×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе стояла полная тишина.

Учительница литературы слегка прижала ладонью корешок учебника и спокойно сказала:

— Сегодня днём я буду в кабинете рядом. Кто выучил — приходите ко мне сдавать. Кто не выучил — в выходные переписываете пять раз «Песнь о бившемся о скалу лютне». Домашнее задание по литературе — отдельно.

— Ааа… Учительница, пощадите нас!

— Умоляю вас! Пять раз — это слишком много, у нас и так куча заданий!


В классе поднялся стон.

Учительница сделала вид, что ничего не слышит.

— Ладно, продолжайте читать: «Царь Лян Хуэй сказал: „Я делаю всё возможное для своего народа…“»

Глава пятьдесят четвёртая. Я не хотела!

Лу Сыюань выучила «Песнь о бившемся о скалу лютне» ещё до того, как учительница объявила о сдаче, так что совершенно не волновалась. Как только та вошла в класс, Лу Сыюань сразу взяла тетрадку с текстом и направилась в учительский кабинет.

Но, увы, она опоздала: перед кабинетом уже выстроилась очередь из учеников четвёртого класса — того самого, где училась Шэнь Нин. Ещё хуже было то, что в этой очереди стоял Линь Но, причём прямо перед Лу Сыюань.

Вообще-то, кроме математики, у них с четвёртым классом была ещё и общая учительница литературы. Неудивительно, что Су Цзинь всё время твердила, какой у них замечательный учебный дух. Действительно: вон сколько народу выстроилось из четвёртого класса, а из их одиннадцатого — только Лу Сыюань, одинокая, как последний лист на дереве…

— Цц… — вырвалось у неё.

Как раз в этот момент мимо проходила Су Цзинь с учебником истории под мышкой — она шла отвечать на вопросы учеников. Заметив Лу Сыюань, она незаметно толкнула её в спину и тут же юркнула за дверь кабинета.

Лу Сыюань резко шагнула вперёд и лбом врезалась в спину Линь Но. Тот даже пошатнулся, но, к счастью, устоял на ногах. А вот Лу Сыюань зажала ладонью лоб — от боли у неё даже слёзы выступили. «Су Цзинь вообще безжалостна!» — подумала она в отчаянии.

Линь Но обернулся и увидел, как Лу Сыюань, сжавшись от боли, смотрит на него с влажными глазами. В его груди что-то дрогнуло, но лицо стало ещё холоднее.

Лу Сыюань решила, что он рассердился, и поспешно извинилась:

— Прости, я не хотела!

Линь Но ничего не ответил и снова уткнулся в свою тетрадку с обязательными к заучиванию стихами.

«Су Цзинь — ужасная мстительница!» — мысленно рыдала Лу Сыюань. Она ведь вроде бы ничего такого не сделала в последнее время, чтобы заслужить такую месть! И главное — нельзя же открыто отомстить! Как же это обидно!

Много позже, на выпускном, Лу Сыюань вспомнила об этом случае и упрекнула Су Цзинь. Та невозмутимо ответила:

— Я просто подумала, что парень перед тобой довольно симпатичный, и решила создать вам шанс познакомиться.

Но это уже совсем другая история.


Линь Но закончил сдавать «Песнь о бившемся о скалу лютне» и собрался продолжить с «Царь Лян Хуэй сказал…», но учительница его остановила:

— Линь Но, подожди немного. Пусть сначала сдаст Лу Сыюань, она ведь так долго ждала.

— Хорошо, — кивнул он и, вытянув длинные ноги, встал за спиной Лу Сыюань.

Та закрыла тетрадку и начала читать наизусть:

— «На берегу Цзюйяна провожал я друга в ночи…»

Она выдала весь текст на одном дыхании, без единой ошибки.

Учительница улыбнулась и поставила отметку, затем с восхищением посмотрела на Лу Сыюань:

— У тебя такие прочные базовые знания! Просто отличные! И у тебя, Линь Но, — вы оба молодцы.

Лу Сыюань смущённо улыбнулась и тихо сказала:

— До свидания, учительница.

Выходя из кабинета, она думала: «Настоящий гений — это Линь Но. Кто вообще сказал, что у мальчиков плохая память? Кто утверждает, что технари не могут выучить стихи? Он читал ещё лучше меня!»

«Таких страшных парней мне не потягаться…»

Поработав немного в классе, Лу Сыюань отправилась в кабинет физики за тетрадями.

По пути она встретила отца Шэнь Нин, который возвращался в учительскую с книгой под мышкой после консультации.

— Дядя Шэнь! — вежливо поздоровалась Лу Сыюань и улыбнулась.

Тот обрадовался и протянул ей две конфеты «Большой Белый Кролик»:

— Ах, Сыюань! Я как раз думал, кому отдать эти две конфеты. Держи, всё тебе!

— О, спасибо, дядя! — Лу Сыюань взяла конфеты и положила в карман, продолжая болтать с ним до поворота, где они расстались.

Видимо, из-за этой задержки Лу Сыюань не успела сказать учителю физики и двух слов, как в кабинет вошёл Линь Но.

— Вы что, специально так делаете? — проворчал учитель физики, листая тетради и тут же захлопывая их. — То вы один за другим, то другой за первым… Не могли бы прийти вместе, чтобы мне не мучиться? На выходные две контрольные — в понедельник утром принесёте. Лежат там, у двери. Сами посчитайте.

Он указал на стол у входа, где лежали стопки листов.

Линь Но подошёл, быстро оценил ситуацию и предложил:

— Я посчитаю эту стопку, ты — ту. У нас в классе сорок шесть человек.

Лу Сыюань кивнула, достала ручку из кармана и, прижав угол стопки, сказала:

— У нас пятьдесят один.

С этими словами она начала быстро пересчитывать листы. Резиновая насадка на ручке помогала не соскальзывать пальцам, и дело шло легко.

Она уже закончила считать обе стопки, а Линь Но всё ещё медленно перебирал листы по одному. Лу Сыюань протянула ему ручку и занялась тем, что аккуратно выравнивала стопку.

Края бумаги оказались очень острыми. Когда Лу Сыюань провела пальцем по верхнему листу, она резко вскрикнула:

— Ой…

Больно и щиплет…

Она отпустила стопку и прижала палец — на подушечке уже проступала кровь: бумага оставила тонкий порез.

— Новая бумага режет руки, будь осторожнее, — бросил учитель физики, протягивая ей салфетку, а затем вытащил из ящика пластырь и подал Линь Но. — Приклей Лу Сыюань пластырь.

— Лу Сыюань, не подходи ко мне, ладно? Пусть лучше другой мой помощник навестит своего одинокого учителя физики!

Лу Сыюань как раз прижимала ранку салфеткой, которая уже промокла от крови. Она с тоской смотрела на свою драгоценную кровь, но тут же услышала слова учителя и тут же подняла глаза, жалобно глядя на него:

— Неужели… вы хотите отказаться от своего милого и доброго помощника?

Учитель физики замолчал на две секунды. Затем, собрав всю выдержку педагога, чтобы не ранить хрупкую душу ученицы, тяжко вздохнул:

— Жди меня в классе, я сам приду к тебе с объяснениями.

— Ладно… — Лу Сыюань опустила голову. Ей и самой не хотелось тащить тетради, особенно если рядом будет этот «Белый Бессмертный».

Она аккуратно сняла промокшую салфетку — кровь всё ещё сочилась. Тогда она просто поднесла палец ко рту и прижала ранку языком, пока кровотечение не прекратилось.

Заметив, как Линь Но растерянно держит пластырь, не зная, что делать, Лу Сыюань решила не мучить его:

— Я сама справлюсь.

Но, видимо, она нечаянно пошевелила пальцем — и из ранки снова выступила капля крови.

— Дай я, — сказал Линь Но. Он аккуратно разорвал упаковку, взял её палец и осторожно наклеил пластырь.

Лу Сыюань смотрела на его сосредоточенное лицо и вдруг подумала, что, может, Линь Но не такой уж и плохой.

Держа её тонкий и мягкий палец, Линь Но снова почувствовал лёгкое волнение в груди. Он понял, что ему совсем не противно такое прикосновение, но нахмурился, отпустил её руку и снова стал прежним — холодным и бесстрастным.

— Спасибо, — сказала Лу Сыюань, чувствуя себя неловко от того, что побеспокоила его. Она взяла тетради и положила сверху обе стопки контрольных.

— Я понесу контрольные, — сказал Линь Но, забирая у неё стопки и подхватывая свои тетради с контрольными. — До свидания, учитель.

Он вышел из кабинета первым.

— До свидания, учитель, — сказала Лу Сыюань и пошла следом.

— Э-э… Я сама донесу, — неуверенно проговорила она.

Линь Но бросил на неё ледяной взгляд и ничего не ответил.

Лу Сыюань стиснула губы и тут же отвела глаза. «Лучше я вообще ничего не говорила! Взгляд этого „Белого Бессмертного“ просто убивает!»

В столовой.

— Опять экзамены?! — Шэнь Нин, узнав, что в начале апреля будет контрольная, превратилась в безжизненную рыбу, лишившуюся всех мечтаний. Весь день она выглядела убитой горем и даже не притронулась к своему любимому тушёному говяжьему рагу, лишь безучастно тыкала рис в тарелке.

Лу Сыюань аккуратно выкладывала из риса с мясом все кусочки перца и спокойно заметила:

— Чего бояться? Всего лишь экзамен.

— Тебе-то легко говорить! Ты же отличница! А мне после каждого экзамена отец устраивает моральную лекцию! — Шэнь Нин училась неважно, её оценки постоянно держались за сотней, и отец запретил ей читать мангу. Приходилось покупать её тайком.

— Расслабься, — утешала её Лу Сыюань. — Представь, что экзамен — это Линь Яо. Ты его боишься? Нет? Значит, просто подготовься и нанеси ему сокрушительный удар.

Шэнь Нин задумалась:

— Да, логично.

Линь Яо:

— …

Он проглотил рис и чуть не подавился:

— Лу… Лу Танъюань! Ты вообще жестока! При чём тут я?!

Шэнь Нин бросила на него презрительный взгляд и подвинула ему свою тарелку:

— Линь Эр, ешь спокойно. Моё тоже твоё.

— Ты… ты, Тигрица! — запнулся Линь Яо. — Это же потому, что тебе самой не вкусно! Такое я есть не стану!

Он развернул свою тарелку в другую сторону и отвернулся от неё. Шэнь Нин никогда не бывает такой доброй — наверняка ей попалось невкусное блюдо, вот она и пытается сбыть его ему. Он не настолько наивен!

— У меня и так полно еды, не хочу твою!

— Не хочешь — как хочешь, — Шэнь Нин вернула тарелку и символически съела пару ложек. На самом деле она наелась печенья ещё утром и совсем не голодна.

— Вы двое не могли бы хоть немного помолчать? — Лу Сыюань как раз переживала особые дни и была особенно раздражительной. Шум от их перепалки сводил её с ума. Она быстро доела и встала, подхватив поднос.

Шэнь Нин тут же поднялась вслед за ней:

— Айюань, подожди меня!

Из-за того, что она почти ничего не ела в обед, к уроку физкультуры Шэнь Нин уже чувствовала себя обессиленной.

— Айюань, я умираю с голоду… — жалобно стонала она, повиснув на руке подруги.

Лу Сыюань молчала. Всего один пропущенный обед, а Шэнь Нин уже изображает умирающую… «Какой талантливый актёрский дар!»

— Нинь, — сказала она, погладив подругу по голове.

— А?

— Ты отлично играешь.

Шэнь Нин:

— …

— Пошли, сбегаем в буфет! — потянула её за руку Шэнь Нин и побежала туда, едва не сбивая Лу Сыюань с ног.

«Только что говорила, что умираешь от голода…» — думала Лу Сыюань, спотыкаясь вслед за ней.

Шэнь Нин с жадностью вдохнула аромат готовой лапши и, схватив чашку, быстро съела её, после чего с довольным видом вытерла рот:

— Ах, какое счастье!

Лу Сыюань лишь дернула уголком губ:

— На день рождения подарю тебе целый ящик лапши.

Только что Шэнь Нин глотала лапшу так, будто впервые в жизни её пробовала — зрелище было трогательное до слёз…

— Ик… — Шэнь Нин икнула и схватила Лу Сыюань за руку.

Та тут же вырвалась и выскочила из буфета:

— Не трогай меня! От тебя пахнет приправами для лапши! Фу!

— А я не отпущу! — Шэнь Нин бросилась за ней и повисла на её руке, терясь щекой.

Лу Сыюань оттолкнула её голову и потянула руку назад.

Но Шэнь Нин вцепилась мёртвой хваткой и позволила себя тащить, как мешок.

— Нинь, хватит за меня цепляться! Выглядишь ужасно! Ты… ааа! — Лу Сыюань, пятясь, вдруг споткнулась обо что-то и с криком рухнула на пол.

В момент, когда её ягодицы ударились о бетон, глаза Лу Сыюань наполнились слезами. «Как же больно!..»

Шэнь Нин не успела затормозить и всей своей массой приземлилась на подругу. Голова Лу Сыюань с силой стукнулась о пол, и она закричала:

— Ааа…

Слёзы хлынули рекой.

http://bllate.org/book/2372/260633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода