×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей приснилось, как в прошлый раз она проходила задание на Хэ Миня — тоже на острове Су Чэн. Тогда ей поручили помочь ему влиться в коллектив.

Самый быстрый способ завязать отношения с человеком или группой — вместе совершить какую-нибудь мелкую «шалость», идущую вразрез с приличиями, или вместе посплетничать о ком-то, кого все недолюбливают.

В студенческие годы достаточно вместе поиграть в игры, прогулять пары или выпить — и тебя быстрее примут за своего.

Жуань Цзыцинь долго думала и в итоге привела Хэ Миня на «закрытую» вечеринку их класса.

Эта вечеринка проходила тайком от учителей: все пели, пили, бросали кости, играли в карты и в фанты…

Когда появился Хэ Минь, его тут же начали поддразнивать, и многие, затаив злобу, старались напоить его как можно больше.

Хэ Миню было несвойственно такое общение, да и вообще он не умел справляться с подобными ситуациями, поэтому резко отказался пить.

Цзыцинь, ещё не знавшая тогда своей слабости к алкоголю, очень эффектно встала на его защиту:

— Ладно, раз уж вы так его любите, я выпью за него один бокал. Только один! Выпью — и дальше делайте, что хотите.

После таких слов Цзыцинь, защищавшей Хэ Миня, никто не осмелился настаивать.

Но едва она осушила бокал, как тут же потеряла сознание.

Только тогда одноклассники из седьмого класса поняли: оказывается, «первая красавица Сыя», которая так гордо заявила о себе, обладает ужасающе слабым здоровьем — и вовсе не держит алкоголь.

Кто-то не удержался и прокомментировал:

— Да неужели Цзыцинь такая хрупкая? Смотреть даже жалко… Хотя впервые вижу её такой тихой — прямо хорошенькая!

Щёки пьяной Цзыцинь порозовели, губки слегка надулись, а изо рта что-то невнятно бормоталось.

Действительно, она выглядела очень мило, и в словах одноклассников не было злого умысла. Однако лицо Хэ Миня мгновенно потемнело, и он раздражённо бросил взгляд на говоривших:

— Заткнитесь все!

С этими словами он решительно подхватил Цзыцинь на руки и унёс прочь.

Его уход мгновенно разрушил только что зародившуюся атмосферу единения и веселья.

Это был первый раз, когда Хэ Минь показал перед людьми такую холодную и властную сторону своей натуры.

До этого он всегда был просто молчаливым и странным парнем.

Проснувшись, Цзыцинь услышала пересказ случившегося и лишь покачала головой с тяжёлым вздохом.

Он совершенно не хотел сближаться с другими, оставаясь по-прежнему упрямым и непонятным.

Задание «помочь Хэ Миню влиться в коллектив и завоевать симпатию одноклассников» оказалось чересчур трудным.

.

Действительно слишком трудным.

Как она вообще могла присниться ему?

Цзыцинь подумала, что, наверное, просто скучает без дела.

В этот момент Жуань Тяньмин как раз произнёс:

— Чжан Синьяо.

Второй номер тут же отозвался:

— Есть!

Цзыцинь только сейчас заметила, что Второй номер стоял рядом, и машинально поблагодарила:

— Спасибо тебе за лекарство от похмелья, кашу и молоко. На самом деле я не пьяна — просто немного поспала.

Когда в дверь постучали, она пошла открывать, но увидела лишь удаляющуюся спину Второго номера и оставленные у порога лекарство с едой.

Кстати, он оказался удивительно внимательным: каша была именно та, что она любит больше всего — с кусочками вяленого утиного яйца и свинины, а молоко имело идеальную температуру.

Второй номер внимательно оглядел Цзыцинь, и выражение его лица стало каким-то загадочным.

Немного помолчав, он наконец сказал:

— Это не я. Это Хэ Минь.

У Цзыцинь закружилась голова.

— …?

Второй номер кивнул, подтверждая свои слова, и добавил:

— Он сейчас кое-что мне сказал… Но, похоже, он пьян, наверное, просто бредит. Хочешь послушать?

Автор: Жуань Цзыцинь: Не хочу.

Спасибо Вэнь Лань Чао Шэн за 1 гранату.

Спасибо Mad за 1 мину.

Цзыцинь не стала слушать.

На самом деле, однажды она уже слышала, как Хэ Минь бредит в пьяном виде.

Даже в таком состоянии он сохранял настороженность: говорил много, но так запутанно и бессвязно, что слушающему оставалось лишь недоумевать.

Второй номер удивился её выбору, но всё же уважил и проглотил слова, которые уже вертелись на языке.

Цзыцинь ясно видела, как ему было трудно молчать.

После ужина началось свободное время.

Несколько классов организовали развлечения: кто-то собирался танцевать на пляже, кто-то — петь в ресторане.

Только ученики второго и седьмого классов вели себя так, будто перед ними стоял важнейший экзамен.

Когда Цзыцинь принимала ванну в номере, ей пришло сообщение от класса — нужно было обсудить тактику на завтра.

Как обладательнице трёх прав на возрождение, ей обязательно следовало явиться.

Местом встречи назначили номер Гу Ханя — якобы потому, что там просторная гостиная, и разговоры не подслушают.

Цзыцинь накинула длинное пальто и подумала про себя: «Да ладно, неужели ради какой-то игры так перестраховываются?»

Но едва она вышла из лифта, как раздался звонок от Гу Ханя.

— Ты уже вышла? Пока не подходи! — голос его звучал встревоженно.

— А? Я только что вышла из лифта. Что случилось? — спросила Цзыцинь, шагая по коридору. — Разве не вы сами меня вызвали?

В тот самый момент, когда она свернула в коридор, ведущий к номерам, она заметила у двери 1306 несколько человек, подозрительно прижавшихся к стене.

— Стой! Не двигайся! — раздался испуганный окрик в трубке.

Одновременно с этим дверь рядом распахнулась, и её резко втащили внутрь. Дверь тут же захлопнулась.

Цзыцинь не успела опомниться, как её прижали к двери, и чья-то ладонь зажала рот.

Над головой прозвучал тихий мужской голос:

— Это я. Там стоят люди из второго класса.

Первое, что подумала Цзыцинь: «Неужели второй класс действительно пришёл подслушивать из-за какой-то игры?»

Когда руку убрали, она резко подняла голову — и, увидев знакомое лицо, на мгновение лишилась дара речи.

Хэ Минь одной рукой опирался на дверь и смотрел на неё сверху вниз.

Они стояли очень близко — настолько близко, что Цзыцинь чувствовала его дыхание и видела густые, изогнутые ресницы.


Давно Цзыцинь не была так близко к Хэ Миню.

Из-за лёгкой близорукости только сейчас она смогла разглядеть почти идеальные черты его лица — настолько привлекательные, что на мгновение забыла обо всех неприятных воспоминаниях.

Она даже засомневалась: неужели и она такая же поклонница красивых лиц, как и все?

Тем временем в трубке, похоже, что-то заподозрили и начали тревожно спрашивать, всё ли с ней в порядке.

Сдержав ненужные эмоции, Цзыцинь с трудом выдавила:

— Ага…

Гу Хань облегчённо выдохнул:

— Люди из второго класса подслушивают. Просто встань в конце коридора и незаметно сделай пару фото.

Видимо, почувствовав, что требует слишком много, он добавил:

— Конечно, если не хочешь — не надо. Я сам потом попрошу у отеля…

Он не договорил: звонок внезапно оборвался.

Цзыцинь увидела руку Хэ Миня на экране своего телефона и недоумённо уставилась на него:

— ??

Хэ Минь медленно убрал руку, случайно задев её за ухо.

Лёгкое, мимолётное прикосновение к такому чувствительному месту заставило Цзыцинь вздрогнуть.

Она почти в панике обвинила его:

— Зачем ты перерезал мне звонок?!

Хэ Минь отвёл взгляд, несколько раз перевёл его в сторону, но так и не посмотрел ей в глаза:

— Разве тебе не нужно сделать фото?

Этот довод звучал вполне логично.

К тому же Цзыцинь не была из тех, кто обязательно произносит прощальные слова перед тем, как положить трубку, поэтому решила не придираться.

— Отойди в сторону.

Она попыталась оттолкнуть его, но едва коснулась ладонью его груди, как её руку схватила большая ладонь.

— …

Хэ Минь на секунду замер, словно осознав, что поступил неправильно, а затем отпустил её руку, будто этот жест был совершенно непроизвольным.

Отступив на шаг назад, он стал выглядеть как послушный ребёнок, осознавший свою ошибку.

Цзыцинь даже показалось, будто это она только что его обидела.

Покачав головой с тяжёлым вздохом, она перестала обращать на него внимание, повернулась и тихонько приоткрыла дверь. Быстро включив камеру, она высунула телефон и несколько раз нажала на кнопку.

Сделав снимки, она мгновенно убрала руку обратно и закрыла дверь. Всё заняло меньше пяти секунд.

Цзыцинь увеличила фото и убедилась, что лица хорошо различимы, после чего отправила снимки в групповой чат класса.

Тут же в чате посыпались восторженные «666», будто она только что выполнила задание суперагента.

Цзыцинь не смогла сдержать улыбки, заметив среди сообщений и фразу Гу Ханя: «Цзыцинь, можешь идти отдыхать. Потом сам тебе всё расскажу».

Она уже собиралась ответить, как вдруг услышала тихий голос того, кто всё это время молчал:

— Это номер 1301.

Этот номер показался ей знакомым. 1301… 1301… Разве это не тот самый номер, где, по словам Второго номера, была змея??

Внимание Цзыцинь мгновенно переключилось:

— Змея!

Едва она произнесла это слово, Хэ Минь снова зажал ей рот ладонью.

— …

«Почему он всё время мешает мне говорить?» — разозлилась Цзыцинь и, не раздумывая, вцепилась зубами в его ладонь.

Хэ Минь явно удивился. В его глазах мелькнуло изумление, но он всё равно не убрал руку.

Он просто смотрел на неё. Через несколько секунд в его взгляде появилась лёгкая усмешка. Его тёмные глаза, всегда окутанные лёгкой дымкой, будто манили заглянуть глубже.

Цзыцинь быстро отвела взгляд, почувствовав на языке лёгкий солоноватый привкус. С отвращением разжав зубы, она резко оттолкнула его руку:

— Ты что, с ума сошёл? Почему не убрал руку?

Хэ Минь посмотрел на место укуса и спокойно произнёс:

— Если это ты — мне всё равно, куда укусишь, я всё равно не отпущу.

Его голос прозвучал низко и серьёзно, но фраза почему-то вызвала самые двусмысленные ассоциации.

— …

Цзыцинь остолбенела, почувствовав себя глупо, и поспешно нахмурилась, чтобы скрыть смущение.

— Ты… ты вообще о чём?!

Хотя в голове уже самопроизвольно начал показывать «кинотеатр без билетов».

Она почувствовала, как лицо залилось краской, и мысленно возненавидела себя…

Нет, это не её вина! Всё дело в том, что Хэ Минь — наглец!

Хэ Минь отвёл взгляд от своей руки и вдруг почувствовал на себе ледяной взгляд.

Помолчав несколько секунд, он напомнил:

— Люди из второго класса ещё не ушли. Фото у тебя есть — можешь использовать позже. Нам придётся здесь ещё немного посидеть.

Цзыцинь фыркнула, но тут же вспомнила кое-что:

— 1301! А как же змея? Что, если она всё ещё здесь?

Говоря это, она быстро прижалась к двери и начала нервно оглядываться по сторонам, пока взгляд не упал на Хэ Миня.

В этот момент Хэ Минь сделал шаг вперёд, но на этот раз не прижал её и не зажал рот.

Просто его кадык нервно задвигался, и он несколько раз моргнул.

Всё это произошло сразу после её слов.

Цзыцинь прищурилась, размышляя несколько секунд, и вдруг всё поняла:

— Так ты просто боишься… змей!

Едва она произнесла слово «змея», Хэ Минь резко поднял на неё глаза.

В них читался явный страх и отвращение, а сам взгляд стал таким пронзительным и ледяным, что у Цзыцинь по коже пробежал холодок.

Она сама не боялась змей, но через этот взгляд чудесным образом почувствовала его ужас и ненависть.

В прошлый раз они не сталкивались со змеёй, поэтому она даже не подозревала, что одно лишь упоминание этого слова вызывает у него такую реакцию.

— И у тебя тоже есть что-то, чего ты боишься! Говорят, ту штуку, которую нашли в этом номере, — безвредную,

— чуть не сболтнула она, но вовремя поправилась, —

— её даже едят, из-за чего она почти вымерла. Здесь их точно нет.

Хэ Минь только тихо «мм»нул в ответ.

Видимо, всё ещё находясь под впечатлением от страха.

— Ладно, не переживай так. С тобой ничего не случится.

Ведь если бы что-то произошло, Второй номер уже прибежал бы сюда.

Цзыцинь добавила это как обычный одноклассник, чтобы завершить разговор.

Но Хэ Минь неожиданно спросил спокойно и размеренно:

— Цзыцинь, ты что — меня утешаешь и переживаешь за меня?

Цзыцинь почувствовала себя бессильной:

— Ты вообще на чём сосредоточен? Перестал бояться?

— Боюсь. Но…

Хэ Минь сделал шаг вперёд, потом ещё один. В его глазах всё ещё читалось отвращение, но теперь туда добавилось странное любопытство.

Но что?

Цзыцинь насторожилась, не заметив, как он за два шага оказался прямо перед ней.

Когда их носки соприкоснулись и идти дальше стало невозможно, Хэ Минь остановился.

Одной рукой он оперся на дверь за её спиной, наклонился и лёгким движением вдохнул аромат её волос, с наслаждением произнеся:

— Шампунь с апельсином… Всё так же приятно пахнет.

http://bllate.org/book/2374/260797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода