет назад, после смерти родителей Хуан Шана, рядом с ним остался лишь этот старый слуга по имени старик Хуан.

Су Мо попытался вспомнить воспоминания Хуан Шана, но обнаружил, что не знает полного имени этого слуги.

Было известно лишь то, что еще со времен предков этот слуга сменил фамилию, придя в дом семьи Хуан.

В доме все звали его старик Хуан, так что о каком-то другом имени никто и не вспоминал.

Что же до того, какой была изначальная фамилия старика, это тоже никого не волновало.

Су Мо вполне доверял старику Хуану.

В конце концов, он полагал, что здравомыслящий испытатель не стал бы выбирать себе обличье старого слуги.

Ну а испытатель без головы?

Такой человек вряд ли смог бы должным образом отыгрывать роль вроде старика Хуана…

— Молодой господин, учеба, конечно, важна, но не стоит слишком утруждать себя целыми днями. Время от времени всё же полезно выходить развеяться.

Когда Су Мо закончил есть, старик Хуан, собирая посуду, принялся уговаривать его.

Строго говоря, теперь старика Хуана следовало бы называть господином Хуаном или хозяином дома.

Однако привычка звать его молодым господином закрепилась настолько, что менять обращение он не стал.

Обычному слуге неподобало так разговаривать со своим господином.

Впрочем, семья Хуан не была каким-то именитым и знатным родом.

В их доме не придерживались стольких правил.

К тому же старик Хуан прислуживал Хуан Шану уже более двадцати лет.

Его можно было с натяжкой считать почти членом семьи.

— Пожалуй, ты прав, действительно стоит выйти прогуляться.

В сердце Су Мо шевельнулось решение, и он слегка кивнул.

Унаследовав знания Хуан Шана, Су Мо уже наизусть выучил все конфуцианские каноны — Четверокнижие и Пятикнижие.

Утыкаться носом в книги больше не имело смысла.

Главная проблема Хуан Шана сейчас заключалась в том, что его угол зрения был слишком расплывчатым, а сочинения — пустыми и бессодержательными.

Иными словами, они были оторваны от реальности.

С таким подходом еще куда ни шло писать пространные канонические трактаты или труды по нескольким канонам сразу.

Но эссе для экзаменов неизбежно получались лишь кабинетными рассуждениями книжника.

Очевидно, что высоких баллов за них не получить.

Способ решения этой проблемы?

Су Мо считал, что нужно прочитать десять тысяч книг и пройти десять тысяч ли дорог!

Вскоре он покинет столицу и пешком вернется на родину, чтобы дожидаться осенних экзаменов.

Заодно он сможет в пути воочию увидеть нравы и пейзажи Северной Сун.

И взглянуть на эту эпоху глазами человека из будущего.

По крайней мере, его экзаменационные эссе тогда будут опираться на реальную почву и наполняться конкретным смыслом!

Это станет качественным прорывом!

Что же до совершенствования литературного стиля…

Су Мо об этом даже не думал.

В лучшем случае он мог содрать парочку стихотворений из будущего, чтобы прославить свое имя.

Как ни старайся с сочинениями, из-под его пера всё равно не выйдет ничего уровня восьми великих мастеров эпох Тан и Сун!

Если подумать, к счастью, сейчас стоял конец эпохи Северной Сун, когда обстановка еще не была столь жуткой, как в ее середине.

Окажись он здесь на несколько десятилетий раньше…

На экзаменах по цицзюю ему, вполне возможно, пришлось бы состязаться на одной арене с такими монстрами, как Оуян Сю, Ван Аньши и даже отец и сыновья Су…

Тогда сложность этого задания Небесной воли мгновенно подскочила бы до адского уровня.

Даже обладая читерским преимуществом попаданца, еще не факт, что удалось бы победить.

*****

— Верно, старик Хуан, а ты владеешь боевыми искусствами?

Су Мо переоделся в длинный халат из синей ткани, толкнул дверь, выходя в небольшой дворик, и между делом задал вопрос.

Хотя в традиционные Шесть искусств благородного мужа входила стрельба из лука, относившаяся к лучникам,

но то были стандарты эпохи Чжоу.

Нынешние книжники, если только они не происходили из семей потомственных военачальников…

Иначе едва ли нашлось бы много тех, кто способен натянуть лук и сбить орла.

В конце концов, императорские экзамены — дело крайне конкурентное и разорительное.

У большинства ученых мужей, даже будь у них подобные помыслы, просто не оставалось ни столько сил, ни денег на занятия боевыми искусствами.

— Боевые искусства? Те люди, что занимаются боевыми искусствами, только и делают, что режутся и убивают друг друга целыми днями, просто ужас какой-то. Молодой господин, изволите шутить.

Старик Хуан замер, скривился с полным отвращением и поспешно затряс головой.

— Какая жалость, ведь через пару месяцев нам в любом случае придется возвращаться на родину для сдачи осенних экзаменов.

Путь предстоит неблизкий, и на дороге всякое может случиться. Я изначально подумывал обучиться какому-нибудь боевому искусству для самозащиты.

Су Мо легко улыбнулся и не стал придавать этому значения.

Он только что вспомнил одну прочитанную им некогда новеллу.

У главного героя там тоже был слуга по имени старик Хуан, обладавший весьма могущественным искусством владения мечом.

Вот ему и пришла в голову внезапная фантазия спросить об этом между делом.

Впрочем, он особо и не рассчитывал, что у него со старта заведется какой-нибудь могущественный наставник-старец.

В конце концов, тамошний главный герой был наследным княжичем, а он сам даже до звания простого молодого господина не дотягивал.

— Э-э, да, нынче разбойники и впрямь лютуют вовсю.

Младший сын богача Лю из восточного тупика на днях отправился по делам вместе с двумя охранниками и угодил прямо к бандитам — говорят, его пополам перерубили, жуткая была смерть!

Старик Хуан поежился от страха.

— Вот именно, к тому же у нас еще водится кое-какая лишняя монета. Выделить время и обучиться парочке приемов боевых искусств — лишние умения карман не тянут.

Су Мо спокойно произнес:

— Столкнемся с разбойниками — и смелости прибавится.

Сейчас в Бяньцзине наверняка должно было оставаться несколько истинных мастеров.

Например, тот самый инструктор восьмисоттысячной императорской армии, Леопард Голова Линь Чунь.

Его владение копьем и дубиной было весьма неплохим.

Однако сам он сейчас был всего лишь скромным книжником, и Линь Чуня с ним разделяли восемь тысяч верст.

Они были совершенно из разных миров!

Заявись он к нему сам с просьбой обучить боевым искусствам, тот, пожалуй, и разговаривать бы не стал.

Су Мо вовсе не улыбалось напрасно нарываться на насмешки.

— Эм-м, что касается обучения боевым искусствам… Место здесь у подножия трона Сына Неба, открывать боевые школы в городе не дозволено.

Старик Хуан обнажил зубы в усмешке:

— Даже если бы нашелся учитель-наставник, вам, господин, никак нельзя туда соваться.

— Почему это?

— Подумайте сами, господин, вам же сдавать экзамены и идти на чиновничью службу.

Старик Хуан почмокал сухими губами:

— Свяжешься с этой бахваловой вольницей из цзянху, станешь направо и налево брататься со всякими старшими и младшими соучениками — дурная слава пойдет, негоже это для благородного человека.

http://bllate.org/book/23745/2664590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода