×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем дольше Шэнь Нин размышляла, тем сильнее теряла уверенность и невольно бросила взгляд на баскетбольную площадку, пытаясь разглядеть, где Линь Яо.

— Ниньнинь, предупреждаю тебя: не смей с Линь Яо затевать никакого «плана по сближению Юй Яна и Лу Сыюань», — строго сказала Лу Сыюань. — Иначе не обижайся, если я разозлюсь. Ты ведь во всём хороша, кроме одного: всё, что у тебя на уме, сразу отражается на лице. Только что ты вытягивала шею в поисках Линь Яо. Да и вообще — кроме нашего с Юй Яном дела, вы с ним никогда не соглашались ни в чём, и уж точно не проявляла ты к нему такого живого интереса.

— Не буду, не буду! Я… я просто хочу с ним поговорить по душам! Разве это запрещено?! — в отчаянии выкрикнула Шэнь Нин.

Сзади раздался театральный возглас Линь Яо:

— Ой-ой, Тигрица! С тобой по душам — упаси бог! Боюсь, завтрашнего солнца не доживу.

Лу Сыюань и Шэнь Нин одновременно обернулись.

Впервые Шэнь Нин увидела Линь Яо не с привычной ненавистью, а с чем-то новым — с отчаянной надеждой, будто утопающий, схватившийся за доску. Она рванулась вперёд и схватила его за воротник рубашки.

Линь Яо был высокий, а Шэнь Нин — маленькая, так что, скорее, она не держала его за воротник, а тянула его вниз. Задняя часть шеи Линь Яо оголилась, а передние пуговицы упёрлись ему прямо в горло, перекрывая дыхание.

Шэнь Нин этого даже не заметила и потащила Линь Яо за собой.

Лу Сыюань с улыбкой смотрела на их удаляющиеся силуэты. Каждый ведь сам знает, что для него тепло, а что холодно.

— Кхе-кхе-кхе… Тигрица, пощади… — лицо Линь Яо покраснело от удушья, он отчаянно дёргал за воротник, умоляя о пощаде.

— Ой-ой-ой-ой-ой! — Шэнь Нин вдруг поняла, что Линь Яо вот-вот задохнётся, и тут же отпустила его. Но, испугавшись, что он сбежит, в панике обхватила его руку.

В голове Линь Яо словно взорвался фейерверк. Его лицо мгновенно вспыхнуло. Он и так был смуглый, а теперь покраснел до такой степени, что стал чёрно-красным — зрелище было весьма впечатляющее.

— Ты ты ты ты ты ты… — начал заикаться Линь Яо.

— Что «ты»? У меня к тебе срочное дело! — Шэнь Нин совершенно не замечала ничего странного в своём поведении, её мысли были заняты только тем, как уговорить Линь Яо сотрудничать.

— Отпусти! — Линь Яо изо всех сил пытался вырвать руку.

Шэнь Нин крепко держала и не собиралась отпускать.

— Ты хоть подумай о репутации! Я же парень с самоуважением!

— Да я тебя и не за парня считаю. Разве ты меня за девчонку воспринимаешь?

Линь Яо промолчал.

Он глубоко вдохнул и стал внушать себе: «Не злись. Надо сохранять спокойствие…»

— Эй, Тигрица, вон впереди учитель по дисциплине, — прошептал он, покраснев до корней волос. Даже кончики ушей стали багровыми, будто сейчас капнут кровью. Он кивнул подбородком вперёд.

Учитель по дисциплине действительно быстро шёл к ним.

Шэнь Нин тут же отпустила руку и спрятала ладони за спину, делая вид, что ничего не произошло.

Линь Яо инстинктивно попытался улизнуть, но едва сделал шаг, как раздался громкий оклик:

— Стой! — учитель по дисциплине решительно преградил ему путь и, раскрыв свой блокнот, сурово спросил: — Какой класс? В школе вести себя так нельзя!

Глава семьдесят четвёртая. Извини, у меня грудь маленькая

— Э-э-э, учитель, мы просто шутили, — сухо объяснил Линь Яо, стараясь изобразить искреннюю улыбку.

— Да-да, точно! — подхватила Шэнь Нин.

Учитель по дисциплине бросил на неё беглый взгляд, затем, глядя поверх очков на Линь Яо, спросил:

— Опять ты? Сколько раз ты уже нарушал правила? На этот раз точно не прощу!

Линь Яо про себя проворчал: «Да ты меня и раньше не прощал — каждый раз баллы снимаешь…»

— Учитель, правда, просто шутили! Простите нас! — Шэнь Нин сложила ладони вместе, глядя на учителя с такой искренней раскаянностью, будто глубоко осознала свою вину.

— Ладно, в последний раз! В следующий раз поймаю — удвою штраф!

Шэнь Нин энергично закивала:

— Да-да-да, спасибо, учитель!

Учитель захлопнул блокнот, заложил руки за спину и неспешно ушёл.

Линь Яо, убедившись, что учитель ушёл, собрался незаметно смыться, пока Шэнь Нин не смотрит.

Но Шэнь Нин оказалась проворнее: она подпрыгнула и снова схватила его за воротник.

— Тигрица, ну ты хоть подумай о репутации! Я же человек с достоинством! — воскликнул Линь Яо в отчаянии. Откуда у неё, такой маленькой, такая меткость — ловить его именно за воротник?!

— Ты не смей убегать!

— Ладно, не буду, — Линь Яо уже сдался. Эта настырность у неё откуда? От неё просто тошнит! Он поднял обе руки в знак капитуляции.

— Дай слово.

— Даю слово, хорошо?

— Ну ладно, — Шэнь Нин отпустила его.

Как только воротник освободился, Линь Яо, словно угорь, юркнул в сторону и стремглав помчался прочь:

— Тигрица, да ты совсем дурочка! Пока-пока!

Шэнь Нин от злости потемнело в глазах, в груди всё закипело. Она сжала кулаки и подумала: «Линь Эр, тебе конец!»

— Эй, Тигрица, дай на минутку тетрадь по математике, — во время самостоятельной работы Линь Яо толкнул локтём Шэнь Нин.

Шэнь Нин на секунду замерла, потом отодвинулась в сторону и сделала вид, что не слышит его.

— Эй, Тигрица, ну скажи хоть слово! — Линь Яо не давал ей покоя, постоянно отвлекая от решения задач по физике.

Шэнь Нин даже не подняла глаз — её отношение было предельно жёстким.

— Шэнь Нин! Шэнь Нин! Шэнь Нин! — Линь Яо вырвал у неё ручку и, улыбаясь, стал умолять: — Ну пожалуйста, скажи хоть что-нибудь!

С тех пор как закончился урок физкультуры, Шэнь Нин не проронила ни слова. А ему от этого становилось всё хуже и хуже — он просто хотел с ней поговорить! Ему было бы достаточно даже её колкости или насмешки!

Шэнь Нин повернулась к нему без эмоций и произнесла:

— Хе-хе.

Линь Яо промолчал.

Его улыбка застыла на лице. Он осторожно спросил:

— Эй, Тигрица, ну не будь такой обидчивой. Давай расширим свои горизонты, а?

— Извини, у меня грудь маленькая.

Линь Яо промолчал.

Лицо Линь Яо потемнело, будто он проглотил муху. На это он точно не знал, что ответить. Пришлось признать поражение: «Ладно, ладно, у тебя грудь маленькая — тебе и карты в руки».

— Кхе-кхе-кхе… — Лу Сыюань поперхнулась водой и закашлялась до покраснения лица. Она ведь специально прислушивалась, надеясь подловить что-нибудь забавное, но не ожидала такого поворота…

— Ань, тебе нельзя всё время искать повод для смеха! — Шэнь Нин недовольно поджала губы и похлопала подругу по спине, помогая откашляться.

— М-м… — Лу Сыюань наконец отдышалась, прочистила горло и, сдерживая смех, посмотрела на Шэнь Нин: — Нет.

Шэнь Нин промолчала.

— Занимайся уже! — бросила она и швырнула на голову Лу Сыюань лист с заданиями.

Лу Сыюань сняла бумагу и серьёзно сказала:

— Ниньнинь, тебе нужно учиться принимать разные мнения. Да, именно так — принимать.

И, всё ещё улыбаясь, она вернулась к своим записям по математике.

Внутри Шэнь Нин возмутилась: «Да ну тебя! Принимать — фигню какую! Ань каждый день радуется моим неудачам, совсем не поддерживает!»

— Тигрица? — Линь Яо воспользовался моментом и подсел ближе, надеясь помириться.

Шэнь Нин тут же нахмурилась, бросила на него презрительный взгляд и снова уткнулась в тетрадь.

— Тигрица, я виноват!

— Хе, — холодно фыркнула Шэнь Нин. Линь Яо понял, что она спрашивает: «В чём именно ты виноват?»

Он тут же принял покаянный вид:

— Я не должен был нарушать слово и убегать.

— Хе-хе.

Линь Яо сменил тактику и стал убеждать с чувством и разумом:

— Эй, Тигрица, ты же хотела что-то срочно мне сказать? Выглядела очень обеспокоенной. Сейчас уже не срочно? Ты злишься на меня — правильно, я действительно неправ. Но не из-за меня же откладывать своё дело! Сначала скажи, что хотела, а потом злись сколько влезет!

— Я тебе скажу… — Шэнь Нин уже открыла рот, но, увидев на лице Линь Яо выражение «план сработал», резко замолчала, бросила на него сердитый взгляд и снова занялась своими делами.

— Тигрица… — Линь Яо с отчаянием смотрел, как меняется её выражение лица, и изобразил глубокую скорбь.

В этот момент окно в коридоре распахнулось, и раздался голос Чжан Канвэя:

— Линь Яо, ты вместо домашки цирк устраиваешь?

Лицо Линь Яо вспыхнуло. Он мгновенно выпрямился и, раскрыв учебник, сделал вид, что ничего не произошло. Как неловко — быть пойманным классным руководителем!.. А ведь он ради того, чтобы Шэнь Нин улыбнулась, уже на всё готов… А она всё равно не ценит! Голова болит…

Шэнь Нин холодно фыркнула:

— Хе-хе.

«Линь Эр, тебе и надо!» — подумала она про себя.

— Эй? — Лу Сыюань закончила записывать последнюю задачу, которую разбирал Чжан Канвэй на уроке, и обнаружила, что её ответ не совпадает с ответом учителя. Она пересчитала — снова получилось то же самое. Ничего не понимая, она подошла к столу Линь Но и положила перед ним тетрадь:

— Эй, Линь Но, посмотри, у меня никак не сходится эта задача.

— М-м, давай гляну, — Линь Но потер глаза, на лице читалась усталость. Он подтянул к себе тетрадь Лу Сыюань и внимательно стал разбирать решение, параллельно считая в уме.

Через две минуты он указал на один шаг в записях:

— Вот здесь ты ошиблась со знаком.

— Ага, — кивнула Лу Сыюань, забирая тетрадь и радостно улыбаясь: — Спасибо, Линь Но!

— Не за что, — Линь Но провёл длинными пальцами по высокому переносью, открыл было рот, но замолчал. Потом всё же сказал: — В следующий раз будь внимательнее. Ведь всё решила правильно, а из-за одного знака потеряешь половину баллов. Жалко же?

От неожиданной наставительности Линь Но Лу Сыюань на мгновение опешила, но тут же расплылась в улыбке и энергично кивнула:

— Да! Спасибо!

На самом деле… Линь Но не такой уж «Белый Бессмертный»… Нельзя отрицать, что она всегда питала к нему предубеждение.

— М-м, — Линь Но кратко ответил и вернулся к своим записям, уголки губ едва заметно приподнялись.

— Ребята, я же в самом начале семестра говорил, что вы можете приходить ко мне заучивать древние тексты. Каждый день сижу в кабинете и жду вас — цветы уже завяли от тоски! Неужели у вас совсем нет вопросов? — сетовал отец Шэнь Нин с трибуны перед началом урока.

Весь класс хором ответил:

— Нет.

Отец Шэнь Нин промолчал.

— Вы — худшие ученики за всю мою карьеру, и точка! — заявил он с серьёзным видом. Увидев, что кто-то всё ещё перешёптывается, он разозлился ещё больше и громко стукнул по доске: — Соблюдайте дисциплину! Когда ваш классный руководитель говорит, вы что, не слышите? Понимаете ли вы, что такое порядок? За все годы преподавания я не встречал таких безразличных к учёбе учеников!

Он раскрыл учебник, пригладил корешок и строго произнёс:

— Первый, кто выучит все назначенные на семестр древние тексты, получит освобождение от домашнего задания на каникулы.

— Учитель! — поднял руку один смельчак. — Достаточно просто выучить?

— Есть лимит мест — кто первый, тот и получает, — применил отец Шэнь Нин последний козырь. Современным детям нужны стимулы, чтобы хоть что-то делать добровольно.

— Хорошо, начинаем урок. Откройте учебники на странице 25. Сегодня мы изучаем «Слова о возвращении домой».

Он взял мел и вывел на доске несколько изящных иероглифов: «Слова о возвращении домой». Прокашлявшись, он начал читать:

— «Мой дом беден, доходов от земли не хватает на пропитание. Детишки заполонили весь дом…»

http://bllate.org/book/2372/260645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода