На всякие мелочи они потратили почти два ляна. Туда ехали с одной полной корзиной, и обратно возвращались тоже с полной, только теперь она стала ещё тяжелее. Хорошо, что повозка дяди Лю ещё не уехала.
Правда, им достались только места снаружи: внутри всё уже было занято. Ся-гэр сел рядом с одной девушкой и придвинул корзину ближе к себе.
Это была та самая девушка, которая перевязала волосы красной нитью. Настроение у неё и без того было плохое, а тут ещё этот гэр начал тесниться рядом, и она тут же вспылила.
— Ты не можешь сесть подальше? От тебя потом несёт, весь в поту, дышать невозможно, — сказала девушка и даже достала платок, прикрыв им нос и рот.
Шэнь Ся вообще не собирался ни с кем ссориться. Чем меньше неприятностей, тем лучше. Поэтому он просто подвинулся ближе к Сюэ-гэр.
Увидев, что тот не отвечает, девушка продолжила:
— Некоторым людям стоило бы быть сообразительнее. Увидели таких, как мы, — держитесь подальше. Если ещё одежду мне порвёте, чем возмещать будете? Сами бедные до такой степени, а ещё на повозке ездят. Шли бы следом пешком, заодно три вэня сэкономили бы.
Сюэ-гэр уже хотел вступиться, но Шэнь Ся удержал его и покачал головой.
— Вот и я говорю: бедные должны помнить своё место. Не надо пытаться подражать богатым. Ещё и платками пользуются.
Это она сказала, увидев платок в руках Сюэ-гэра.
Но её постоянные разговоры о «бедняках» уже начали раздражать остальных пассажиров.
А кто здесь не бедный?
Богатые люди ездят в каретах, носят шёлк и парчу.
Кто из них станет трястись в воловьей повозке?
Шэнь Ся уже дважды промолчал, дав ей возможность остановиться, но она всё продолжала цепляться.
До чего же противная.
Он молча пересел обратно и теперь специально устроился вплотную к девушке.
Та тут же завизжала:
— Ай! Ты чего опять сюда сел?! Убирайся!
— Мы, бедняки, тоже заплатили за поездку и можем сидеть где хотим. Не нравится — садись в карету. И ещё: ты утром зубы не чистила? От твоих слов так воняет.
С этими словами Шэнь Ся с отвращением зажал нос и сделал вид, будто его сейчас вырвет.
Девушка от ярости чуть не подпрыгнула.
Она ткнула пальцем прямо ему в лоб и закричала:
— Ты смеешь так со мной разговаривать?! Ты вообще знаешь, кто я такая?
Шэнь Ся закатил глаза.
— Судя по тому, как ты важничаешь, тебя Эрлан-шэнь в домашние питомцы взял?
Все в повозке невольно рассмеялись.
Этот гэр умел ругаться.
Собакой назвал, но ни одного ругательства не произнёс.
От смеха окружающих лицо девушки покраснело.
— Ты смеешь называть меня собакой?!
— Я такого не говорил. Ты сама сказала. Не веришь — спроси у всех.
Пассажиры ничего не ответили, только согласно закивали.
— Ты… ты… ты…
Девушка выпрямилась, гордо задрала подбородок и заявила:
— Я тебе говорю: мой брат — будущий сюцай! Осмелишься меня обидеть — я с тебя шкуру спущу!
Она говорила с такой злостью, что остальные стали смотреть на неё ещё неприязненнее.
Шэнь Ся кивнул.
— А-а, будущий сюцай. Значит, пока ещё не сдал. Ты уже не маленькая, значит, брат у тебя тоже взрослый. Столько лет, а до сих пор даже сюцаем не стал. Жалко.
От этих слов девушка разозлилась ещё сильнее.
Что значит «уже не маленькая»?
Ей только недавно исполнилось шестнадцать!
Такое терпеть она не собиралась и сразу замахнулась.
Сюэ-гэр крикнул:
— Она дерётся!
Шэнь Ся никогда не позволял другим безнаказанно себя обижать.
Он перехватил её руку.
Девушка тут же замахнулась второй.
Так они и сцепились.
Дядя Лю спокойно продолжал править повозкой.
Подобные сцены он видел слишком часто, чтобы переживать.
Ся-гэр схватил девушку за волосы и дёрнул так, что та завизжала.
Но и сам получил от её длинных ногтей несколько царапин.
Разозлившись, он несколько раз изо всей силы ущипнул её за бок.
В конце концов оба запыхались.
Сюэ-гэр хотел вмешаться и помочь, но Шэнь Ся его остановил.
Один на один — так честнее.
Когда девушка чуть не свалилась с повозки, она наконец заставила дядю Лю остановиться и собралась слезать.
Шэнь Ся поправлял одежду и язвительно протянул:
— Надо же, богатая госпожа едет на повозке всего за два вэня. Вот это бедность.
Девушка как раз собиралась отдать только два вэня.
— Кто сказал, что я дам только два?! Думаешь, все такие же бедные, как ты?
Она тут же вытащила из кошелька ещё три вэня и отдала дяде Лю.
Тот с улыбкой поблагодарил.
Получив деньги, дядя Лю больше не задерживался и повёл повозку дальше.
Они уже и поругались, и подрались, поэтому напоследок только обменялись недовольными взглядами.
Для Сюэ-гэра сегодняшний день стал настоящим открытием.
Он впервые увидел, как дерётся гэр.
Гэров всегда учили терпеть.
Но он ещё никогда не видел, чтобы кто-нибудь учил гэра давать сдачи.
— Ся-гэр, ты такой сильный! Совсем ей не уступил! — в глазах Сюэ-гэр было чистое восхищение.
Ся-гэр был каким-то совершенно особенным гэром.
Он умел зарабатывать.
Умел драться.
Ещё и ругался так, что не подкопаешься.
Вот он, его старший брат.
С этого дня он будет держаться за него.
Ся-гэр поправил одежду.
В повозке всё ещё оставались люди. Кто-то смотрел на них с интересом, кто-то тихо обсуждал произошедшее.
Да и пусть.
Шэнь Ся наклонился к Сюэ-гэр и тихо сказал ему на ухо:
— Конечно. Ты бы знал, как сильно я щипал её за бок. Там даже следов толком не видно, пожаловаться не на что.
Сюэ-гэр восхитился ещё сильнее.
Ся-гэр не только сильный.
Он ещё и умный.
Они снова договорились завтра утром отправиться за грибами.
Может быть, даже ещё раньше.
До самого дома повозка не доезжала, поэтому остаток пути пришлось пройти пешком с корзинами за спиной.
Вскоре они увидели человека, сидевшего у ворот.
— Муж! Муж! — Ся-гэр радостно замахал рукой.
Но после драки всё тело болело. Он неудачно шагнул, потерял равновесие и свалился на землю.
Человек у ворот сорвался с места словно выпущенная стрела и в одно мгновение оказался рядом, помогая фулану подняться.
На ладони была содрана кожа.
Шэнь Ся увидел мрачное лицо мужа, вспомнил, что его ещё и побили, и сразу почувствовал себя ещё несчастнее.
Тянь Чжуцюань до этого был полон злости.
Но увидев фулана таким, моментально забыл обо всём.
Он закинул корзину себе на спину, а самого Шэнь Ся поднял на руки и понёс в дом.
— Я сам могу идти…
Шэнь Ся ещё не договорил, как получил шлепок по ягодицам.
Он ударил его по заднице!
Ну что за человек!
Шэнь Ся весь покраснел и спрятал лицо у него на груди.
— Лежи спокойно, а то ещё получишь.
Голос мужа был низким и сильным.
И таким приятным.
Шэнь Ся сразу притих и позволил себя нести.
Вернувшись в комнату, Тянь Чжуцюань наконец поставил его на ноги, снял корзину и усадил мужа на табурет.
Потом встал напротив и пристально уставился.
Что такое?
Зачем он так на него смотрит?
Шэнь Ся понятия не имел, насколько Тянь Чжуцюань испугался, когда вернулся домой и не нашёл его.
Уже было так поздно, а фулана всё нет.
Может, он решил, что семья слишком бедная, и сбежал?
Может, больше не хочет жить с ним?
Может…
Тянь Чжуцюань успел придумать множество ужасных вещей.
И только потом вспомнил, что Шэнь Ся ушёл не один.
Тогда он отправился к семье Сюэ-гэра и узнал, что они вдвоём поехали в городок.
После этого Тянь Чжуцюань так и сидел у ворот, ожидая возвращения.
Он уже решил, что как только Шэнь Ся вернётся, обязательно как следует его проучит.
Гэр один отправился в городок!
Да ещё такой красивый.
А если его схватит какой-нибудь богатый господин?
Что тогда делать Шэнь Ся?
Что тогда делать ему самому?
Его ароматный маленький фулан принадлежит ему.
Никому другому даже трогать нельзя.
Но стоило увидеть, что тот благополучно вернулся, как все прежние мысли вылетели из головы.
— Рассказывай. Почему сам поехал в городок? — мрачно спросил Тянь Чжуцюань.
Шэнь Ся ещё никогда не видел мужа таким.
Стало немного страшно.
Он опустил голову и рассказал всё от начала до конца.
Чем дальше рассказывал, тем обиженнее становился.
— Смотри, вот это она меня ногтями поцарапала. Так больно… У-у-у…
И Шэнь Ся заплакал.
Что тут ещё оставалось делать?
Тянь Чжуцюаню пришлось притянуть его к себе.
— Всё, всё. Я ещё ничего тебе не сказал, а ты уже плачешь.
Утешал он довольно неуклюже.
Но услышав, что муж вообще-то собирался его отругать, Шэнь Ся расплакался ещё сильнее.
— У-у-у…
Малыш, находившийся снаружи во дворе, услышал плач Шэнь Ся и тут же побежал домой жаловаться.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/23705/3101819
Ну теперь мужа надо задобрить.
Спасибо за перевод 💗