×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом Линь Яо и дом Лу Сыюань находились почти на противоположных концах жилого комплекса — расстояние немалое, поэтому они всегда встречались у главных ворот.

— Всё из-за Юй Яна, — надула губы Линь Яо. — Только что прислал сообщение: «Иди к подъезду Лу Сыюань и проводи её — боюсь, упадёт».

Лу Сыюань прикусила губу и улыбнулась:

— Спасибо!

— Фу! — Линь Яо закатила глаза так, что Лу Сыюань увидела лишь белки. — Я прекрасно знаю, кого ты благодаришь.

Лу Сыюань промолчала.

По дороге до автобусной остановки Лу Сыюань, к счастью, не упала. Но едва она сошла с автобуса и сделала всего один шаг, как её нога скользнула — и она пролетела полметра вперёд. Казалось, вот-вот ударится головой о землю, но Линь Яо, шедшая позади, мгновенно схватила её за руку.

Лу Сыюань тут же обхватила Линь Яо и только так удержалась на ногах.

— Лу Танъюань, ты вообще смотришь под ноги?! — Линь Яо аж перепугалась. У всех, когда падают, страдает попа, а у этой Лу Танъюань — непременно головой вниз!

— Хорошо, что ты рядом! Хорошо, что ты рядом! — Лу Сыюань сама дрожала от страха, прижимая ладонь к бешено колотящемуся сердцу. — После уроков угощаю тебя леденцом!

Линь Яо молчала, глядя на неё так, будто та сошла с ума.

— То есть меня можно купить одним леденцом?

— Нет-нет! — Лу Сыюань энергично замотала головой. — Не одним, а двумя!

— Лу Танъюань, ты вообще бездушная!

— При чём тут бездушная? Два леденца — это уже много! Не будь неблагодарной!

— Лу Танъюань, заткнись! Как я вообще с тобой познакомилась?!

Они ругались всю дорогу до школы и расстались только в фойе учебного корпуса. Лу Сыюань свернула в коридор и сразу почувствовала, как под ногами скользко. Она пошла осторожно, ступая мелкими шажками.

Но в коридоре растаявшего снега было так много, что Лу Сыюань вновь поскользнулась — тело будто лишилось веса. Она едва успела ухватиться за подоконник и, еле удержавшись, наконец-то остановилась.

Лу Сыюань прижала ладонь к груди, где сердце всё ещё колотилось: «Слава богу, не упала».

Она шла всё осторожнее и осторожнее — почти каждые три шага её подкашивало.

Глядя на белые плитки коридора, испачканные чёрной талой водой, Лу Сыюань была в отчаянии: почему после снегопада здесь так скользко?!

Мимо неё то и дело проходили другие ученики, и она никак не могла понять: почему они идут легко и уверенно, будто по ровной дороге, а она — еле передвигается, спотыкаясь на каждом шагу?

— Скользь! — Лу Сыюань не удержалась и грохнулась на пол.

Линь Но уже протянул руку, чтобы подхватить её, но не успел — Лу Сыюань уже сидела на полу. Он убрал руку, сжал кулак и прикрыл им рот, слегка кашлянув:

— Кхм...

— А-а-а... Больно же... — Лу Сыюань сидела на полу, слёзы навернулись на глаза, и она не смела пошевелиться — ягодицы болели так, будто перестали быть её собственными.

Когда боль немного утихла, ей показалось, что она услышала лёгкий смешок. Она обернулась и увидела, как уголки губ Линь Но дрогнули в улыбке. От обиды у неё снова навернулись слёзы, и она, опираясь на подоконник, поднялась на ноги.

Этот взгляд Лу Сыюань — с краешком слезы — вызвал у Линь Но странное, неуловимое чувство. Он нахмурился и протянул руку, чтобы помочь ей встать.

Но Лу Сыюань восприняла это как неодобрение. Она потёрла ягодицы, которые, по её ощущениям, разлетелись на восемь частей, и про себя ворчала: «Опять презираешь меня! Опять!.. Уф, больно-то как... Хорошо хоть, что пальто чёрное — не видно, что испачкалась».

— Лу Сыюань, ты тут что делаешь? — Чжао Чэнь проходил мимо и, не раздумывая, схватил её за запястье. Он всегда был предан своему кругу и считал своим долгом помогать Юй Яну присматривать за Лу Сыюань, чтобы никто не «переманил» её.

— Чжао Чэнь, отпусти! — Лу Сыюань ткнула пальцем в его руку, сжавшую её запястье, и широко распахнула глаза. Чжао Чэнь был высокий, шагал широко, и Лу Сыюань приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним. А пол-то скользкий! Она еле держалась на ногах и страшно нервничала.

— Ладно, отпускаю! — Чжао Чэнь внезапно разжал пальцы и поднял руки вверх, будто сдаваясь. Но в тот же миг, когда Лу Сыюань отвернулась, он резко толкнул её в плечо.

Лу Сыюань откинулась назад, ноги подскользнулись, и она замахала руками, будто утопающая. Чжао Чэнь вовремя схватил её за руку и торжествующе замотал головой.

— Чжао Чэнь, ты сволочь!! — Лу Сыюань пришла в ярость и, не разбирая ничего, стала бить его.

Но Чжао Чэнь был высокий и длиннорукий — легко уворачивался от её ударов и одной рукой блокировал все её попытки:

— Эх, Лу Сыюань, только когда ты хромала, была хоть немного спокойной... — вздохнул он с сожалением, в душе сочувствуя Юй Яну: с такой-то буйной натурой ему придётся нелегко.

— Чжао Чэнь, ты издеваешься надо мной! — Лу Сыюань, поняв, что прямая атака не работает, вдруг изо всех сил хлопнула его по спине.

Удар был такой силы, что её собственная ладонь отскочила обратно.

— А-а-а... Больно же... Чжао Чэнь, у тебя что, за спиной броня?!

— М-м... — Чжао Чэнь стиснул зубы, сдерживая стон. Никогда бы не подумал, что эта маленькая Лу Сыюань бьёт так больно...

Слёзы мгновенно выступили у Лу Сыюань на глазах. Она прижала руку к груди и затаила дыхание, ожидая, пока пройдёт боль.

— Это не я! Сама ударила! — Чжао Чэнь скривился и потёр место, куда она ударила. Жгло, как огнём. Лу Сыюань ударила так сильно, что лучше с ней не связываться...

Время летело незаметно в их шумных перепалках, и вот уже первый семестр подходил к концу.

После последнего экзамена Линь Яо быстро собрала вещи и, будто выпущенная из клетки собака, помчалась к Лу Сыюань:

— Лу Танъюань, Лу Танъюань! Пойдём сегодня гулять!

— Куда? — Лу Сыюань прищурилась и посмотрела на неё с явным презрением. — В такую стужу лучше дома сидеть. Хватит выдумывать поводы для прогулок.

— А-юань, А-юань! — Шэнь Нин вбежала в класс, где сдавала экзамен Лу Сыюань, и бросилась ей на шею. — Сегодня я к тебе!

Шэнь Нин боялась возвращаться домой — отец наверняка стал бы разбирать с ней итоговый экзамен по китайскому...

— Конечно! — Лу Сыюань согласилась без колебаний.

Линь Яо с завистью наблюдала, как Лу Сыюань отказалась от её предложения, но тут же безоговорочно приняла приглашение Шэнь Нин.

— Эй, Лу Сыюань, ты вообще несправедливо ко мне относишься!

Её фальшивый тайваньский акцент заставил Лу Сыюань и Шэнь Нин одновременно вздрогнуть — по коже пошли мурашки.

Лу Сыюань:

— Говори нормально, язык свой выпрями!

Линь Яо надула губы и перехватила Линь Но, который уже собирался уходить:

— Линь Но, пойдём сегодня поиграем! Завтра же каникулы!

Линь Но помолчал пару секунд и ответил:

— Хорошо.

Это простое слово прозвучало для Лу Сыюань как взрыв. Она широко распахнула глаза и не поверила своим ушам: неужели такой образцовый ученик, как Линь Но, тоже играет в игры? Она никак не могла поверить, что он пойдёт с Линь Яо «на одну дорожку».

Линь Но бросил на неё холодный взгляд:

— Я тоже обычный человек. Мне тоже нужно отдыхать.

Пауза. Потом он добавил:

— Или Юй Ян не играет?

Лу Сыюань промолчала.

Под взглядами Шэнь Нин, Линь Яо и самого Линь Но Лу Сыюань покраснела. Никогда бы не подумала, что этот «Белый Бессмертный» Линь Но сможет так подколоть её!

— Кхм... — Лу Сыюань кашлянула, чтобы скрыть неловкость, и поспешила сменить тему: — Э-э... Нинь, что хочешь поесть вечером? По пути домой купим.

Шэнь Нин с готовностью закивала:

— Да! Хочу тофу с фаршем, рулетики с соевым соусом и курицу по-гунбао!

— Ешь, ешь, только и знаешь, что есть! — Линь Яо, уже почти вышедшая за дверь с Линь Но, услышала список блюд и вернулась назад. — Тигрица, пожалей хоть свою одежду!

Шэнь Нин презрительно закатила глаза. За семестр она выработала умение «игнорировать любые слова Линь Яо»:

— Ха! Хочешь — ешь, не можешь — завидуй! Не надо прикрываться моим весом!

— Так ты сама знаешь, что набрала лишнего? Удивительно!

— Ты специально это говоришь?! — В глазах Шэнь Нин вспыхнул гнев. Если бы Лу Сыюань не удерживала её, она бы точно рванула душить Линь Яо!

— Мне нравится! Ня-ня-ня...

Линь Но не выдержал, схватил Линь Яо за воротник и увёл прочь.

Наконец-то наступила тишина. Лу Сыюань продолжила собирать рассыпанные по парте ручки и ластики.

Шэнь Нин ещё раз закатила глаза и пожаловалась Лу Сыюань:

— А-юань, Линь Эр точно старшеклассник? У него что, пять лет от роду?

Лу Сыюань лишь улыбнулась. «Нинь, Нинь, разве ты не понимаешь, что, когда ты споришь с Линь Яо, твой собственный IQ тоже падает до пяти лет? Не стоит первому бросаться обвинениями — другие только смеяться будут...»

Вечером, поужинав, Лу Сыюань и Шэнь Нин лежали на кровати, каждая с книгой в руках.

— А-юань, у тебя что, предубеждение против Линь Но? — Шэнь Нин вспомнила, как Лу Сыюань удивилась, услышав, что Линь Но пойдёт играть в игры, и не поняла почему.

— А? Нет же, — Лу Сыюань перевернула страницу и продолжила читать.

— Мне кажется, ты его не так понимаешь, — настаивала Шэнь Нин. Каждый раз, когда она упоминала, что Линь Но сделал что-то обычное, Лу Сыюань всегда выглядела поражённой и недоверчивой.

Лу Сыюань подняла глаза, задумалась на секунду и сказала:

— Ну... Разве тебе не кажется, что с ним всегда какая-то дистанция?

— Нет, совсем нет. Он же шутит иногда, — покачала головой Шэнь Нин, и в её глазах появилось ещё больше недоумения.

— Ну... — Лу Сыюань открыла книгу на несколько страниц назад и ткнула пальцем в одну строку: — Смотри, тут написано: «Лицо холодное, прекрасен, словно бессмертный, сошедший с небес». «Холодное лицо» — это точно про него, а «прекрасен» можно опустить. Разве не чувствуешь в нём эту ауру?

— Не чувствую...

— Ладно, в общем, он просто нелегко сходится с людьми, — Лу Сыюань похлопала Шэнь Нин по голове с сочувствием. В её представлении Линь Но всегда был слишком отстранённым — ко всему безразличен, ко всему равнодушен, будто парит где-то высоко над землёй. Хотя за время общения он не раз удивлял её, первое впечатление всё равно трудно стереть.

— Да-да, только твой Юй Ян легко сходится! — надула губы Шэнь Нин. Она замечала, что Лу Сыюань каждые три фразы упоминает Юй Яна, и теперь серьёзно опасалась: если они когда-нибудь будут вместе, она точно потеряет своё место в сердце подруги.

Лу Сыюань полностью проигнорировала ревнивый тон Шэнь Нин и радостно улыбнулась:

— Да, я тоже так думаю.

— А-юань!! — Шэнь Нин швырнула книгу и навалилась на Лу Сыюань, начав щекотать её в бока.

— А-ха-ха-ха-ха... Нинь, Нинь... — Лу Сыюань хохотала до упаду, слёзы выступили на глазах. — Я сдаюсь! Ты для меня всегда одна-единственная! Ха-ха-ха... Прости меня, пожалуйста...

После родительского собрания Лу Сыюань и мама Лу встретили у школьных ворот Шэнь Нин и маму Шэнь.

Мама Шэнь взяла Лу Сыюань за руку и радостно сказала:

— Слышала от Шэнь Нин, что ЮаньЮань отлично сдала экзамены.

http://bllate.org/book/2372/260626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода