×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в порядке? — Линь Но присел на корточки, слегка нахмурив красивые брови, и взял Лу Сыюань за руку.

— А-а-а-а-а-а… — Шэнь Нин в панике вскочила, подхватила Лу Сыюань и помогла ей сесть. — А Юань, с тобой всё хорошо?

У Лу Сыюань болело не только сиденье, но и затылок — будто по голове дали кирпичом. Она не могла вымолвить ни слова: глаза застилали слёзы. Сквозь слегка размытое зрение она смотрела на чистое, бледное лицо Линь Но, мозг лихорадочно работал, и в одно мгновение Лу Сыюань, вероятно, поняла, что именно её подвело. От волнения из глаз снова потекли две горячие слезы.

— А Юань, А Юань, что с тобой? — Шэнь Нин покраснела от тревоги и трясла подругу, требуя ответа.

Прошло полминуты, прежде чем Лу Сыюань смогла выдавить:

— Ниньнинь, ты такая тяжёлая.

Шэнь Нин: «…»

Услышав это, Шэнь Нин облегчённо выдохнула, но тут же рассердилась и засмеялась:

— Ты меня чуть до инфаркта не довела!

Лу Сыюань вытерла лицо, мокрое от слёз, и осторожно надавила на затылок. От боли она резко втянула воздух:

— Ссс… Ниньнинь, если у меня сотрясение мозга, вся ответственность на тебе…

Она потерла ещё и ягодицы и снова шикнула:

— Ссс…

— Если у тебя сотрясение, я куплю тебе всё, что захочешь, сделаю всё, о чём попросишь, и дам всё, что пожелаешь, — Шэнь Нин чувствовала себя виноватой и стала необычайно покладистой. — Могу даже стать твоей маленькой женушкой.

Лу Сыюань: «…»

В душе Лу Сыюань закатила глаза и очень захотела сказать Шэнь Нин одно слово: «Катись».

Почему с ней каждый день такое происходит? То на колени падает, то на задницу садится? Просто убивает от боли…

— Сможешь встать? — неожиданно спросил Линь Но, словно напоминая о своём присутствии. Только тогда Лу Сыюань заметила, что он всё ещё держит её за руку.

Ей стало неловко, и она инстинктивно попыталась вырваться, но Линь Но, похоже, и не думал отпускать.

Лу Сыюань безнадёжно кивнула:

— Смогу.

Линь Но и Шэнь Нин помогли Лу Сыюань подняться.

Как только Лу Сыюань встала на ноги, боль в ягодицах стала невыносимой — будто ей только что сделали укол. Вспомнив причину падения, она разозлилась и бросила Линь Но взгляд, полный обиды:

— Линь Но, ты опять меня подставил!

Линь Но: «…»

Опять?

Линь Но промолчал, но через пару секунд сказал:

— Да, прости.

Белый Бессмертный извинился??

Лу Сыюань остолбенела.

Линь Но, заметив её реакцию, потрогал нос, и уголки его губ тронула улыбка.

От этого по спине Лу Сыюань пробежал холодок. Увидеть такую обычную улыбку на лице Белого Бессмертного… Не одержим ли он?

— Сможешь идти?

— Смогу…

— Хорошо, — спокойно отозвался Линь Но и зашёл в ларёк.

Хотя Линь Но и извинился, его безмятежный вид всё равно раздражал Лу Сыюань.

— Ниньнинь, а если мне сделать куклу и колдовать?

Шэнь Нин:

— А Юань… прости! Только не колдуй на меня, хорошо?

Лу Сыюань: «…»

Лу Сыюань захотелось вырвать. Именно такие вот «свиньи-напарники» и описывают Шэнь Нин…

После месячной контрольной школа, как всегда, оперативно проверила работы и уже через полтора дня вывесила результаты.

Линь Но снова занял первое место в параллели, а Лу Сыюань — только четвёртое, отстав на тридцать баллов.

В классе Лу Сыюань некоторое время смотрела на лист ответов, вздохнула и быстро собрала его, чтобы заняться домашним заданием. В душе копилась злость: с такой-то контрольной, как ей теперь тягаться с теми девочками-отличницами, что кружат вокруг Юй Яна?

После уроков Лу Сыюань медленно собирала рюкзак.

Линь Яо внизу ждал и ждал, но Лу Сыюань всё не появлялась. Не выдержав, он поднялся в её класс.

— Лу Танъюань, ты чем занимаешься? Почему так долго? Весь класс уже ушёл, а ты всё ещё не собралась? — Линь Яо прислонился к дверному косяку и с досадой смотрел на неё.

Лу Сыюань не хотела спорить с Линь Яо и безжизненно ответила:

— Да вещи собираю. В выходные многое нужно взять с собой.

— Тогда пойдём быстрее, — Линь Яо схватил Лу Сыюань и потащил вниз по лестнице.

— Потише, — у Лу Сыюань не было сил сопротивляться, и она позволила Линь Яо вести себя за руку.

— Линь Но, пошли!

Услышав эти слова, Лу Сыюань подняла голову и увидела впереди высокую фигуру Линь Но. Она резко повернулась к Линь Яо. Почему здесь Линь Но?

Линь Но, увидев, что Линь Яо и Лу Сыюань спустились, направился к выходу:

— Тогда пошли.

— У его родителей дела, в эти выходные он у нас, — почесал затылок Линь Яо. Честно говоря, ему было неловко: Лу Танъюань всегда проявляла к Линь Но сильную враждебность. Он списывал это на соперничество двух отличников и чувствовал себя зажатым между другом и братом.

Лу Сыюань покачала головой:

— Ладно, всё равно ты не поймёшь.

— А что ты хочешь сказать? Говори же! Я не дурак, зачем ты меня постоянно презираешь? — Линь Яо схватил Лу Сыюань за руку, чувствуя, что сегодня она ведёт себя странно и явно не в духе.

— Да отстань уже! Не хочу разговаривать, не можешь просто помолчать? — Лу Сыюань вырвала руку из его хватки.

Линь Яо явно почувствовал её раздражение и снова схватил за руку:

— Лу Танъюань, что случилось? На кого ты злишься? Кто-то обидел тебя?

— Никто. Просто не хочу разговаривать, — Лу Сыюань оттолкнула его руку. — Линь Яо, отпусти меня, нельзя же так себя вести! Учитель по дисциплине запрещает подобное!

— Мне плевать! — Линь Яо не отпускал её. — Лу Танъюань, если мы друзья, скажи честно: почему тебе так плохо?

Лу Сыюань закрыла глаза и глубоко вздохнула. В душе было тяжело и мрачно.

— О, молодой человек, у тебя, похоже, злость кипит. Недоволен мной? — раздался за спиной голос учителя по дисциплине.

Линь Яо вздрогнул и обернулся с заискивающей улыбкой:

— Да что вы! Я вас только уважать могу!

Лу Сыюань угрюмо поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель.

— Идите домой, — учитель по дисциплине улыбнулся и покачал головой. — В вашем возрасте какие могут быть проблемы? Выспитесь — и всё пройдёт. Бегите домой.

— Да, до свидания, учитель, — кивнула Лу Сыюань и, оставив Линь Яо, вышла из учебного корпуса.

— До свидания, учитель! — Линь Яо попрощался и побежал за Лу Сыюань. — Лу Танъюань, подожди!

Линь Яо упрашивал её всю дорогу, но Лу Сыюань так ничего и не сказала, будто полностью отключила звук его слов.

Однако Линь Яо не сдавался и, руководствуясь принципом «никогда не бросать и не отказываться», продолжил разговор уже в машине.

— Сегодня тебя обидел Чжао Чэнь?

— Нет.

— Поссорилась с одноклассниками?

— Нет.

— Учитель отругал?

— Нет.

Линь Яо в отчаянии почесал голову:

— Тогда из-за кого ты расстроена?

— Линь Яо, перестань, пожалуйста. Я ни из-за кого не расстроена, правда.

— Значит, из-за себя?

Лу Сыюань: «…»

— Наверное, — Лу Сыюань сжала поручень у двери и уставилась в окно. Она расстроена из-за себя. Эта контрольная словно открыла ей глаза: разрыв между ней и Юй Яном, который она упорно игнорировала, не уменьшился — он стал ещё больше… Лу Сыюань вдруг почувствовала, что никогда не сможет его догнать.

Она смотрела в окно, и ей очень захотелось плакать, но она изо всех сил сдерживалась.

Линь Но опустил взгляд и задумчиво смотрел на её профиль.

Дома Лу Сыюань почти ничего не говорила и заперлась у себя в комнате. За ужином отец заметил, что с дочерью что-то не так, и переглянулся с женой — они оба поняли.

После ужина отец постучал в дверь комнаты Лу Сыюань:

— ЮаньЮань, это папа.

— Входите, — Лу Сыюань сидела за столом, перед ней лежала стопка листов с результатами контрольной и бланками ответов.

— Четвёртое место в параллели? — отец взял ведомость и сел на кровать.

Лу Сыюань глухо ответила:

— Да.

— Хороший результат, папа доволен.

Лу Сыюань промолчала.

Отец вздохнул:

— ЮаньЮань, папа знает, о чём ты думаешь. Ты чувствуешь, что разрыв между тобой и Юй Яном стал ещё больше, и тебе кажется, что ты никогда его не догонишь, верно?

Лу Сыюань повернулась к отцу и кивнула, глаза её покраснели.

— В глазах папы ЮаньЮань — самая лучшая.

— Но Юй Ян он…

— ЮаньЮань, Юй Ян — это Юй Ян, а Лу Сыюань — это Лу Сыюань. Ты можешь стремиться стать лучше ради него, но не делай его своей жизненной целью. Понимаешь?

Отец с болью смотрел на дочь. Он и её мать видели, как изменилась дочь после поступления в старшую школу: ребёнок, который раньше совсем не заботился об оценках, вдруг начал так усердно учиться. Хотя это и хороший признак, он не хотел видеть дочь в таком состоянии.

Лу Сыюань кивнула, хотя и не до конца поняла его слова.

Отец снова вздохнул, зная, что дочь ещё не осознала сути, но не спешил — однажды она обязательно поймёт. Ведь все растут.


После ухода отца настроение Лу Сыюань немного улучшилось. Она глубоко вдохнула и взяла телефон, чтобы написать Линь Яо:

[Извини, сегодня я с тобой грубо обошлась. Не обижайся, пожалуйста (╯︵╰)]

Линь Яо ответил менее чем через минуту:

[Понял, не обижусь. Лу Танъюань, признай: таких добрых, как я, на свете немного!]

Лу Сыюань фыркнула и почувствовала, как тучи в душе начали рассеиваться:

[Да брось, не приклеивай себе золотые звёзды!]

Линь Яо:

[Тогда скажи, почему сегодня расстроилась?]

Почему расстроилась? Лу Сыюань задумалась и медленно набрала:

[Юй Ян слишком крут, а я — полный ноль.]

«Чёрт!» — Линь Яо, прочитав это, наконец понял смысл поговорки «женское сердце — бездна». Он думал, что Лу Сыюань расстроена из-за чего-то серьёзного, а оказалось — злится на саму себя. Зря он так переживал.

Линь Яо ответил:

[Ты просто слишком много думает.]

Прочитав ответ, Лу Сыюань вздохнула, и настроение снова стало тяжёлым. Возможно, он прав. Возможно, она действительно слишком много думает.

В выходные отец Лу Сыюань пошёл на корпоратив.

Маме Лу Сыюань было лень готовить, и она отправила дочь купить обед.

— Я вообще не буду есть, ладно? — Лу Сыюань не хотела выходить и долго стояла у двери, не решаясь уйти.

— Мне-то есть хочется, — мама вытолкнула её за дверь. — Быстрее возвращайся, не задерживайся в дороге, у меня после обеда встреча.

Лу Сыюань: «…»

Мама хлопнула дверью, и Лу Сыюань осталась одна. Ну да, родная мама…

По дороге домой с покупками Лу Сыюань шла, опустив голову и внимательно слушая музыку в наушниках.

— Лу Танъюань, куда ты ходила? — неожиданно раздался голос Линь Яо.

Лу Сыюань подняла голову. Линь Яо шёл к ней, держа баскетбольный мяч, а за ним неспешно следовал Линь Но.

Лу Сыюань нахмурилась и сняла наушники:

— Что ты сказал?

— Я спросил, куда ты ходила, — Линь Яо, увидев её недовольное лицо, уже догадался. — Опять мама тебя эксплуатирует?

http://bllate.org/book/2372/260634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода