× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, это я сам неправильно назначил время. Учёба важнее. Цзыцинь здесь ни при чём, а Гу Хань всё равно…

Отец Гу Ханя был человеком разумным и терпеливым, но не успел договорить — дверь кабинки с силой распахнулась.

На пороге стоял Гу Хань с ледяным выражением лица. За его спиной молча вытянулся молодой человек в тёмных очках, без тени эмоций на лице.

Воздух в кабинке на мгновение сгустился, будто замер в ожидании.

Через пару секунд мать Гу Ханя вскочила и быстрым шагом подошла к двери.

— Что с тобой? Ведь всё уже уладили! Зачем посылать за тобой Сяо Вана?

Она мягко подтолкнула сына внутрь и, обращаясь к семье Жуань, снова улыбнулась:

— Его сегодня тоже задержали уроки — вот только теперь и появился…

Жуань Цзыцинь вдруг усмехнулась и с лёгкой иронией спросила:

— Гу Хань занимался уроками?

Родители Гу Ханя слегка опешили.

Мистер Жуань поспешил сгладить неловкость:

— Они же одноклассники. Сейчас главное — учёба, вместе двигаться вперёд. Слышал, у Гу Ханя отличные оценки, всегда в первой десятке? Цзыцинь бы хоть половину его усердия проявила.

Родители Гу Ханя засмеялись и принялись скромничать:

— Да он совсем не любит учиться. Будь он хоть наполовину таким, как тот… как его… Хэ Минь, да, Хэ Минь! Вот уж пример для подражания. Тогда бы и переживать не пришлось, что он из десятки вывалится.

…Почему сегодня все только и делают, что расхваливают Хэ Миня?

Жуань Цзыцинь слегка сморщила нос и тихо вздохнула:

— Если бы я была хоть наполовину как Гу Хань, то недостатков у меня было бы куда больше, чем достоинств. Не очень выгодная сделка получается…

Лица родителей Гу Ханя снова стали натянутыми.

— Цзыцинь, у тебя сегодня что-то не так?

Гу Хань холодно посмотрел на неё:

— Это ещё что за намёки?

Госпожа Чу, улыбаясь, тихо спросила:

— Что с тобой сегодня? Гу Хань в школе опять с какой-то девочкой разговаривал?

— …Не в этом дело.

Жуань Цзыцинь спокойно встретила взгляд Гу Ханя:

— Я имею в виду именно то, что сказала. Неужели непонятно?

В кабинке повисла неловкая тишина. Все вдруг стали следить за настроением Жуань Цзыцинь и молча принялись есть.

Мистер Гу вспомнил что-то и участливо обратился к ней:

— А не хочешь, чтобы Гу Хань тебе помог с учёбой?

Хотя семьи Жуань и Гу давно дружили и вели совместный бизнес, родителям Гу Ханя искренне нравилась Жуань Цзыцинь.

Мистер Жуань тут же согласился за дочь.

Жуань Цзыцинь уже собралась возразить, но госпожа Чу незаметно толкнула её под столом.

Госпожа Гу положила ей в тарелку еды:

— Ешь побольше… Гу Хань, у тебя там сахарная рыба в соусе, передай Цзыцинь!

Гу Хань неохотно взял палочки, вяло подцепил кусок рыбы, встал и протянул его над тарелкой Жуань Цзыцинь. Рыба дрожала на палочках и…

Упала.

Но за мгновение до того, как кусок коснулся тарелки, Жуань Цзыцинь отодвинула её.

Кусок сахарной рыбы в соусе покатился по столу и, булькнув, упал прямо на её юбку.

Все взрослые разом посмотрели на неё. В кабинке воцарилась гробовая тишина.

Первой заговорила госпожа Гу:

— Гу Хань, что с тобой? Не можешь даже рыбу передать? Ты что, тяжести какие таскал? Немедленно извинись перед Цзыцинь!

Обе матери всё видели и прекрасно понимали, что Жуань Цзыцинь сама убрала тарелку.

Госпожа Чу нахмурилась и первой схватила влажное полотенце, чтобы вытереть пятно с юбки дочери.

Отцы, не видевшие деталей, решили, что Гу Хань сделал это нарочно.

Раньше, когда Гу Хань что-то портил, Жуань Цзыцинь всегда первая заступалась за него, ставя взрослых в неловкое положение.

Поэтому, кроме госпожи Гу, никто больше не проронил ни слова.

Секунда — тишина.

Две секунды — полная тишина.

Три секунды — Гу Хань убрал руку и собрался сесть.

— Подожди, — сказала Жуань Цзыцинь.

Гу Хань выпрямился:

— ?

Через несколько мгновений он приподнял бровь:

— Что?

— Спасибо, мам.

Жуань Цзыцинь улыбнулась и взяла полотенце из рук госпожи Чу.

Госпожа Чу замерла от изумления — она не могла поверить своим ушам.

А Жуань Цзыцинь, держа полотенце, мягко улыбнулась:

— Гу-гэгэ, ты не собираешься извиняться? Или хотя бы помочь мне вытереть пятно?

Хотя её тон был нежным, улыбка на лице внушала леденящий душу страх.

Все взрослые подумали, что им показалось. Ведь последние слова прозвучали почти как… флирт?

«Что за чертовщина творится?» — недоумевали они.

— Я должен извиняться? Ты же сама убрала тарелку!

Брови Гу Ханя сошлись на переносице, холод в его глазах усилился:

— И потом, протирать тебе юбку… Я, конечно, не воспринимаю тебя как девушку, но при взрослых такое разве уместно?

— Гу Хань! — рявкнул отец. — Как ты смеешь так говорить?

Госпожа Гу поспешила удержать сына за подол школьной формы:

— Ладно, ладно…

— Если бы ты сам хотел передать мне рыбу, такого бы не случилось, — сказала Жуань Цзыцинь, вставая. Она посмотрела на его форму и пожала плечами: — Я так долго тебя любила. Каждый день ждала после уроков, звонила тебе ежедневно, переживала за твою собаку больше, чем ты сам… А ты даже не хочешь вытереть мою юбку. Теперь я всё поняла.

— Гу Хань, я больше никогда не буду тебя любить.

Жуань Цзыцинь не плакала и не устраивала сцен. Её слова звучали спокойно и обдуманно — как окончательное решение.

Мистер Жуань и госпожа Чу внимательно следили за её лицом, не упуская ни одной детали.

Родители Гу Ханя были шокированы, неловко смущены и слегка озадачены.

Гу Хань впервые всерьёз всмотрелся в лицо девушки, которую раньше видел только с раздражением.

И в этот момент он вынужден был признать: Жуань Цзыцинь действительно самая красивая девушка в старшей школе «Сыя».

Только вот эти слова, которых он так долго ждал, почему-то не принесли ему радости.

Жуань Цзыцинь посмотрела на пятно на юбке и покачала головой:

— Как жаль… Это моя любимая юбка, а теперь она испорчена.

Мистер Жуань дождался, пока она закончит жаловаться, и бросил ей взгляд:

— Жуань Цзыцинь, хватит устраивать представления.

— Ага, хорошо, хорошо! Уже ухожу!

Жуань Цзыцинь мгновенно схватила сумочку и, махнув на прощание, выскочила из кабинки:

— Пап, мам, дядя Гу, тётя Сун, вы спокойно ешьте!

Её голос ещё звучал в коридоре, а самой её уже не было.

В кабинке воцарилась тишина.

Госпожа Чу первая нарушила молчание, улыбаясь:

— Ах, эта Цзыцинь — вся в меня! Всегда такая порывистая, и в чувствах, и в жизни — ни капли устойчивости. Не принимайте всерьёз.

Про себя она тяжело вздохнула.

Она сама толком не понимала, что только что произошло с её дочерью.

Но фраза, которую она сейчас сказала, была продумана до мелочей: «порывистая», «неустойчивая» — подходило и к случаю, если любовь Цзыцинь к Гу Ханю была внезапной вспышкой, и к случаю, если её отказ — тоже импульсивное решение.

Семьи Жуань и Гу вели совместный бизнес, и обед нельзя было бросать на полпути.

Взрослые снова завели разговор, а на лице Гу Ханя холод постепенно сменился растерянностью и сомнением.

Ресторан находился недалеко от дома Жуань.

Решив один вопрос, Жуань Цзыцинь чувствовала себя легко и решила идти домой пешком.

Но спустя несколько минут после выхода из ресторана, на небе, ещё недавно усыпанном звёздами, вдруг началась гроза.

Жуань Цзыцинь вздохнула и покорно достала телефон.

Капли дождя застучали по экрану, как раз когда она открыла одно приложение. Но вдруг дождевые капли исчезли.

Жуань Цзыцинь подняла глаза.

Над ней держал зонт Гу Хань в школьной форме.

На его лице не было выражения, но в глазах читалось глубокое недоумение.

Сердце Жуань Цзыцинь ёкнуло. В голове мгновенно промелькнуло сто восемь сюжетов из любовных романов.

Она невольно отступила на шаг. Если сейчас Гу Хань скажет, что она привлекла его внимание, как ей поступить? Сделать круглые глаза от изумления или дать ему пощёчину, чтобы привести в чувство?

Гу Хань, заметив её движение, нахмурился и подал зонт вперёд.

— Ты всё это подстроила, — не спрашивал он, а констатировал.

Жуань Цзыцинь удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

Гу Хань глубоко вздохнул:

— С самого начала, как только увидел меня, ты старалась спровоцировать конфликт… И ты отлично знаешь, что я терпеть не могу, когда меня называют «Гу-гэгэ». Я никогда не приближаюсь к девушкам, тем более не протираю им юбки.

Жуань Цзыцинь, которая раньше любила Гу Ханя, лучше всех знала его привычки.

Хотя она и пользовалась поддержкой семей, чтобы заставить его проводить с ней время, она никогда не переходила черту.

Именно поэтому Гу Ханю так сложно было от неё избавиться — она была умна, но не назойлива.

«Ничего себе, главный герой даже в такой ситуации сохраняет ясность ума», — подумала Жуань Цзыцинь.

Она пожала плечами:

— Мне правда не хотелось там оставаться.

По традиции после таких ужинов следовали семейные игры, а потом — специально организованные «дружеские» моменты для молодёжи.

Разумеется, речь шла о ней и Гу Хане.

Правда, из-за характера Гу Ханя эти «моменты» обычно заканчивались тем, что Жуань Цзыцинь пыталась до него дотянуться, а он уворачивался.

Раньше именно Жуань Цзыцинь убеждала родителей устраивать такие встречи.

Но теперь ей не было ни времени, ни желания участвовать в этих играх.

Автору: спасибо, Фу Жуйбай, за брошенную гранату -3-

Гу Хань смотрел на неё с пристальным вниманием.

Жуань Цзыцинь вдруг улыбнулась:

— Хотя не всё было притворством. Последние слова… пожалуйста, запомни их.

Гу Хань промолчал.

— Я серьёзно, — добавила она. — Когда я сказала, что больше не люблю тебя, это не было игрой. Я специально сказала это при родителях.

Она торжественно повторила своё заявление, и Гу Хань наконец поверил.

В его душе вдруг вспыхнуло странное чувство.

Он взглянул в сторону:

— Я провожу тебя домой.

Лицо Жуань Цзыцинь мгновенно напряглось.

— Не волнуйся. Между нами и так никогда ничего не было. Теперь, когда у тебя нет этих чувств, с родителями будет гораздо проще.

Гу Хань одной рукой держал зонт, другой снял школьную куртку и накинул ей на плечи.

— Не стану отрицать, — спокойно признался он, — долгое время быть объектом внимания девушки льстило и даже вселяло гордость. Я не исключение. Хотя я и не испытывал к тебе чувств, сейчас я действительно испытываю лёгкое разочарование. Но это нормально… Пройдёт.

Жуань Цзыцинь была поражена.

Она не ожидала такой откровенности и зрелости в вопросах чувств.

Дождь шёл ровно и спокойно. Они шли рядом.

Жуань Цзыцинь без зазрения совести накинула на себя его куртку и ждала, когда он заговорит.

Скоро Гу Хань начал объяснять, почему оставил её в участке.

— Я думал, ты сама всё расскажешь про Шэнь Цинлин.

Раньше Жуань Цзыцинь обожала ябедничать.

Стоило Гу Ханю хоть немного пообщаться с какой-нибудь девушкой или получить записку с признанием — через пару дней об этом уже знали его родители. И тогда дома начинались допросы, хотя он часто даже не помнил этих девочек.

Именно за это он особенно её ненавидел.

Правда, доказательств у него не было, а родители всегда защищали Жуань Цзыцинь.

Жуань Цзыцинь покачала головой:

— Вот оно что…

Гу Ханю не стоило так переживать — она теперь только рада, если он и Шэнь Цинлин побыстрее сойдутся.

Её лицо слегка похолодело, и она перешла к другой теме:

— В следующий раз, когда будет такое застолье, я постараюсь отказаться сама. Но не рассчитывай, что я одна буду выслушивать гнев родителей.

— …Нет.

Гу Хань сначала не понял, потом надолго замолчал и наконец сказал:

— Ты из-за этого переживаешь?

Жуань Цзыцинь остановилась и тоже онемела:

— …Ты просишь меня сказать родителям, что не пойду, а сам молчишь? Это же прямая ловушка для меня!

Гу Хань опешил:

— А… ну да, пожалуй, ты права.

Он тоже остановился, увидел, что она снова стоит под дождём, и отступил назад, полностью накрыв её зонтом.

— Нет, я не специально! Я просто… не думал об этом. Для меня это вообще не проблема.

Гу Хань запнулся и заговорил путано. Жуань Цзыцинь вдруг поняла:

Для него такие встречи никогда не имели значения. Опоздания, ранние уходы или полное отсутствие — обычное дело.

http://bllate.org/book/2374/260777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода