×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Цзыцинь оттолкнула руку, лежавшую у неё на плече. То ли ей почудилось, то ли виной тому был алкоголь — но в глазах Хэ Миня она вдруг увидела искреннюю тревогу.

— Я сама захотела выпить, Гу Хань тут ни при чём.

Хэ Минь явно не поверил.

— Ты за него заступаешься?

В его голосе звучало одновременно и сомнение, и уверенность. Уголки губ медленно изогнулись в горькой усмешке:

— Я думал, ты больше к нему не испытываешь чувств.

— Да я и правда больше не испытываю! Даже если бы он приказал мне пить, я бы не послушалась.

Сказав это, Жуань Цзыцинь вдруг осознала: откуда Хэ Минь вообще знает, что её чувства изменились?

В оригинальной книге все знали: Жуань Цзыцинь без памяти влюблена в Гу Ханя. А после «перезагрузки» она говорила об этом лишь родителям Жуаней и Гу — прямо в их присутствии заявила, что больше не любит Гу Ханя.

Как же Хэ Минь узнал об этом? И почему так в этом уверен?

Однако Жуань Цзыцинь заметила: после её слов выражения обоих мужчин резко изменились.

Гу Хань выглядел недовольным.

— Цзыцинь, мы же теперь друзья. Давай больше не будем говорить таких вещей.

Жуань Цзыцинь понимающе кивнула. Видимо, господин Гу не хочет, чтобы между ними осталось хоть что-то от прошлых чувств. Что ж, ей это только на руку.

— Почему ты вдруг решила пить?

Лёд в глазах Хэ Миня незаметно растаял, а в уголках бровей промелькнуло что-то неуловимо радостное.

— Ты раньше не пила, не знаешь своей нормы. Сегодня ты перебрала.

Жуань Цзыцинь растерялась.

— Откуда ты знаешь, что я не умею пить?

Хэ Минь опустил взгляд.

— Давно слышал от кого-то.

— А, так вот оно что, — протянула Жуань Цзыцинь, всё ещё в сомнении.

Но Хэ Минь не дал ей долго размышлять и резко сменил тему:

— Ты пила, чтобы завтра участвовать в соревновании по CS?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Я провожу тебя обратно.

Он протянул руки, чтобы поддержать её, но Жуань Цзыцинь машинально отстранилась. Его руки замерли в воздухе на мгновение, а затем он тихо, почти неслышно, произнёс:

— Похоже, твоя норма тоже изменилась.

Жуань Цзыцинь не расслышала этих слов. Её взгляд скользнул по безжизненно спящему на столе старосте второго класса, затем — по лицам одноклассников, наблюдавших за происходящим с нескрываемым любопытством.

— Кто ещё хочет со мной выпить?

Её глаза были ясны. Несмотря на выпитое количество алкоголя и то, что она самолично «уложила» самого стойкого пьяницу второго класса, она выглядела бодрой и собранной.

Да что там староста — даже если бы вышли ещё трое-четверо, эта внезапно появившаяся «чёрная лошадка» Жуань Цзыцинь, скорее всего, не испугалась бы.

Ребята из второго класса посмотрели на своего старосту, уже не похожего сам на себя, и благоразумно отступили на шаг назад, замахав руками:

— Нет-нет, не надо, не будем пить!

Игра, задуманная как 3 на 3, завершилась победой «чёрной лошадки» Жуань Цзыцинь после того, как обе команды потеряли своих лидеров.

Это сообщение мгновенно разлетелось по группам CS-активности обоих классов, и на экранах засыпали вопросительные знаки — настолько все были ошеломлены.

А затем в чат хлынули свежие подробности от очевидцев, и шок усилился.

[Невероятно! Выпила целых два ящика! Какой адский поединок! Хорошо, что я не пошёл туда!]

[Неудивительно, что Шуайшуй и староста второго класса отключились. Говорят, один спит прямо на полу, а другой в туалете снова отключился от рвоты.]

[Что за чушь?! Жуань Цзыцинь сама выпила целый ящик?? Какой у неё железный желудок? С детства в бочке с вином росла, что ли?!]

[Стоп, Хэ Минь и Гу Хань из-за неё подрались??]

[Говорят, Хэ Минь решил, что она пьёт ради Гу Ханя, и чуть не убил его на месте…]

[Гу Хань в крови, Хэ Минь его избил? Да он совсем с ума сошёл!]

[Ужас какой… Хэ Минь раньше не такой был. Теперь лучше его не злить — он никого не боится, даже Гу Ханя!]

За считанные минуты обсуждение в группе сместилось от восхищения выносливостью Жуань Цзыцинь к осуждению поведения Хэ Миня.

Шум вокруг его имени стал настолько громким, что многие забыли даже причину драки.

Жуань Цзыцинь, как всегда, не читала эти чаты.

Хотя она и не была пьяна, оба парня настаивали, чтобы проводить её до номера.

Она без колебаний отказалась:

— Я не пьяна, просто немного кружится голова. Сама дойду и прилягу.

Но ведь «я не пьяна» — классическая фраза пьяного человека.

Гу Хань лишь вздохнул с досадой, но не стал настаивать.

Когда же Хэ Минь сделал шаг вперёд, Гу Хань резко схватил его за руку и с сарказмом бросил:

— Цзыцинь сказала, что сама дойдёт. Тебе не нужно её провожать!

— Я иду в свой номер, — ответил Хэ Минь, обернувшись и бросив на Гу Ханя ледяной взгляд. На губах его мелькнула едва заметная усмешка, в которой чувствовалась скрытая гордость.

Гу Ханю стало неприятно: ведь номер Хэ Миня находился прямо рядом с комнатой Жуань Цзыцинь. Особенно раздражало самодовольное выражение лица Хэ Миня.

«Ну и что? — подумал Гу Хань. — Номер можно поменять. Неужели я не смогу?»

— Кстати, — Хэ Минь бросил последнюю фразу перед уходом, — Жуань Цзыцинь — не та, на кого тебе стоит класть глаз. Ты должен защищать другую. В прошлый раз я лишь предупредил тебя. В следующий раз может быть хуже.

Эти слова заставили Гу Ханя бессонно провести всю ночь.

На восемнадцатом этаже корпуса C царила тишина: все либо на пляже, либо в парке отеля.

Перед дверью 1807 ничего не происходило. Длинная рука замерла у двери на долгое время, но в итоге убралась.

Через некоторое время человек ушёл, оставив на полу пакет с лекарствами, миску горячей каши и стакан тёплого молока.

.

Второй номер наконец убедился: независимо от того, выполнит он задание или нет, на его счёт так и не поступит никакого вознаграждения.

«Какое же дерьмо! — с досадой подумал он. — Просто пустая трата времени! Неудивительно, что никто не брался за это задание, несмотря на высокую награду. Уровень сложности зашкаливает, да и сама система заданий — полный отстой!»

Второй номер расстроился, расстроился и разозлился!

Но больше всего его злило то, что он совершенно бессилен в этой ситуации.

Видимо, пора возвращаться домой. Но как?

Бродя по отелю, словно потерянный, Второй номер вдруг заметил знакомую фигуру: тот спешил в лифт, держа белый пакет.

— Эй! — крикнул Второй номер.

Тот, поглощённый заботой о содержимом пакета, не услышал зова.

«Всё равно, — подумал Второй номер, — перед уходом стоит попрощаться с Хэ Минем».

Он увидел, как лифт остановился на восемнадцатом этаже, и быстро перешёл в другой, чтобы нагнать его.

Но когда он вышел на этаже, того уже и след простыл. Обойдя коридор туда-сюда, Второй номер обнаружил у двери 1807 лекарства и еду.

Он вспомнил выражение лица Хэ Миня и всё понял. Боясь, что каша и молоко остынут, он постучал в дверь.

Услышав шорох внутри, Второй номер сразу же развернулся и ушёл.

В лифте он увидел сообщения в классном чате и решил заглянуть в тот самый садик.

Там он действительно нашёл Хэ Миня. Тот сидел за столом и медленно подносил бутылку к губам, запрокидывая голову — пиво хлынуло в горло.

Для соревнования второго и седьмого классов заказали три ящика пива. Два уже были пусты, а третий, видимо, ещё не успели убрать — Хэ Минь воспользовался моментом.

Второй номер подумал, что тот просто решил допить остатки…

Но уже через минуту Хэ Минь взял вторую бутылку.

Это уже не было похоже на обычное питьё — это был запой!

Из вежливости к своему объекту задания Второй номер подошёл и попытался остановить его:

— Не пей так! Ты же не выдержишь!

Хэ Минь бросил на него мимолётный взгляд, но продолжил пить.

Бутылка быстро опустела, и он взял следующую, медленно прижав крышку к краю стола и резко надавив.

Секунду спустя крышка отлетела, и он неторопливо поднёс бутылку к губам.

Простое питьё пива выглядело у него почти аристократично.

— Ты так расстроен из-за Жуань Цзыцинь? — спросил Второй номер, садясь напротив и качая головой. — Я давно подозревал, что ты в неё влюблён, а теперь точно убедился.

При упоминании этого имени Хэ Минь на секунду замер, но тут же допил содержимое бутылки.

Его голос прозвучал как обычно, разве что ещё холоднее:

— Кого бы я ни полюбил, отвечать тебе не стану.

— ?

Второй номер снова опешил.

Он осторожно спросил, чуть дрожащим голосом:

— Ты имеешь в виду… мой квест? Ты знаешь, что я выполняю задание? Что я пытаюсь тебя «прокачать»? Что мне нужна твоя реакция для завершения миссии??

Хэ Минь открыл ещё одну бутылку и лишь неопределённо хмыкнул.

Этот тихий «хм» чуть не вызвал у Второго номера сердечный приступ.

— Ты… точно знаешь?! — выкрикнул он, сжав кулаки и ударив по столу. — Ты знаешь, что я выполняю задание?! Знаешь, что я пытаюсь тебя прокачать?! Знаешь, что мне нужна твоя реакция, чтобы завершить миссию?!!

Хэ Минь не ответил на три вопроса подряд, а просто открыл ещё одну бутылку.

Второй номер невольно взглянул на пустые бутылки и, быстро подсчитав, воскликнул:

— Не пей! Сейчас будет пятая! Ты точно опьянеешь!

Согласно информации, Хэ Минь пил слабо: первые четыре бутылки он мог осушить, как воду, оставаясь в полном порядке, но начиная с пятой — полностью терял контроль.

В опьянении он становился разговорчивым, эмоциональным, любил общаться…

Поэтому он почти никогда не участвовал в застольях. Даже позже, когда его статус требовал посещать такие мероприятия, он редко пил сам.

Предупреждение Второго номера заставило Хэ Миня на секунду замереть.

Но пиво снова потекло по горлу, и он наконец почувствовал давно забытое головокружение.

Это был первый раз после «перерождения», когда он позволил себе напиться.

Раньше он избегал подобного любой ценой — не хотел терять контроль.

Но теперь, после перерождения, его желания изменились. Особенно по отношению к тому единственному человеку, которого он раньше лишь оберегал издалека. Теперь ему было мало просто быть рядом — он хотел обладать ею целиком: душой и телом.


Во время ужина в каждом классе проводили перекличку. Жуань Цзыцинь так и не появилась.

Ребята из седьмого класса переживали: не перепила ли она, не спит ли сейчас без задних ног в номере? Многие пытались связаться с ней — без ответа.

— Кто живёт с ней на этаже? Кто-нибудь слышал что-нибудь, когда уходил?

— Номер Цзыцинь-цзе в самом конце! Рядом же живёт Хэ Минь. Спросите у него!

Странно, но и Хэ Миня тоже не было.

В то время как все волновались за Жуань Цзыцинь, отсутствие Хэ Миня вызвало лишь равнодушие. Более того, вспомнив, как он избил Гу Ханя, многие даже обрадовались, что его нет.

Вскоре появился Жуань Тяньмин с журналом.

Седьмой класс замер в страхе: если учитель узнает, что Цзыцинь напилась из-за соревнования, будет беда.

Шуайшуй, всё ещё с красным лицом, виновато бормотал:

— Это всё моя вина… Я такой слабак, из-за меня Цзыцинь-цзе пришлось выступить и выпить столько… Она, наверное, проспит целые сутки! Что делать, если учитель узнает? Ууу…

Второй номер фыркнул с презрением:

— Ты точно думаешь, что она пила ради тебя? Не придумывай себе! Она могла пить ради Гу Ханя, ради Хэ Миня или даже ради себя — но уж точно не ради тебя! Ты же парень, чего ноешь, как девчонка? Не стыдно?

Последнюю фразу как раз услышал Жуань Тяньмин.

Его лицо потемнело, и он хлопнул журналом по ладони:

— Что за болтовня? Перекличка началась! Опоздавшие и отсутствующие завтра вместо CS будут сидеть в банкетном зале отеля и слушать разбор задач!

Какое издевательство! Путёвка — и вдруг разбор задач! Это же издевательство над человечностью!

Класс застонал и мысленно зажёг свечи за Жуань Цзыцинь и Хэ Миня.

— Я здесь, не звоните больше, — раздался голос Жуань Цзыцинь, появившейся с телефоном в руке.

Ребята из седьмого класса взорвались восторженными возгласами: она выглядела совершенно нормальной!

Жуань Тяньмин недоумевал и бросил в сторону шумевших учеников строгий взгляд.

Жуань Цзыцинь спрятала этот взгляд в карман и без энтузиазма села.

Она была уверена, что не пьяна. Вернувшись в номер, она прилегла и почти сразу уснула.

А потом ей приснился сон.

http://bllate.org/book/2374/260796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода