Готовый перевод Clear Heart Orchid / Ясный разум, чистый дух: Глава 10

С той ночи, когда Инь Фэн застал Инь Цзюэмина на месте преступления, того заперли в военном лагере на тренировки, где он и оставался вплоть до дня перед кануном Нового года.

Солдаты Армии клана Инь окружили широкий плац, и то и дело оттуда доносились восторженные возгласы и рев. Инь Фэн и Инь Хун, едва выйдя из штабной палатки, услышали этот шум.

— Хорошо! Отлично, вот так и бей!

— Красиво! Здорово!

— Второй молодой господин — мастер!

Инь Хун бросил взгляд на шумную толпу солдат и фыркнул:

— Этот сорванец... Я отправил его в армию закалять характер, а он только и делает, что целыми днями дерется с мужиками.

Инь Фэн тоже посмотрел на плац. Он как раз увидел, как юноша, одержав победу, сияет от радости и широко улыбается. Инь Фэн покачал головой и усмехнулся:

— Пускай дерется, это только развивает реакцию. В столице у него не было возможности размять кулаки.

Инь Хун лишь хмыкнул, не выразив согласия, и в этот момент с плаца снова донеслись крики:

— Второй молодой господин — мастер!

— Отличный удар, второй молодой господин!

Инь Хун посмотрел в ту сторону и недовольно проворчал:

— Говорят, это ты притащил его обратно в лагерь? Что этот негодник снова натворил снаружи? И еще этот парень, Ван Хань, с ним был?

Инь Фэн, услышав это, улыбнулся:

— Это я их привез. Отец, не беспокойтесь, А-Мин ничего плохого не сделал. А-Хань просто был с ним, вот я и забрал обоих.

Инь Хун повернулся к старшему сыну и проворчал:

— С самого детства ты только и делаешь, что потакаешь ему.

Инь Фэн улыбнулся, но прежде чем он успел ответить, кто-то громко крикнул:

— Двое против одного, победил второй молодой господин!

Инь Хун посмотрел на поле боя, затем на Инь Фэна и многозначительно произнес:

— Этот сорванец в свое время зубами вцепился, лишь бы учиться боевым искусствам у тебя. Хорошо еще, что вырос человеком, иначе я бы сам вбил в него дурь, чтобы переделался.

Инь Фэн взглянул на отца, подумав про себя: чтобы переделать, нужна печь, а где её взять? Вслух же он ответил мягко:

— А-Мин умен, ничуть не уступает другим, просто у него нет возможности проявить себя. Эти годы в столице в одиночестве стали для него настоящим испытанием.

Инь Хун сверкнул на него глазами:

— Если человек из клана Инь не может вынести таких мелочей, о каких походах и войнах может идти речь?

Затем он снова посмотрел на плац. Счастливая улыбка юноши словно кольнула его в самое сердце. Помолчав, он вздохнул:

— А что поделать? Если кто-то из нашего клана Инь будет слишком сильно выделяться, кое-кому в столице это не даст спать спокойно.

Инь Фэн опустил взгляд и промолчал. Инь Хун добавил:

— Завтра канун Нового года, а через полмесяца снова приедут люди из столицы.

— Да, все уже подготовлено, отец, не волнуйтесь.

Инь Хун кивнул — в делах старшего сына он не сомневался. Он лишь напомнил:

— Неизвестно, кто приедет на этот раз. Прикажи тому сорванцу держаться подальше и предупреди, чтобы вел себя тихо.

— Понял, отец, будьте спокойны.

Вскоре Инь Фэн подозвал Инь Цзюэмина, который был в самом разгаре боя. Тот вытер пот и, приплясывая, побежал следом за братом, оставив разочарованных солдат позади.

Инь Фэн завел Инь Цзюэмина в свою палатку и принялся обстоятельно отчитывать. Инь Цзюэмин то и дело кивал, обещая исправиться, хотя его мысли уже давно витали где-то снаружи — он думал о том, как там дела у Ван Ханя, и хотел поскорее его найти.

— А-Мин? Ты слушаешь?

— ...А! Да, конечно! Обещаю, больше не буду! — Инь Цзюэмин встрепенулся. Он понятия не имел, о чем говорил брат, но продолжал усердно кивать.

Инь Фэн с досадой посмотрел на непутевого брата и, наконец, тяжело вздохнул:

— А-Мин, ты хоть слышал, что я сказал?

Инь Цзюэмин понял, что дело плохо: он действительно прослушал все из-за своих мыслей. Увидев разочарованный взгляд брата, он хитро прищурился. Что еще мог сказать старший брат? Наверняка опять запрещает шляться по борделям.

Он принял самый серьезный вид и пообещал:

— Брат, не волнуйся! Я клянусь, что больше ни ногой в Башню Разбитых Душ!

*А если я перелезу через забор — это не считается! Ха-ха, какой же я умный!*

— Ай! — Инь Цзюэмин схватился за ушибленный лоб и обиженно посмотрел на Инь Фэна. Он же так искренне пообещал, за что бить? Неужели брат поумнел?

— Я говорил тебе о праздновании Нового года, кто тебя спрашивал про Башню Разбитых Душ? — сердито бросил Инь Фэн.

Как оказалось, это был не промах Инь Фэна, а чистосердечное признание самого Инь Цзюэмина.

Глупо потирая голову, Инь Цзюэмин нагло придвинулся ближе:

— Ну, брат, может, повторишь еще разок?

Инь Фэн схватился за лоб и, стиснув зубы, указал на выход:

— Забудь. Просто запомни: не влипай в неприятности. А теперь проваливай, немедленно!

— Есть! — получив свободу, Инь Цзюэмин сорвался с места, словно конь, сорвавшийся с привязи, оставив Инь Фэна в одиночестве качать головой.

Покинув лагерь, Инь Цзюэмин помчался на коне прямо к Заставе Одинокого Волка. Первым делом он отправился искать Ван Ханя, который сбежал из лагеря раньше него.

В тот момент Ван Хань сидел во Дворе Цингу в Башне Разбитых Душ, слушал музыку и любовался танцами. Девушка в синем платье, которая подливала ему вино, была той самой, что и в прошлый раз.

Инь Цзюэмин, войдя, взмахом руки прогнал всех, схватил кувшин с вином, залпом выпил содержимое и с недовольством вырвал кувшин из рук друга:

— Брат Ван, не по-товарищески это! Всего два дня потренировались, а ты уже прикинулся калекой и сбежал.

Ван Хань попытался отобрать кувшин, но Инь Цзюэмин увернулся:

— Ты тоже мог прикинуться калекой! Я тебя не держал. Отдай вино!

Инь Цзюэмин беспардонно допил остатки и бросил пустой кувшин Ван Ханю в руки, скривив губы:

— Да брось! Даже если бы я стал настоящим калекой, отец вряд ли выпустил бы меня. Все твердит: мол, для настоящего мужчины смерть на поле боя — высшая честь. А сам не подумает, что я погиб во время тренировки в лагере! Если люди узнают, что сын великого генерала умер на учениях, они же тысячу лет будут смеяться. И чем тут гордиться? Мне самому было бы стыдно!

Ван Хань, не придав значения его словам, покачал головой:

— Чтобы было стыдно, нужно сначала иметь совесть. У тебя кожа на лице толще крепостной стены, какая тебе разница до этих тысячи лет?

Инь Цзюэмин, казалось, всерьез задумался над этим, после чего торжественно кивнул:

— И то верно. Даже если десять тысяч лет будут смеяться — мне все равно.

Ван Хань кивнул:

— Вот именно!

Что ж, они были друг друга достойны — два сапога пара.

Инь Цзюэмин поправил полы одежды, уселся на мягкую подушку и посмотрел на Ван Ханя:

— Ладно, хватит болтовни. Что там с тем делом, о котором я просил разузнать?

Ван Хань хмыкнул:

— Такая мелочь! Это просто принижает достоинство этого молодого господина!

— Я слежу за этим, не переживай!

Инь Цзюэмин, видя, что тот тянет время, раздраженно перебил его:

— Хватит нести чушь.

Ван Хань округлил глаза: кто же так просит об одолжении?

Инь Цзюэмин приподнял бровь:

— А ты как думал?

http://bllate.org/book/23723/2648968