× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юэ отложила ручку и долго перебирала стопку бумаг на столе, но так и не нашла бланк для ответов по китайскому. Она хлопнула себя по лбу:

— Только что вспомнила — дала Лян Чжисяю, а он ещё не вернул.

Лян Чжисяй был старостой по физкультуре.

— О-о-о-о… — протянула Лу Сыюань с многозначительной интонацией.

Щёки Фу Юэ вспыхнули, и она запнулась:

— Лу Сыюань, только не думай лишнего…

— А что я такого подумала? — приподняла бровь Лу Сыюань, хитро усмехаясь. — Я ведь ничего не сказала.

Фу Юэ промолчала.

— Тогда дай мне бланк по английскому.

Лицо Фу Юэ стало ещё краснее:

— Тоже дала ему…

— О-о-о-о-о-о-о-о… — Лу Сыюань протянула ещё выразительнее, и на губах заиграла лукавая улыбка.

Фу Юэ широко распахнула глаза и пригрозила:

— Нельзя тебе думать лишнего! Ни в коем случае!

— Угу-угу-угу, не буду, — энергично закивала Лу Сыюань, явно притворяясь. На самом деле она уже всё для себя решила: ещё на спортивных соревнованиях, когда Фу Юэ добежала тысячу метров, а Лян Чжисяй тут же подал ей бутылку воды, стало ясно, что между ними что-то есть.

— Дай мне бланк по китайскому, — обратилась Лу Сыюань к Линь Но. Ей просто хотелось взглянуть на чужое сочинение с высоким баллом.

Линь Но отложил ручку, повернул голову и пару секунд пристально смотрел на Лу Сыюань. Она почувствовала, как по спине поднялись волоски, а кожу покрыла мурашка. Только тогда он отвёл взгляд и положил бланк на её парту.

— Ах… — Шэнь Нин лежала на столе, глядя на груду своих бланков и тяжко вздыхая. На этот раз она заняла двадцать первое место в классе! Раньше, даже в самые неудачные разы, она не опускалась ниже пятнадцатого… Как теперь смотреть в глаза отцу?.. Нет, папа наверняка уже знает результаты… От этой мысли по спине пробежал холодок, и она потянулась, чтобы дёрнуть Лу Сыюань за рукав формы.

— А? — Лу Сыюань вздрогнула от неожиданной руки на спине, лёгким движением пригладила грудь и обернулась.

Шэнь Нин напоминала высохшую селёдку, лишённую всяких жизненных стремлений. Она лежала на столе, еле слышно шепча:

— Аюань… Можно мне сегодня пойти к тебе домой? Папа точно меня уничтожит…

Лу Сыюань ответила без тени сочувствия:

— Рано или поздно всё равно умрёшь. Лучше быстрее покончить с этим.

Шэнь Нин промолчала.

— Не мешайся, — сказал Линь Яо, похлопав её по голове. Он вытащил из-под её локтя бланк и, увидев сплошные красные крестики, почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. — Какие задания тебе непонятны? Раз уж ты в школе, лучше сейчас спроси у нас.

Шэнь Нин резко вырвала бланк и спрятала под локоть, уныло буркнув:

— Ничего не понимаю.

— Так спрашивай же!

— Не буду! — Шэнь Нин упрямилась изо всех сил, сердито глянула на Линь Яо и замолчала. Но чем дольше она думала, тем обиднее становилось: среди всех её друзей, кажется, только она хуже всех учится. Это было особенно больно.

Линь Яо тут же стал извиняться:

— Прости, хорошо? Не злись.

Как же раздражает! Шэнь Нин зажала уши, не желая больше слышать его голос. Но, раздражаясь всё сильнее, вскоре она уснула.

— Шэнь Нин, Шэнь Нин, Шэнь Нин, — тихо позвал её Линь Яо несколько раз. Не дождавшись ответа, он приблизился и прислушался — до него дошёл лишь ровный ритм её дыхания. Он без слов смотрел на неё: оказывается, она просто уснула! А он-то так переживал зря.

Днём был урок физкультуры.

Лу Сыюань шла по беговой дорожке, держа Жуань Жожуй за левую руку и волоча Шэнь Нин за правую. Она не понимала, почему Шэнь Нин вдруг так резко изменила отношение к Жуань Жожуй и даже сама начала принимать её. Когда после пробежки Шэнь Нин подошла, держа за руку Жуань Жожуй, Лу Сыюань даже испугалась. Но в любом случае это было к лучшему.

— Ах, я просто не создана для учёбы, а папа всё время возлагает на меня такие большие надежды, — вздохнула Шэнь Нин, глядя под углом сорок пять градусов в небо и изображая «светлую грусть».

Лу Сыюань покачала головой и скривилась:

— Просто перестань быть такой рассеянной.

Она видела бланки Шэнь Нин — почти все ошибки были из-за невнимательности. Если бы та избавилась от этой привычки, легко вошла бы в десятку лучших.

— Нет, у меня просто от природы слабый интеллект.

Лу Сыюань промолчала.

Если Шэнь Нин сама считает себя глупой, Лу Сыюань ничего не могла с этим поделать. Ведь невозможно разбудить того, кто притворяется спящим.

— Шэнь Нин, ты же так хорошо рисуешь! Почему бы не поступать в художественный институт? — предложила Жуань Жожуй, вспомнив маленькие комиксы, которые та недавно нарисовала на полях тетради. Они показались ей очень забавными.

Глаза Шэнь Нин загорелись:

— Я тоже так думаю!

Но тут же лицо её вытянулось:

— Но папа никогда не согласится… Я уже говорила ему, что хочу поступать в художественный, а он сказал, чтобы я даже не думала об этом, и забрал все мои комиксы.

Чем больше она об этом думала, тем обиднее становилось. Почему отец Аюань, который окончил тот же университет, что и её папа, так мягок и никогда не требует от неё высоких оценок, а её отец всё время твердит о результатах?

— Мне кажется, учитель китайского совсем не строгий человек, — заметила Жуань Жожуй. — Он такой весёлый и остроумный, часто шутит с нами и на уроках, и после.

Услышав это, Шэнь Нин стало ещё тоскливее:

— Это к вам так. Со мной он совсем другой.

С какого-то момента отношения между ней и отцом стали странными — дома они могли целый день не обменяться ни словом.

Глава девяносто четвёртая. Я слишком тяжёлая

— Шэнь Нин, попробуй папе немного приласкаться, — подмигнула Жуань Жожуй, предлагая идею.

— Приласкаться?

— Приласкаться?

Лу Сыюань и Шэнь Нин хором переспросили.

Лу Сыюань думала, что Шэнь Нин приласкаться к отцу — задача почти невыполнимая. Ведь она видела, как они общаются:

Отец Шэнь Нин, нахмурившись, говорит:

— Идём есть.

Шэнь Нин:

— Ага.

А потом отец тут же поворачивается к Лу Сыюань с широкой улыбкой:

— Аюань, скорее иди ужинать!

Шэнь Нин промолчала.

Она не раз жаловалась Лу Сыюань, что её отец относится к ней так, будто она приёмная.

Шэнь Нин считала, что ласкаться к отцу — нереально. Дома они вообще почти не разговаривали, кроме как «иди есть».

— Мне кажется, эта идея из области фантастики. Совсем нереалистичная, — покачала головой Шэнь Нин с отчаянием.

Лу Сыюань согласилась:

— Я тоже так думаю.

— Но если не попробуешь, откуда знать, получится или нет? — Жуань Жожуй остановила подруг, которые уже пошли дальше. — Всё-таки дочка — это маленькая возлюбленная отца из прошлой жизни. Все отцы балуют дочек. Например, когда я злюсь на папу, стоит мне немного приласкаться — и всё проходит.

Лу Сыюань хотела кивнуть, но в случае Шэнь Нин это вряд ли сработает…

Шэнь Нин:

— Это у вас так. А мы с папой, наверное, были врагами в прошлой жизни.

— Попробуй хотя бы. Вдруг получится? А если нет — хуже всё равно не будет!

Шэнь Нин подумала и решила, что в этом есть смысл.

Как только прозвенел звонок после уроков, Шэнь Нин схватила портфель и выскочила из класса:

— Аюань, я побежала! В выходные зайду к тебе!

У двери она чуть не столкнулась с Чжан Канвэем и вовремя затормозила.

Чжан Канвэй отпрянул в сторону с недовольной гримасой:

— Ты куда так несёшься?

— Спешу успеть на машину отца, — неловко улыбнулась Шэнь Нин.

— Твой отец уже поехал на стоянку. Если побежишь быстро, ещё успеешь.

Услышав это, Шэнь Нин тут же помчалась прочь.

Чжан Канвэй покачал головой с явным неодобрением:

— Дочь — это сплошная головная боль. Уж лучше бы сына завели.

— Фу Юэ, вы сегодня репетируете песню, верно? — спросил он, стоя в дверях и скрестив руки на груди.

— Да, — кивнула Фу Юэ.

— Не шумите слишком сильно. Закончите репетицию и сразу домой, не задерживайтесь допоздна, — напутствовал Чжан Канвэй и, зажав свой маленький портфельчик, ушёл.

Фу Юэ облегчённо выдохнула и пожала плечами в сторону Лу Сыюань.

На этом художественном вечере решили исполнять хором песню «Жизнь как летний цветок». Староста и заведующая культурно-массовой работой по очереди прослушали всех учеников и в итоге отобрали человек пятнадцать.

— Спасибо всем за труд, — сказала Фу Юэ, раздавая распечатанные тексты песни. — Постараемся закончить репетицию как можно скорее. Все уже слушали «Жизнь как летний цветок» дома? Уже умеете петь?

Все собрались в кружок и стали отвечать:

— Почти.

— Почти выучили.

— Тогда пусть заведующая культурно-массовой работой распределит партии, — сказала Фу Юэ и уселась рядом с Лу Сыюань.

— Почему ты не садишься рядом с Лян Чжисяем? — Лу Сыюань прикрыла лицо текстом и тихо спросила Фу Юэ.

Щёки Фу Юэ снова покраснели. Она машинально взглянула на Лян Чжисяя и тут же встретилась с его взглядом. Фу Юэ быстро отвела глаза и сквозь зубы прошипела:

— Заткнись уже!

Лу Сыюань приподняла бровь, на лице играла насмешливая улыбка. Староста явно злилась — значит, угадала.

Заведующая культурно-массовой работой прочистила горло:

— Давайте сначала все вместе споём, чтобы запомнить слова, а потом распределим партии.

Все согласились.

Заведующая включила MP4, и заиграла вступительная мелодия.

— Сэй во цю му, сэй во цю му, о ва и йе, эй ва и йа… — Лу Сыюань без запинки пропела всё вступление.

Заведующая выключила MP4 и растерянно уставилась на всех:

— Почему вы не поёте?

— Что петь? — Линь Яо с недоумением смотрел на текст. Ведь ещё не начались слова песни.

— Вступление… — заведующая прикрыла лицо ладонью. — Надо было уточнить. Давайте споём вступление, разве оно не звучит особенно красиво?

— Да, — кивнула Лу Сыюань.

Жуань Жожуй поддержала:

— Верно.

Фу Юэ подвела итог:

— Тогда давайте споём. Пусть Лу Сыюань запишет на доске транскрипцию вступления. Она ведь так здорово его спела.

Лу Сыюань промолчала.

Фу Юэ явно мстила!

Лу Сыюань бросила на неё обиженный взгляд, но под ожидательным взором заведующей с тяжёлым сердцем поднялась к доске и быстро записала пиньинь вступления.

В тот момент, когда Лу Сыюань встала со своего места, одна девочка «со скоростью молнии» заняла её стул, чем шокировала Жуань Жожуй и Фу Юэ.

«Как она вообще так может?!» — Жуань Жожуй бросила взгляд на Фу Юэ.

Фу Юэ покачала головой, давая понять: «Не вмешивайся, лучше не ищи неприятностей».

Жуань Жожуй надула губы и опустила глаза на текст.

— Привет, Линь Но! — девочка радостно улыбнулась ему.

Линь Но безэмоционально ответил:

— Ага.

Ей было всё равно, что он холоден. Она продолжала прижиматься к нему.

Запах её шампуня был слишком сильным, и Линь Но незаметно отстранился, задержав дыхание.

Но она этого не замечала и всё лезла ближе.

Лу Сыюань, закончив писать, обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как девочка пристраивается всё ближе к Линь Но, а тот явно пытается от неё избавиться. Лу Сыюань кашлянула, положила мел в коробку и сказала:

— Это я сама записала по слуху, может быть, не совсем точно. Смотрите как есть.

Сойдя с кафедры, она увидела, что её место занято, и с досадой пожала плечами в сторону Фу Юэ и Жуань Жожуй.

— Садись ко мне на колени! — Фу Юэ хлопнула себя по бедру, приглашая Лу Сыюань.

В глазах Лу Сыюань мелькнуло отвращение:

— Лучше не надо. Я слишком тяжёлая, раздавлю тебя.

Фу Юэ промолчала.

— Место на стуле делю пополам, — Жуань Жожуй подвинулась, оставив Лу Сыюань большую часть сиденья.

http://bllate.org/book/2372/260657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода