Готовый перевод Clear Heart Orchid / Ясный разум, чистый дух: Глава 11

Ван Хань вмиг сник и, не смея перечить, выложил всё, что успел заметить за эти дни.

Выслушав его, Инь Цзюэмин нахмурился:

— Значит, ее раны еще не зажили?

Ван Хань закатил глаза:

— Откуда мне знать? Вид у нее в любом случае болезненный. Кроме того раза, когда она вышла на следующий день после того, как ее избили, она больше никуда не показывалась.

— Где она сейчас? На заднем дворе у Цин-гу? Пойду проведаю ее.

Он уже собрался подняться и уйти, но перепуганный Ван Хань вцепился в него, умоляя одуматься:

— Брат мой дорогой, пощади! Сейчас же средь бела дня, а ты собрался к женщине на задний двор? Это тебе не Цин-гу, а совсем другое место. К тому же я только что узнал: эта Ши Шэн сегодня ушла, так что даже если пойдешь, не застанешь ее.

Инь Цзюэмин замер:

— Ушла? Куда?

Ван Хань скривился:

— Откуда мне знать? Неужели я должен следить за каждой девушкой, которая выходит из дома?

Инь Цзюэмин потянул его за собой:

— У кого ты спрашивал? Разузнай, куда она направилась.

Ван Хань посмотрел на него с таким выражением, будто хотел сказать нечто невообразимое. В душе он взвыл: «Да ты издеваешься? Брат Цзюэмин, ты хочешь следить за девушкой? О чем ты только думаешь? Если твой отец узнает, он не станет ждать, пока ты погибнешь в лагере, а прикончит тебя на месте!»

Инь Цзюэмин и сам на миг опешил, но, не имея твердой почвы под ногами, попытался оправдаться:

— Я просто хочу знать, зажили ли ее раны. Она выглядит такой хрупкой. Если рана не затянулась и она упадет в обморок прямо на улице… к тому же она такая красавица, это же опасно.

Ван Хань, уже поднесший чарку к губам, опустил ее и уставился на друга с нескрываемым изумлением:

— Цзюэмин, ты… ты что, влюбился в нее? Даже по девице Жао из столицы ты так не убивался!

Только не это! Если он и вправду влюбился, то это верная гибель.

Влюбился? Инь Цзюэмин и сам не знал. Когда они впервые встретились в павильоне, он принял ее за небожительницу, сошедшую с картины, и был совершенно очарован ее красотой. Позже, в Башне Разбитых Душ, она показалась ему невероятно интересной, а затем его привлекла ее стойкость и гордость. Эти несколько дней он постоянно тревожился о ее здоровье — можно ли назвать это любовью?

Инь Цзюэмин погрузился в раздумья. Они ведь виделись всего пару раз, она даже не знает о его существовании.

Ван Хань, глядя на то, как друг то хмурится, то улыбается, почувствовал, как над головой сгущаются тучи. Это было дурным предзнаменованием. Только бы его догадка оказалась неверной! Ему хотелось пожить еще хотя бы несколько лет.

Однако опасения Ван Ханя подтвердились, когда Инь Цзюэмин выдал ответ, от которого у того закружилась голова и потемнело в глазах:

— Похоже, я и правда немного влюбился.

Ван Хань был готов разрыдаться. Что значит «немного»? Тут даже крупицы быть не должно! Сын великой принцессы, отпрыск прославленного военного рода, знатный господин — он не имеет права влюбляться в женщину из мира развлечений! Даже если это артистка, которая продает лишь свое искусство, а не тело, это недопустимо. Поиграть — одно, но принимать всерьез?!

Ван Хань едва сдерживал слезы. Сможет ли он еще когда-нибудь вернуться домой и увидеть свою сестрицу из семьи Сун?

— Брат Цзюэмин, ты ведь шутишь? — как же он хотел услышать, что это просто шутка. Но реальность была жестока.

Инь Цзюэмин серьезно кивнул:

— Я вполне серьезен.

Ван Хань закусил губу. Теперь он точно заплачет. Все кончено! Его собственная жизнь теперь висит на волоске, и в любой момент генерал Инь может прийти за ним. Пропало всё!

Инь Цзюэмин, глядя на его страдальческое лицо, похлопал его по плечу:

— Да брось ты, чего раскис? Это я в нее влюбился, а не ты. Мы ведь все еще братья?

Ван Хань со слезами на глазах кивнул:

— Пока что да, а там — кто знает…

Инь Цзюэмин промолчал.

— Раз мы братья, помоги мне. Поможешь?

Ван Хань уныло опустил голову:

— Я не… помогу, помогу!

Инь Цзюэмин просиял:

— Вот и отлично, ступай разузнай!

Ван Хань посмотрел на кулак, маячивший перед его носом, и снова едва не расплакался. Он хотел отказаться, но не посмел — взгляд у брата Цзюэмина был слишком страшный. Генерал Инь, не вините меня, вините своего сына, который принудил меня силой!

Следуя указаниям, они добрались до Обители Анлэ на западе города. Стоя у входа, они огляделись: стены обветшали, кое-где виднелись трещины, из щелей пробивался сорняк, а ворота выглядели так, будто их не чинили целую вечность.

Инь Цзюэмин потер подбородок. Это то самое место, куда Ши Шэн каждый месяц отсылает заработанные деньги?

— Что это за место такое, Обитель Анлэ? Выглядит совсем заброшенным.

Ван Хань бросил на него сердитый взгляд, украдкой огляделся и буркнул:

— Не знаю.

Он жалел, что вообще привел его в Башню Разбитых Душ. Это была его самая большая ошибка в жизни! Но поскольку силой Инь Цзюэмина не одолеть, а в красноречии не переспорить, ему оставалось лишь молча следовать за ним, сгорая от негодования.

Ван Хань никак не мог понять: они ведь столько раз гуляли по самым известным кварталам столицы, и Инь Цзюэмин ни на кого не обращал внимания. Почему же он так влип, стоило один раз посетить Башню Разбитых Душ? Даже девица Жао столько лет пела для него, но он оставался равнодушен.

Инь Цзюэмин не обратил внимания на его угрюмость. Он уже собрался толкнуть дверь, как вдруг услышал скрип. Испугавшись, он схватил Ван Ханя и втянул его за большое дерево неподалеку.

Ван Хань, ошарашенный таким обращением, хотел было закричать, но Инь Цзюэмин зажал ему рот рукой, свирепо глядя на ворота Обители Анлэ.

Деревянные створки распахнулись. Первой вышла Ши Шэн в вуали, а за ней — мужчина, похожий на болезненного книжника.

— Бай Чжи, — окликнул ее мужчина.

Ши Шэн остановилась и обернулась:

— Старший брат Мяо, что-то еще?

Мяо Цибай достал из-за пазухи маленький фарфоровый пузырек:

— Это новая мазь от ран, которую я приготовил. Эффект хороший, следов не останется. У тебя такой характер, что ты вечно влипаешь в неприятности, возьми. Хотя я не видел твоих ран, но знаю, что ты наверняка не обрабатывала их как следует.

Мяо Цибай вздохнул:

— Ты вечно не заботишься о себе, я…

— Не нужно, старший брат Мяо. Просто присмотри за детьми, остальное не должно тебя волновать. Завтра канун Нового года, я буду занята и не смогу прийти. Побудь с ними, отпразднуйте как следует.

Голос Ши Шэн был холодным и отстраненным. Сказав это, она ушла, не оглядываясь.

Мяо Цибай смотрел ей вслед с безграничной жалостью и бессилием:

— Ты всегда такая холодная и неприступная, отталкиваешь любое тепло. Когда же ты откроешь свое сердце, чтобы в него проник солнечный свет? Когда позволишь кому-то стать твоей опорой?

Лишь когда фигура Ши Шэн скрылась из виду, Мяо Цибай закрыл ворота и вернулся внутрь.

Инь Цзюэмин и Ван Хань вышли из своего укрытия. Ван Хань с нескрываемым злорадством посмотрел на друга:

— Ну что, брат Цзюэмин, видел? У нее есть возлюбленный! Есть! Оставь свои мечты, а?

Инь Цзюэмин уставился на закрытые ворота, затем пнул Ван Ханя:

— Это безответная любовь! Понимаешь? Она его не любит!

Ван Хань потер ушибленную ногу и обиженно пробормотал:

— Безответная? А у тебя разве не такая? Ты слышал, что он сказал? Она холодна и неприступна. Она не полюбит этого Мяо, но и тебя не полюбит тоже. Брось ты это дело!

Инь Цзюэмин одарил его испепеляющим взглядом и, не желая продолжать пустой разговор, зашагал прочь. Ван Хань поспешил следом, не оставляя попыток вразумить друга:

— А ты слышал, как он ее назвал? Бай Чжи! Не Ши Шэн, а Бай Чжи! Такие девушки не открывают свои настоящие имена кому попало. Это значит, они не просто друзья! Эй, куда ты побежал? Брат Цзюэмин, Инь Тянь!

Ван Хань смотрел на удаляющуюся спину и ворчал:

— Чего бежать-то? Я что, съем тебя?

Поняв, что друг сейчас исчезнет из виду, он бросился вдогонку.

Инь Цзюэмин бежал без оглядки. В груди словно лежал тяжелый камень, не давая дышать. Он не хотел слушать бредни Ван Ханя.

Знает настоящее имя — и что с того? Он добьется того, что она сама назовет ему его. Он заставит ее полюбить себя! Гордая и неприступная? Закрытое сердце? Ничего, он станет первым лучом солнца, который пробился в её душу.

Ши Шэн, Бай Чжи, жди меня!

http://bllate.org/book/23723/2648969