×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Supporting Character Takes Over: Your Wife Smells Delicious / Второстепенный герой на первом плане: Твоя жена слишком желанна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В парке много тени, идти под ней было необыкновенно прохладно, и это заметно освежало.

Лу Чжи одной рукой вёл на поводке огромную, свирепую собаку, едва достававшую ему до пояса, а рядом с ним, шаг в шаг, шёл стройный Се Синча.

Рост Се Синча составлял метр восемьдесят — немало, но рядом с Лу Чжи он казался хрупким и утончённым, словно изящная коллекционная фигурка.

Если присмотреться ближе, знакомые черты лица Се Синча в реальной жизни постепенно сливались с образом Се Синча из снов Лу Чжи в единого человека.

Однако в нынешнем Се Синча не было той мёртвой, зловещей тишины, что виделась во сне, — осталась лишь ослепительная красота.

— Этот господин…

Се Синча заговорил первым, робко и осторожно. Он ещё не знал имени Лу Чжи.

— Лу Чжи.

— Молодой господин Лу.

Се Синча прикинул возраст Лу Чжи: они были ровесниками, поэтому называть мужчину просто по фамилии он не стал.

Некоторые люди не любят, когда их называют свысока.

— Зачем вы меня искали?

Черты лица Се Синча были до того спокойными и красивыми, что ни у кого бы не поднялась рука злиться на такого человека.

До встречи Лу Чжи питал к нему множество обид и претензий, но стоило им встретиться лицом к лицу, как это удушливое чувство преследующих его кошмаров почему-то само собой рассеялось.

Никому не понравится, если его без всяких причин втягивают в чужую жизнь.

Но если этот сон оказался вещим, Лу Чжи действительно не мог хладнокровно смотреть на то, как разворачиваются события.

Что поделать, в Лу Чжи всегда жила та самая благородная кровь примерного юноши, воспитанного под красным знаменем.

В обычной жизни, даже упади перед ним грязный, уродливый нищий, он непременно протянул бы ему руку и помог подняться.

Тем более сейчас перед ним стоял живой человек.

Он просто не мог проявить равнодушие.

И пустить всё на самотек.

А та паршивая шавка, что прячется в тени, поистине умеет выбирать себе жертвы.

Лу Чжи с досадой прижался языком к нёбу, его помрачневшее лицо излучало свирепую энергию.

— Я уже говорил, что держу собак.

— Моей собаке очень нужен хозяин.

— А тебе нужны деньги. Вы идеально подходите друг другу.

Се Синча не совсем понял. Он прямо заглянул в глаза Лу Чжи и не заметил в тех глубоких черных зрачках ни единого тревожащего или вызывающего отвращение оттенка.

Слегка напряжённое тело Се Синча расслабилось, и он прямо спросил Лу Чжи:

— Я не понимаю, почему именно я.

— У меня никогда не получалось нормально содержать собак.

Его собака была залюбована до смерти.

За всю свою жизнь Се Синча имел лишь один опыт ухода за собакой — тем маленьким бордер-колли.

Он не смог вырастить его должным образом и совершенно не понимал, с чего вдруг Лу Чжи решил, будто из него выйдет прекрасный хозяин.

Лу Чжи не придавал этому значения. Мысль поручить заботу о собаке именно Се Синча пришла к нему после долгих размышлений.

У Лу Чжи отроду не было каких-то странных увлечений: среди его обычных хобби числились разве что содержание собак да различные экстремальные и соревновательные виды спорта, что делало его редким примером стопроцентно правильного и честного представителя золотой молодежи.

Вернувшись на родину, он понял, что жить здесь гораздо приятнее, чем за границей: и воздух, и природа оказались намного лучше, так что в ближайшее время переезжать он не собирался.

Стоило ему обосноваться на родине, как всю его свору любимцев должны были доставить сюда частным самолётом, а значит, вскоре им тоже понадобится человек для ухода.

Лу Чжи и впрямь был ровесником Се Синча, но он уже закончил обучение за рубежом и выпустился, а его собственный батюшка сейчас находился в самом расцвете сил для новых свершений, так что на плечах парня не лежало бремя семейного бизнеса.

Лу Чжи время от времени играл на бирже, и зарабатываемых им сумм с лихвой хватило бы на то, о чём обычные люди не смели и мечтать всю свою жизнь.

К ситуации с Се Синча Лу Чжи подходил просто, во многом из-за всей этой компании во главе с Чжао Сы.

Он предложил Се Синча работу под своим началом: раз парень числился на его попечении, те ублюдки не посмели бы творить свои мерзости сгоряча.

Через некоторое время банда Чжао Сы потеряет к Се Синча интерес, и на этом всё благополучно закончится.

Что же касается дальнейшей жизни Се Синча, она уже не имела к Лу Чжи никакого отношения.

Сделав всё это, Лу Чжи исчерпал тот максимум, на который был способен истинный правоверный продолжатель социалистического дела.

Свирепо сощурившись, Лу Чжи равнодушным взглядом окинул Се Синча и совершенно прямолинейно произвил:

— Чжао Сы и остальные преследуют тебя.

— Из-за этого ты даже потерял несколько работ.

Лу Чжи даже не нужно было никого нанимать для расследования — ему хватило одного лишь сегодняшнего случая, чтобы сделать такие выводы.

Но существовало одно очень важное условие, побудившее Лу Чжи стоять здесь и вести этот разговор с Се Синча.

Характер Се Синча не вызывал у Лу Чжи отвращения, скорее — даже лёгкое восхищение.

Мало кто способен сохранять хладнокровие перед лицом соблазнов и преследований, продолжая сосредоточенно заниматься тем, что ему действительно по душе.

В этом суетном мире редко встретишь столь чистую и спокойную душу.

Лу Чжи выпрямился, слегка подавшись корпусом вперед в сторону Се Синча, и в его низком голосе послышались нотки дерзости и высокомерия.

— Будь со мной, и с этого моменты никто больше не посмеет посягнуть на тебя.

Это было обещание, данное Лу Чжи.

Се Синча заглянул в эти дерзкие глаза: в них не было и намёка на презрение или низменные желания.

Ветерок был лёгким, солнце палило вовсю, а какие-то бестолковые цикады заливались трелями, наводя на душу тревогу и раздражение.

И тем не менее Се Синча отчётливо ощущал исходящую от этого человека доброту.

Лёгкую, едва уловимую доброту самой души Лу Чжи.

Се Синча посмотрел на Лу Чжи: вокруг этого человека царила на редкость уютная атмосфера, от которой совершенно не хотелось сбегать. Он едва заметно изогнул брови и уголки губ, отвечая:

— Хорошо.

Божество впервые встретило добрую душу и приняло её приглашение.

Он всегда давал этому миру шанс, но люди оказывались слишком жадными и не умели ценить добро.

В тот самый момент, когда Се Синча дал согласие, мир вокруг распустился тысячами цветов, и даже палящее солнце стало нежно ласкать Лу Чжи.

Две совершенно чуждые друг другу параллельные линии начали сцепляться и переплетаться.

Сяо Хэй высунул от жары язык, скреб лапой по штанине Лу Чжи и шумно, с хрипотцей затявкал.

Однако Лу Чжи был рассеян.

Всё из-за той мимолётной улыбки Се Синча.

По неполным подсчётам, Лу Чжи видел Се Синча во сне по меньшей мере сотню раз.

Но он никогда не видел, чтобы тот во сне улыбался.

Как и не видел, чтобы Се Синча плакал.

Будь то преследование, обман со стороны работодателя или спотыкание о случайное препятствие на дороге — с его глаз не упало ни единой слезинки.

Даже когда он убивал, выражение его лица оставалось совершенно обычным: ни страха, ни ужаса.

Эмоции были настолько блеклыми, что он едва ли походил на нормального человека.

Но в реальности он умел улыбаться.

Лу Чжи долго об этом не размышлял: способность человека улыбаться — вовсе не диковинка.

Но улыбка Се Синча вышла до странного красивой.

— Обменяемся контактами.

— Как только я устрою собак, я тебе напишу.

— Если Чжао Сы и остальные снова станут к тебе приставать, можешь написать мне.

Лу Чжи действовал быстро: не успели стихнуть его слова, как перед лицом Се Синча возник QR-код.

Се Синча медленно моргнул, достал из кармана телефон и неумело нажал на добавление в друзья.

Он редко пользовался мобильником в повседневной жизни и во многом в нём не разбирался.

Пока Се Синча возился с телефоном, праздный взгляд Лу Чжи упал на его пальцы.

Десять изящных пальцев, усыпанных мелкими шрамиками…

Лу Чжи обмолвился парой слов:

— У тебя очень красивые руки. Если бы не шрамы, из тебя вышел бы отличный модель для рук, многие бы оторвали с руками.

Внешность Се Синча была безупречна: казалось, от макушки до пят в нём не было ни единого изъяна.

Будь у него чуть больше возможностей, способов заработать деньги у него нашлось бы куда больше, чем у других.

Пойти в модели, примерять чужую одежду или вообще дебютировать в шоу-бизнесе — заработка с лихвой хватило бы, чтобы полностью изменить его нынешнее положение.

— Модель для рук?

Се Синча раньше никогда не слышал этого термина и ничего не ответил.

Ему не нравилось быть в центре внимания. С самого детства вокруг него вечно происходил какой-то хаос, поэтому он не очень любил общаться с людьми.

Его единственной целью на данный момент было стать врачом.

Это было его единственным заветным желанием с малых лет.

Се Синча снова произнёс:

— Спасибо.

Каждое своё «спасибо» он говорил взвешенно и искренне, хотя мало кто удостаивался терпения выслушать его до конца.

Они добавили друг друга в контакты. На аватарке Лу Чжи красовалась величественная овчарка, и он тут же подписал контакт Се Синча.

В спешке он пропустил иероглиф «син» и добавил ещё одно «ча», в итоге получилось:

Се Чача.

Лу Чжи глянул на это прозвище, потом на аватарку Се Синча и подумал, что подпись вышла довольно милой, так что менять ничего не стал.

Аватарка Се Синча ничем не отличалась от тех, что ставили родственники из поколения родителей Лу Чжи.

Случайное поясное фото, на котором парень выглядел совсем юным, с чистыми, ясными глазами, прозрачными и чистыми, точно медовый чай.

Лу Чжи накручивал на палец собачий поводок. Решив вопрос, который тревожил его столько дней, он чувствовал себя на редкость расслабленно.

Он даже не заметил, как внизу собака от жары едва не соскребла когтями ткань с его брюк.

Лишь когда Се Синча подсказал:

— Кажется, ему плохо.

Лу Чжи с высоты своего роста бросил взгляд на крайне возбужденного крупного пса и машинально пощупал собачье ухо, проверяя температуру.

— Наверное, жарко. И хочется пить.

Сяо Хэй, судя по всему, редко бывал на улице и был избалован донельзя.

Такой огромный бугай, а прошёл всего ничего.

Лу Чжи негромко бросил:

— Такой неженка, никогда себе жену не найдёт.

Впрочем, ворча про себя, Лу Чжи всё же решил отвести собаку напиться воды.

— Иди за мной, отведу тебя перекусить.

Се Синча замялся. Лу Чжи шёл впереди, как всегда властно и безапелляционно, не оставляя Се Синча шанса на отказ.

Лу Чжи уже раскусил характер Се Синча: что бы ему ни предложили, он ничего не примет.

Оставалось лишь действовать силой — напрямую всучить ему всё в руки так, чтобы тот не смог ни выбросить, ни сбежать.

До чего же скрытный и замкнутый характер.

Они не стали заходить в пафосные рестораны, выбрав что-то попроще. В гастрономических пристрастиях их вкусы отчасти совпадали.

Оба предпочитали острую и солёную пищу.

Правда, из-за невыносимой жары есть слишком пряное было тяжело — сразу бросало в пот, да и запах стоял не из лучших.

Рядом с Лу Чжи, если тот сам того хотел, никто и никогда не чувствовал себя неловко или скованно.

В жизни он вёл себя непринужденно, а за внешней недоступностью скрывались чёткие принципы: пока кто-то не переходил его черту, на многое он смотрел сквозь пальцы.

Когда они шли к заведению, по улице летел воздушный шарик, а за ним бежал малыш помладше.

Лу Чжи небрежно перехватил ленточку, вернув шарик маленькому прохожему.

Се Синча молча наблюдал за этим, и доверия к Лу Чжи у него стало ещё больше.

Пока они ждали заказ, Лу Чжи, чтобы Се Синча не чувствовал себя неуютно, скинул ему в мессенджер фотографии своих собак.

Телефон в кармане Се Синча зазвонил и задрожал непрерывной трелью, заставив того слегка переступить с ноги на ногу, чувствуя себя не в своей тарелке.

— Достань телефон, посмотри.

Они сидели напротив друг друга: дистанция соблюдалась строго, но в то же время тон не был чужим.

Се Синча разблокировал экран и увидел целый шквал фотографий от Лу Чжи.

Се Синча записал его в контактах так: Добрый молодой господин Лу.

Остальные люди были записаны у него исключительно по имени и фамилии.

Открыв галерею, Се Синча обнаружил множество снимков крупных собак.

Лу Чжи постучал пальцем по столу, привлекая к себе внимание.

И принялся объяснять:

— На первой фотографии эта собака с чёрно-белой головой и пятнышком — немецкая овчарка, её зовут Хуахуа.

— Хуахуа?

Такая грозная собака — и вдруг Хуахуа.

У Лу Чжи жили самые разные породы, но он обожал красивых крупных волкодавов, поэтому большинство его собак были метисами, внешне напоминавшими волков.

Впрочем, хватало и смирных: например, огромный аляскинский маламут с mäkkим светло-коричневым окрасом и потрясающей мордой, чей интеллект, правда, целиком ушёл во внешность.

— Эту аляскинскую маламутшу зовут Танго. Когда она была маленькой, вечно воровала конфеты.

Лу Чжи тихо усмехнулся, рассказывая Се Синча о проделках Танго, и в его суровых глазах промелькнула мягкая улыбка:

— Эта глупая собака в детстве объелась сладкого, и сахар в крови подскочил так, что она едва не разучилась ходить от ожирения.

— Однажды она завалилась на спину, раскинув толстые лапы, и никак не могла перевернуться, скулила на чём свет стоит.

Тогда Лу Чжи понял, что если пустить всё на самотек, из неё вырастет настоящая свинья, и взял её рацион под жесткий контроль. Только поэтому сейчас собака выглядела такой сильной и красивой.

Слушая истории о щенках, Се Синча чувствовал, как его сердце теплеет.

Он был отличным слушателем — сидел тихо-тихо, устремив прекрасные глаза на Лу Чжи, пока тот рассказывал.

Слушал очень внимательно.

Лу Чжи редко бывал расположен с кем-то делиться такими историями о своих домашних питомцах.

Сначала он заговорил об этом, чтобы Се Синча расслабился, а заметив, что тот слушает со вниманием и без отторжения, воодушевился и рассказал обо всём на свете.

Се Синча листал фотографии вниз, пока одна из них не привлекла его внимание.

— Эта собака очень красивая.

Се Синча долго всматривался в снимок, его тон был беспристрастным, но явно выдавал большую симпатию к животному.

Лу Чжи бросил взгляд на экран и сразу понял, о какой собаке речь.

Как назло, именно эта собака была его самой любимой. Порода отличалась невероятной редкостью — во всём мире едва ли нашлось бы много людей, способных содержать такую махину. Лу Чжи приложил уйму усилий, чтобы заполучить этого малыша.

— Это голубая баскская овчарка, гибридная порода. В ней течёт волчья кровь, но при этом она преданна, как собака.

Это была единственная собака, носившая фамилию Лу:

— Его зовут Лу Сяоба.

Се Синча спокойно посмотрел на него:

— Почему ты назвал его Сяоба?

Лу Чжи сощурился, и из его груди вырвался низкий голос:

— Потому что за восьмеркой идет девятка, и на всю оставшуюся жизнь, на долгие-долгие ве…

Веки?

На полуслове Лу Чжи замолчал.

Потому что в эту самую секунду он вспомнил бордер-колли по кличке Цзюцзю, которую держал Се Синча в его сне.

Цзюцзю — долго и счастливо, мира и благополучия из года в год, на долгие времена.

В этом человеке, Се Синча, нашлась ещё одна причина для Лу Чжи вмешаться.

Однако продолжить рассказ о Лу Сяоба Лу Чжи уже не успел.

http://bllate.org/book/23703/2637428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода