Глава 11. Семья Тянь встаёт на его сторону
Дверь во двор распахнулась.
— Папа! Мама! Третий брат бьёт третью невестку!
— Старший брат! Второй брат! Третью невестку третий брат до слёз довёл! — во весь голос кричали во дворе четвёртый сын Тянь Шичуань и пятый Тянь Лэчуань.
Все домашние тут же выбежали наружу.
Услышав слова двух младших, они пришли в ярость.
Ван Сюин принялась искать палку и при этом ругалась:
— Что?! Совсем крылья выросли?! Уже перенимает привычки у всяких мерзавцев, которые жену бьют? Сегодня я ему ноги переломаю!
Все дружно отправились защищать молодого фулана.
Целая толпа решительно направилась к дому Тянь Чжуаня.
Дверь во двор с грохотом распахнули ногой.
Родственники с грозными лицами посмотрели в комнату…
И застыли.
Там двое супругов сидели в обнимку.
Покрасневший Шэнь Ся неловко поздоровался со всеми.
Выражение Тянь Чжуаня тоже было не слишком довольным.
Помешали супругам побыть вместе.
Сам виноват.
Забыл закрыть ворота.
Когда появятся деньги, обязательно нужно сделать стены двора выше, а ворота — толще и крепче.
После того как Тянь Чжуань всё объяснил, родственники облегчённо выдохнули.
Но их нового фулана всё-таки кто-то побил.
Вот этого терпеть нельзя.
— Сяся, ты знаешь, как звали ту девушку? — спросила Ван Сюин.
Все слышали, как Тянь Чжуань называет его Сяся, и теперь тоже начали так обращаться.
Шэнь Ся покачал головой.
— Только слышал, как она говорила, что её брат — будущий сюцай. А, точно. Когда мы ехали туда, с ней была ещё одна девушка. Та вела себя ещё высокомернее.
Будущий сюцай.
Деревня Таохуа.
Несколько человек переглянулись.
В конце концов все подумали об одной семье.
Вот уж действительно тесен мир.
В деревне Таохуа сейчас был всего один туншэн — Чжан Тин из семьи старшего дяди.
С виду приличный человек, умел написать пару напыщенных стихов.
Туншэном стал ещё в десять лет.
Теперь ему уже за двадцать, а до сих пор не смог сдать на сюцая.
Даже его ребёнку дома уже три года.
А девушка, которая подралась с Шэнь Ся, скорее всего, была либо Тянь Чжэньчжэнь, либо Тянь Чжэньчжу.
Эти близняшки больше всех любили крутиться возле Чжан Тина.
А вот с собственными младшими братьями и сёстрами он почти не общался.
Теперь, когда стало понятно, кто это, идти разбираться прямо сейчас было нельзя.
Семья Тянь только недавно отделилась и ещё не успела крепко встать на ноги.
Так что пока эту обиду придётся запомнить.
— Ничего страшного. Я тоже не остался в долгу. Я её так оттаскал, что у неё куча волос осталась у меня в руках.
Услышав это, все одновременно втянули воздух.
А потом почему-то с сочувствием посмотрели на Тянь Чжуаня.
— Правильно сделал. Запомни: если ещё раз кто-нибудь так полезет, смело бей. Мы за тебя вступимся, — сказал Тянь Даню.
Он постучал своей длинной трубкой по столу, вытряхивая остатки табака.
Тут Шэнь Ся вдруг вспомнил о подарках.
Он подошёл к корзине, достал целую кучу вещей и разложил их на столе.
— Это табак для папы. Это серьги для мамы. Старшей невестке платок, второй тоже. Старшему и второму братьям — по паре матерчатых туфель. Не знаю, подойдут ли по размеру, примерьте. Если не подойдут, я поменяю. Четвёртому и пятому братьям, а ещё племяннику и племяннице — каждому по одной палочке танхулу.
Все смотрели, как он будто фокусник достаёт одну вещь за другой и кладёт перед тем, кому она предназначена.
Младшие держали в руках танхулу, но даже не решались начать есть.
Родители не брали свои подарки.
А дети тем более не смели ничего трогать.
— Сяся, вам и так деньги нелегко достаются. В следующий раз не траться так, ладно? — сказал Тянь Даню.
Но сколько бы он ни говорил, широкую счастливую улыбку скрыть всё равно не мог.
Он очень любил хороший табак.
Вот только семья была бедной, и каждый раз приходилось брать совсем понемногу.
А теперь невестка купил ему целую большую связку.
На душе сразу стало тепло.
Хорошего фулана сын себе нашёл.
— Вот именно, Сяся. Мне уже столько лет, куда мне серьги носить? Больше не покупай. Лучше живите хорошо сами, — говорила Ван Сюин.
Но при этом держала серьги в руках и улыбалась во весь рот.
Шэнь Ся только махнул рукой.
— Мама ещё совсем молодая. Какие «столько лет»? Вот заработаем побольше — куплю маме большой золотой браслет.
Все снова рассмеялись.
Ван Сюин ласково взяла его за руку и велела всем убрать подарки.
Пусть помнят доброту Сяся.
Они одна семья и должны помогать друг другу.
Больше всех радовались младшие.
Танхулу они ещё никогда не ели.
Раньше только смотрели, как дети в старом семейном дворе едят сладости.
Им самим никогда не доставалось.
То купили слишком мало.
То денег не хватило.
В общем, каждый раз почему-то именно на них ничего не оставалось.
Поначалу они ещё плакали.
Потом перестали.
Всё равно бесполезно.
Если человек тебя не любит, сколько ни плачь — ничего не изменится.
А теперь третья невестка сам купил им танхулу.
Отныне надо хорошенько присматривать за третьим братом.
И чаще на него жаловаться.
Обе невестки тоже не ожидали, что молодой фулан окажется настолько щедрым.
Цветы, вышитые на платках, были очень красивыми.
Им понравилось.
Все жалели потраченных Шэнь Ся денег.
Вторая невестка даже уже полезла за своими.
Но Шэнь Ся объяснил, что заработал эти деньги на продаже грибов.
Если кто-нибудь знает места, где растут такие грибы, можно тоже собирать, а потом всем вместе продавать.
Первой заговорила старшая невестка.
Она сказала, что знает одно место, где есть грибы.
Шэнь Ся предложил ей завтра взять с собой вторую невестку.
С рассветом все смогут отправиться в разные места, а к полудню нужно будет доставить грибы в ресторан.
Младшие тут же заявили, что тоже хотят пойти.
В итоге решили устроить общий семейный сбор грибов.
Но вместе с Шэнь Ся идти нельзя.
Нужно разойтись по разным местам.
Иначе где на всех набрать столько грибов?
Все по очереди поблагодарили его.
Проводив родственников, Тянь Чжуань закрыл ворота и задвинул засов.
Вернувшись в комнату, он увидел, что Шэнь Ся загадочно прячет руки за спиной.
Дождавшись, пока муж закроет дверь, он достал подарок.
Это был комплект одежды.
Из мягкого тонкого хлопка, очень приятного на ощупь.
— Муж, это тебе. Примерь.
Шэнь Ся с таким видом развернул одежду перед ним, будто показывал настоящее сокровище.
Синяя.
Без каких-либо узоров.
— А твоя где? — спросил Тянь Чжуань, принимая одежду.
Шэнь Ся себе ничего не купил.
Он подумал и решил, что вроде бы ему самому ничего особенно не нужно.
— Когда купишь одежду себе, тогда и я эту надену.
Тянь Чжуань отложил комплект в сторону и притянул фулана к себе.
Наклонившись к его уху, он тихо сказал:
— На самом деле можно было никому ничего не покупать. Сначала заботься о себе.
— Угу, — ответил Шэнь Ся.
Он вообще-то умел себя беречь.
Просто семья Тянь относилась к нему слишком хорошо.
Такого чувства у него никогда раньше не было.
Поэтому ему всё время хотелось сделать для них что-нибудь хорошее.
После этого Шэнь Ся достал мешочек с деньгами.
Внутри оставалось семь лянов и пять цяней.
Теперь он уже знал, что сто вэней — это один цянь.
Получалось, что всего у них накопилось уже десять лянов серебра.
Как же красиво выглядит его молодой фулан, когда так сосредоточенно считает деньги.
Нужно зарабатывать ещё больше.
Пусть считает сколько душе угодно.
Они спрятали деньги и разобрали покупки.
Сегодня Шэнь Ся купил довольно много муки.
На ужин можно приготовить лепёшки с чесночным шниттом и яйцом.
Вчера старшая невестка дала им целую охапку свежего шнитта.
Яиц оставалось восемь.
Сегодня они хорошо заработали, поэтому можно один раз позволить себе роскошь.
Шэнь Ся разбил сразу три яйца и приготовил несколько больших лепёшек.
Ещё сварил немного рисовой каши.
Всё-таки аромат обычного риса такой приятный!
Пусть купил он старый рис, а не свежий урожай.
Они оба наелись досыта и потом сидели под крышей дома, глядя на небо, поля и далёкие горы.
— Муж, рис такой вкусный. Когда заработаем много денег, обязательно купим землю и посадим рис. Тогда сможем каждый день есть рисовую кашу и рис.
Молодой гэр счастливо представлял перед собой целые зелёные рисовые поля.
— Хорошо. Купим, — ответил Тянь Чжуань.
Он тоже хотел иметь свою землю.
В конце концов, для простой деревенской семьи земля всегда давала чувство уверенности.
п/п:
Сюцай (秀才) — низшая из основных учёных степеней в традиционной китайской экзаменационной системе, которую получали после успешной сдачи соответствующих государственных экзаменов.
Туншэн (童生) — кандидат, уже прошедший начальные этапы обучения и экзаменов, но ещё не получивший степень сюцая. Возраст при этом значения не имел: туншэном мог оставаться и взрослый мужчина.
Эрлан-шэнь (二郎神) — божество китайской мифологии, которого часто изображают с небесной собакой.
Танхулу (糖葫芦) — традиционная китайская сладость: засахаренные ягоды или фрукты на деревянной палочке.
Цянь (钱) — традиционная денежно-весовая единица, составлявшая одну десятую ляна. В данном тексте сто медных вэней приравниваются к одному цяню.
Глава 12. Старики семьи Тянь снова пришли скандалить
Шэнь Ся хотел купить много земли.
Тогда он сможет стать маленьким землевладельцем и больше не придётся так тяжело работать.
Вечером Тянь Чжуань нагрел ему воду для купания.
Дома пока не было большой бочки, в которой можно было бы полежать в горячей воде и снять усталость.
Нужно будет сделать такую, когда появится свободное время.
Впрочем, Тянь Чжуань нашёл другой способ помочь мужу расслабиться.
На этот раз он помучил его всего один раз, и молодой гэр быстро уснул.
Приведя его в порядок, Тянь Чжуань обнял фулана и тоже удовлетворённо заснул.
В душе было странное чувство, будто он потерял что-то очень важное, а потом снова обрёл.
После ночного сна Шэнь Ся утром чувствовал себя намного лучше.
Тянь Чжуань уже приготовил завтрак.
Сварил кашу и поставил на стол тарелочку солений.
Сказал, что утром их принесла старшая невестка. Они с остальными уже ушли в горы.
Вкусно.
С соленьями даже простая каша становилась намного приятнее.
Шэнь Ся решил, что и ему стоит сделать немного солений, когда появится время.
Сюэ-гэр снова пришёл очень рано.
Сидел во дворе и какое-то время смотрел на него.
Сегодня Шэнь Ся заранее предупредил и родных, и Тянь Чжуаня, чтобы тот снова не переживал.
Сам Тянь Чжуань с ними не пошёл.
Ему нужно было проверить ловушки, которые он поставил вчера.
Поэтому они разошлись.
В то место, где они собирали грибы вчера, сегодня идти уже не стоило.
Пришлось отправиться подальше.
По дороге они постоянно смотрели по сторонам.
Больших грибных полян не нашли, зато набрали немало грибов по одному тут и там.
И этим уже были довольны.
Шэнь Ся всё больше удивлялся.
Почему грибы здесь вырастали такими крупными?
Может, дело в почве и воде?
А что, если попробовать выращивать их самому?
Стоило этой мысли появиться, как он начал внимательно осматривать каждое место, откуда выкапывал гриб.
К полудню они успели вернуться в деревню.
У ворот их уже ждали старшая и вторая невестки.
У каждой за спиной была полная корзина.
Шэнь Ся сорвал у дороги несколько больших листьев и накрыл ими грибы.
— И от людей прикроет, и от солнца.
Воловья повозка приехала вовремя.
Они помогли друг другу погрузить корзины.
Дядя Лю был человеком немногословным и просто правил волом, не задавая лишних вопросов.
Как и вчера, они отправились продавать грибы в ресторан.
Увидев столько свежего товара, работник сразу забрал всё.
Старшая и вторая невестки спрятали деньги так, что сердца у обеих бешено колотились.
Сегодня никто ничего покупать не стал.
Все сразу отправились домой.
Вернувшись, Шэнь Ся почувствовал запах еды и только тогда понял, насколько проголодался.
Тянь Чжуань уже приготовил обед и ждал его.
Он сам помог фулану вымыть руки в тазу.
Шэнь Ся оставалось только сидеть рядом и ждать, пока еда окажется на столе.
Тянь Чжуань пожарил капусту и приготовил настоящий белый рис.
Шэнь Ся был так голоден, что съел целых две миски.
После обеда он ещё собирался заняться делами, но муж утащил его спать.
Перед этим Шэнь Ся первым делом спрятал деньги.
Сегодня они заработали девять лянов.
Не потратили ни одной монеты.
Тянь Чжуаню он дал один цянь серебра, чтобы у мужа всегда были деньги при себе.
А себе оставил ещё тридцать вэней мелочью.
Иногда ведь нужно платить за повозку.
Тянь Чжуань отказывался брать, но Шэнь Ся был слишком настойчив, поэтому он всё-таки положил деньги в кошель.
Там всё ещё лежали те десять вэней, которые Шэнь Ся дал ему раньше.
Он так и не потратил ни одной монеты.
Только спрятав деньги, Шэнь Ся смог спокойно уснуть.
Пока молодые супруги спали, в другом доме семьи Тянь люди были так счастливы, что им было не до сна.
Двадцать два ляна!
Небеса!
Они словно внезапно разбогатели.
С этого дня Шэнь Ся официально стал для них и богом богатства, и счастливой звездой.
После его появления жизнь будто перестала казаться такой тяжёлой.
Наоборот, всё постепенно становилось лучше.
Теперь у каждого появилась надежда.
Каждая семья получила по семь лянов.
Оставшийся один лян решили положить в общую кассу и оставить у Ван Сюин.
Никто не возражал.
Старшая невестка даже сказала, что ей хватит одного ляна, а остальное лучше отдать родителям.
Ван Сюин тут же назвала её дурочкой и велела самой распоряжаться собственными деньгами.
Старшая невестка прекрасно понимала, что ей просто повезло со свекровью.
За все годы брака, несмотря на бедность семьи, ни свёкор, ни свекровь ни разу не смотрели на неё свысока и не срывали на ней злость.
Кажется, они действительно начинали богатеть.
Когда вечером вернулись старший и второй братья и услышали, что всего за одно утро женщины заработали несколько лянов серебра, оба долго не могли поверить.
Но все сразу без слов поняли одно:
об этом нельзя рассказывать посторонним.
Так продолжалось ещё полмесяца.
Потом пошёл дождь, и в горы никто больше не ходил.
Все наконец смогли немного отдохнуть дома.
Тянь Чжуаню как раз нужно было кое-что сделать.
Шэнь Ся объявил, что сегодня будут пельмени.
С самого утра Тянь Чжуань сходил и купил кусок свинины.
Заодно отрезал немного и отнёс в старый дом родителям.
Мясо в последнее время заметно подешевело.
Раньше цзинь стоил пятнадцать вэней, а сегодня — всего двенадцать.
Шэнь Ся замешивал тесто и готовил начинку.
Сегодня они собирались есть пельмени со свининой и капустой.
Кочан капусты подарил Сюэ-гэр.
Сказал, что его мать сама вырастила.
Несколько лет назад отец Сюэ-гэра повредил ногу.
С тех пор тяжёлую работу он почти не мог выполнять и лишь плёл разные вещи из бамбука, чтобы хоть немного помогать семье.
Сюэ-гэр был единственным ребёнком, поэтому родители особенно его берегли.
Ему уже исполнилось шестнадцать, но хорошей семьи они пока не нашли и не хотели выдавать его за кого попало.
Теперь Сюэ-гэр каждый день бегал вместе с фуланом из семьи Тянь и действительно заработал немало денег.
Родители видели Шэнь Ся и считали его сообразительным и надёжным, поэтому не возражали против их дружбы.
Правда, постоянно напоминали сыну, что рядом с женатым гэром лучше не находиться слишком близко на людях.
Вдруг кто-нибудь увидит и начнёт распускать сплетни.
Подарить семье Тянь им было особо нечего.
Вот и принесли немного выращенных овощей.
Ещё переживали, что Шэнь Ся их не примет.
Но тот и не думал отказываться.
Он понимал, что таким образом семья Сюэ-гэра просто благодарит его, поэтому спокойно принял подарок.
Интересно, когда уже появится его собственный огород?
Нож на разделочной доске громко стучал:
тук-тук-тук.
Снаружи лил дождь.
Ш-ш-ш…
Тянь Чжуань смотрел на эту картину и чувствовал удивительное спокойствие.
Вот она — настоящая жизнь.
Правда, это чувство продлилось недолго.
Кто-то постучал в ворота.
Прибежал Лэчуань.
Он плакал и говорил, что дед с бабушкой пришли к ним домой и устроили страшный скандал.
Шэнь Ся накрыл мясную начинку, чтобы её не стащила дикая кошка, и вместе с Тянь Чжуанем поспешил туда.
Ещё за воротами было слышно крики.
Только слов разобрать не получалось.
— Я сегодня пришёл за деньгами! И без них отсюда не уйду! Люди своими глазами видели, как вы каждый день таскаете в городок огромные корзины, потом покупаете мясо и рис! А мне рассказываете, что денег нет?! Кто в это поверит?! — грубо кричал Тянь Юнянь.
Тянь Даню с детства боялся отца.
Тот часто бил его, поэтому страх словно въелся в кости.
Он стоял в стороне и молчал.
Ван Сюин ничего не оставалось, кроме как самой выйти вперёд.
— Папа, мама, мы всего лишь продаём немного диких трав. Они почти ничего не стоят. Вы ведь сами видите, сколько ртов нам нужно кормить. Когда разделяли семью, вы не дали нам ни клочка земли, ни одного кирпича. Мы живём только на то, что собираем в горах. Неужели и это хотите у нас забрать?
Госпожа Тянь тут же подскочила.
— Это вы сами захотели разделиться! И на условия сами согласились! А теперь что, обвиняете нас в несправедливости? Я тебе говорю: это ты всё время науськивала моего сына! Из-за тебя он потребовал раздела! Ядовитая змея! Таких, как ты, вообще в пруду топить надо!
Ван Сюин затрясло от ярости.
Она крепко стиснула зубы, ещё и пнула Тянь Даню.
А потом её глаза закатились.
Старшая и вторая невестки успели подхватить её сзади.
— Дед, бабушка, вы сами прекрасно знаете, почему мы тогда отделились. А теперь пришли сюда скандалить. Кто вас подговорил? Старшая тётя? Или второй дядя? — спросил старший брат.
Увидев, что мать от злости потеряла сознание, он уже не мог думать о почтительности к старшим.
Ему давно надоела их несправедливость.
— Хорошо! Очень хорошо! Вот каких детей вы воспитали! Старшим перечить смеют! Крылья у всех выросли, да?! Сегодня я вам ноги переломаю, чтобы знали своё место!
Тянь Юнянь схватил лежавшую рядом палку толщиной с запястье и замахнулся на старшего внука.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/23705/3101874
Серьёзно, разделились, выгнали, а теперь за деньгами пришли?
Чесночный шнитт - многолетнее растение, лук шнитт, с тонкими ароматными листьями, которые используют в кулинарии и декоративном озеленении.
Только сейчас поняла, что он у меня растёт, но я его никогда не ела, думала это дикая трава среди цветов)