×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Pretending to Be Deeply in Love / Притворная любовь [Быстрые переходы]: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… что с тобой? — нерешительно спросила Сюэ Мэй. Она гадала, не сболтнула ли чего лишнего, но как ни пыталась, не могла понять, в чем дело.

— …Ничего, — ответил Шэнь Цин. Он и сам не понимал, как в такой ситуации ему удалось так быстро взять себя в руки. Ему казалось, что лучшая актерская игра в его жизни пришлась именно на этот момент. — Просто… я раньше об этом не слышал. Он мне не говорил.

Сюэ Мэй рассмеялась:

— Наверное, этот парень хотел сделать тебе сюрприз? Он так долго и тайно был в тебя влюблен, так старательно пытался сблизиться… Скорее всего, он хотел превратить это в сладкое воспоминание, чтобы спустя десятилетия преподнести как подарок.

Сюэ Мэй прикурила сигарету, затянулась и добавила:

— Просто я его терпеть не могу, вот и решила рассказать тебе заранее. Теперь у него не получится сделать тебе сюрприз через десятки лет.

Она добавила в шутливой манере:

— Жаль, конечно, что я не увижу, как он будет беситься, когда узнает об этом.

Сюрприз…

Голова Шэнь Цина потяжелела, во рту стало горько.

Значит, вот что он называет сюрпризом?

Он хотел улыбнуться, но не смог.

— Я помню, он попал в больницу из-за травмы ноги. Неужели в больницах можно вот так подделывать документы? — в его голове звучал неистовый крик. Он хотел знать всё, что сделал Се Фу.

— Подделывать? Не наговаривай на нашу больницу, у нас нет таких услуг, — Сюэ Мэй нахмурилась. — Я сама удивлялась. Тот парень узнал, что ты здесь, и тут же сломал ногу, чтобы лечь в стационар. Я до сих пор не пойму, в чем дело. Наверное, совпадение. Не мог же он специально сломать себе ногу? Он что, сумасшедший?

В представлении Сюэ Мэй Се Фу не был таким безумцем.

Шэнь Цин не знал, радоваться ему или печалиться. В этот миг он не мог разобрать, чего хочет больше. Но одно было ясно как день: этот человек с самого начала знал, что он — Шэнь Цин, и намеренно сближался с ним. Это было неоспоримым фактом, который уже ничего не изменит.

Шэнь Цин не помнил, как дослушал Сюэ Мэй и как покинул съемочную площадку. Когда он пришел в себя, то обнаружил, что уже находится в номере отеля. На нем все еще был грим, который местами осыпался, обнажая его бледное лицо.

Сяо Дэн поспешно вошел в номер:

— Брат, Шэнь, почему ты ушел посреди дня? У тебя же еще съемки после обеда.

— Прости, попроси у режиссера отпуск. Думаю, сегодня я уже не смогу сниматься.

Шэнь Цин знал свое состояние: сохранять спокойствие было пределом его возможностей. Продолжать съемки сейчас было невозможно, да и результат вряд ли был бы хорошим. Он человек, а не машина.

Сяо Дэн увидел, как плохо выглядит Шэнь Цин, и, не смея медлить, тут же позвонил режиссеру. Закончив разговор, он осторожно добавил:

— Ничего страшного, Шэнь. Главный герой только приехал, режиссер сказал, что может пока доснять сцены с ним, которые были пропущены.

— М-м, спасибо…

Шэнь Цин, опираясь на раковину, открыл кран и плеснул холодной водой в лицо. Грим потек, но сознание прояснилось.

— Сяо Дэн, есть еще одно дело, с которым мне нужна твоя помощь.

***

— …Я думала, он обрадуется, но его реакция кажется какой-то странной…

Сюэ Мэй чувствовала себя неловко. Она хотела помочь другу укрепить отношения, но, похоже, добилась обратного. Ей пришлось звонить Се Фу и отчитываться, иначе этот парень затаил бы обиду.

Се Фу молча слушал, не перебивая, и лишь в конце произнес:

— Я понял.

Вежливо попрощавшись, он посмотрел на экран телефона.

013 обеспокоенно спросило:

— Хозяин, почему Шэнь Цин не обрадовался? Это из-за того, что вы его обманули?

Се Фу ответил сухо:

— Да.

И дело было не только в обмане. В глазах Шэнь Цина он с самого начала был человеком с дурными намерениями.

— Тогда почему вы не объяснитесь? — 013 не понимало, почему раньше хозяин лично объяснялся по поводу нанятых ботов, а сейчас ведет себя так невозмутимо.

— Он не станет слушать, — Се Фу стоял у окна, глядя в сторону города, где находился Шэнь Цин. — Пусть пока остынет.

— И вы ничего не предпримете? — с тревогой спросило 013.

Разумеется, предпримет.

Се Фу кое-что сделал, но его действия заставили 013 широко раскрыть глаза. 013 воочию наблюдало, как Се Фу собрал все доказательства: как он попал в больницу, как сломал ногу, как планировал сближение и как не хотел выписываться, даже когда нога зажила. Все это он упаковал и отправил Шэнь Цину от имени анонимного поклонника.

013 было готово взвизгнуть:

— Хозяин, что вы творите?!

— Экономлю ему время, — Се Фу смотрел на экран и тихо вздохнул. — На самом деле, я мог бы сказать ему сам, но он не спрашивал, да и…

Признаваться самому — это не совсем входило в его образ.

Тем временем Шэнь Цин, увидев новое письмо, не колеблясь, открыл его. Через полчаса он снова позвонил Сяо Дэну:

— Второе поручение отменяется. Да, именно так.

Положив трубку, он обхватил голову руками, чувствуя невыносимую усталость. Он не стал выяснять, кто прислал письмо — это было неважно. Важно было содержание. Вспоминая слова Сюэ Мэй, Шэнь Цин невольно усмехнулся.

Сумасшедший?

А разве нет?

Ему казалось, что с ума сходит не только Се Фу, но и он сам.

Се Фу… Се Фу…

Сяо Дэн работал быстро. Третьего дня он принес то, что хотел узнать Шэнь Цин.

— Вот всё, что аккаунт Фучэнь когда-либо писал в сети: посты, комментарии, лайки и другие действия.

Сяо Дэн почесал затылок, недоумевая:

— Брат Шэнь, зачем тебе это? С этим человеком что-то не так?

— Ничего особенного, просто внезапно захотелось узнать, — отмахнулся Шэнь Цин.

Сяо Дэн не стал настаивать, но, помедлив, осторожно спросил:

— Брат Шэнь, с тех пор как брат Се уехал, вы ведь не общались?

Он подозревал, что плохое настроение Шэнь Цина связано именно с Се Фу. Услышав это, Шэнь Цин замер, листая бумаги. Одно упоминание этого имени вызвало в душе бурю. В голове всплыл образ Се Фу: восторг при первой встрече, шок при второй, а потом всё, что было после…

В горле встал ком. Спустя долгое время он произнес нарочито спокойным тоном:

— …Он занят.

Когда не знаешь, что ответить, всегда говоришь, что занят.

Сяо Дэн понимающе кивнул, решив, что всё ясно: они поссорились. Он позвонил Чжоу Вэю, но тот, услышав о ссоре влюбленных, лишь схватился за голову. Что он мог сделать? Он не эксперт по отношениям и не семейный психолог.

— Знал бы, не позволил бы им сближаться. Физические раны зажили, а душевные только начали открываться.

Сяо Дэн промолчал, подумав про себя: странно, когда они сближались, ты не возражал, а даже благодарил Се Фу за помощь Шэнь Цину. А теперь, когда всё пошло не так, решил строить из себя мудреца?

Два сапога — пара, они так и не придумали решения, решив просто стараться поднимать Шэнь Цину настроение. Может, если станет лучше на душе, и проблемы отойдут на второй план.

— Режиссер Цинчэн хочет пригласить меня на съемки второй части? — Шэнь Цин был удивлен, услышав это впервые.

— Да, спрашивали, есть ли у тебя время. Брат Чжоу не отказался, он склоняется к тому, чтобы взяться за этот проект, — Сяо Дэн выглядел радостным, очевидно, он был искренне счастлив за него.

После минутного удивления Шэнь Цин подумал, что это вполне закономерно. Первая часть прошла успешно, снимать продолжение — обычное дело в индустрии, как и приглашать старый состав. Хотя он был травмирован, грим мог скрыть всё, а его возвращение в Цинчэн стало бы отличным пиар-ходом. К тому же, ему нужно было доказать, что пожар не повлиял ни на его внешность, ни на актерские способности. Это был шанс убить двух зайцев.

Но…

— Я отказываюсь, — сказал Шэнь Цин после раздумий.

— Почему? — Сяо Дэн был ошарашен, улыбка сползла с его лица.

— Просто так.

Шэнь Цин опустил глаза. Сяо Дэн поплелся прочь, расстроенный тем, что не смог порадовать Шэнь Цина.

— Тогда я пойду к брату Чжоу, пусть он ответит отказом.

— Подожди, — окликнул его Шэнь Цин. — У меня есть дело к режиссеру Цэню, я сам откажусь. Договоритесь о встрече.

Сяо Дэн почесал затылок, не понимая, зачем встречаться с режиссером, если он всё равно собирается отказаться, но всё же послушно кивнул.

***

Се Фу следил за действиями Шэнь Цина, но обнаружил, что, кроме расследования личности Фучэня, тот больше ничего не предпринимал. Он не прилетел, чтобы устроить допрос, не впал в депрессию. Он оказался выдержаннее и сильнее, чем Се Фу предполагал. Когда речь заходила о Шэнь Цине, в глазах Се Фу читалось восхищение. Если бы Шэнь Цин был его подчиненным, он был бы ценным кадром.

013 не удержалось от комментария:

— Хозяин, это ваш парень, а не подчиненный.

— Верно, — восхищение в глазах Се Фу исчезло.

Подчиненного можно использовать, но если это парень… то это самый сложный тип для манипуляций. В этот раз загладить вину будет непросто. И все же Се Фу не стал искать встречи. Он ждал. Раз обещал дождаться дома, то будет ждать, даже если тот больше не вернется.

Се Фу был готов к худшему. Но, то ли небо всё еще благоволило ему, то ли что-то еще, Шэнь Цин не стал уходить в себя. Сразу после завершения съемок он сел на самолет и вернулся в семью Се.

Глядя на Шэнь Цина, который с чемоданом в руках стоял внизу с абсолютно спокойным лицом, Се Фу почувствовал, как дрогнули его пальцы. Сигарета, которую он держал, выпала, коснувшись кожи и оставив жгучий след.

Он стоял у окна, глядя вниз:

— Вернулся?

Шэнь Цин поднял голову и встретился с его взглядом, глубоким, словно бездна. На мгновение он замер. Раньше он ни о чем не задумывался, но теперь каждый взгляд и жест казались ему полными скрытого смысла.

Он слегка прикусил губу. В душе бушевал хаос, но он приложил все усилия, чтобы подавить его. Слова, которые он хотел сказать, застряли в горле. В итоге он не произнес ни звука.

Он чуть вскинул голову и, глядя на Се Фу, спокойно ответил:

— Да, вернулся.

***

013 уже не смело высказывать свое мнение. Ситуация была явно ненормальной! Шэнь Цин вернулся, но не стал закатывать истерику, не ушел, даже гнева не было видно. Хоть у 013 и не было опыта в подобных делах, это явно напоминало затишье перед бурей.

Оно боялось смотреть на хозяина — тот выглядел еще более мрачным, чем Шэнь Цин. 013 забилось в духовное пространство, дрожа от страха.

На самом деле, Се Фу было не до 013. Сейчас всё его внимание было сосредоточено на Шэнь Цине. Его мозг анализировал каждое слово и действие, но в какой-то момент Се Фу просто перестал анализировать и считать. Ему хотелось лишь по инстинкту доиграть эту сцену.

Слуги занимались своими делами, остальные члены семьи были либо на работе, либо на прогулке. Вилла была пуста. Шэнь Цин шаг за шагом поднимался по лестнице и остановился на втором этаже, где находился Се Фу. Чемодан с глухим звуком опустился на пол.

Се Фу вышел из комнаты и подошел к лестнице. Одной рукой он взял ручку чемодана, другой — руку Шэнь Цина.

— Устал? Пойдем в комнату, отдохнешь.

Шэнь Цин не стал сопротивляться и послушно пошел за ним. Еще до отъезда на съемки он переехал из гостевой комнаты в комнату Се Фу, так что идти туда было логично.

— Почему не сказал? Не попросил встретить тебя? — раз уж Шэнь Цин молчал, Се Фу решил подыграть. Ему было любопытно, что задумал Шэнь Цин.

— Не хотел беспокоить. Я ведь не ребенок, могу вернуться сам, — ответил Шэнь Цин.

Се Фу уловил в его словах сильное чувство собственного достоинства.

— Но так ты лишаешь меня возможности проявить себя как парня, — Се Фу улыбнулся с оттенком досады. — Сяо Ци, ты заставляешь меня чувствовать себя бесполезным.

Бесполезным? Если это бесполезно, то Шэнь Цин не знал, что тогда вообще имеет смысл. Разве нанимать ботов, чтобы очернить его, или ломать себе ногу ради сближения — это бесполезно?

— А почему не я должен проявлять заботу о тебе? — Шэнь Цин посмотрел на него в упор. — Ты считаешь, что я должен зависеть от тебя, а без тебя я — ничто?

Се Фу не разозлился. Он протянул руку и коснулся лба Шэнь Цина:

— Слишком устал? Отдохни, не трать силы на такие пустяки.

Шэнь Цин опустил голову и спустя долгое время хрипло произнес:

— Прости… у меня плохое настроение, я не сдержался.

Се Фу поправил его влажные волосы и обнял. Они не видели лиц друг друга, но чувствовали запах друг друга.

— Всё в порядке, — Се Фу смотрел на свое отражение в зеркале. Не зная почему, он не хотел видеть свои глаза — слишком ясные, лишенные эмоций. Он закрыл глаза и прислонился головой к плечу Шэнь Цина. — Помогать тебе справляться с плохим настроением — это обязанность парня.

Шэнь Цин глубоко вдохнул. Даже если он сто раз говорил себе, что словам этого человека нельзя верить, что всё это ложь, он всё равно утопал в этой нежности. Он осознал, в чем заключался ужас Се Фу. Самый страшный обман — это не тот, в котором человек ничего не замечает, а тот, при котором человек знает, что это ложь, но всё равно принимает её.

Се Фу добился своего.

— Я устал, хочу поспать. Поговорим, когда проснусь, хорошо? — в голосе Шэнь Цина слышалась неприкрытая усталость.

Это не было игрой. Он действительно устал после этой короткой стычки. Будучи актером по призванию, он никогда не думал, что однажды возненавидит игру. Иронично.

Се Фу мягко отстранился:

— Хорошо, спи. Я посижу рядом.

Шэнь Цин взглянул на него и не стал отказываться. Он думал, что не сможет уснуть, но инстинктивное доверие к Се Фу оказалось сильнее. Прежде чем он успел начать размышлять, его тело погрузилось в сон.

Се Фу сидел у окна. Солнечный свет пробивался сквозь бежевые шторы — не слишком ярко, в самый раз для чтения. Обычно он писал, но это создавало шум, поэтому он взял книгу. Он то читал, то смотрел на Шэнь Цина. Почему-то он постоянно вспоминал, как они спали вместе. Он не считал, что это инстинкты — давно, очень давно он отбросил эмоции и желания. Его тело было в порядке, но мозг не должен был генерировать подобные импульсы.

Так почему он вспоминает, как они спали?

Подумав, Се Фу нашел лишь одну причину: Шэнь Цин во сне выглядел иначе, чем в его воспоминаниях. Там он улыбался, а сейчас, даже в глубоком сне, хмурился.

***

Шэнь Цин проспал до вечера. Когда он проснулся, на улице уже стемнело. Голова кружилась, он не сразу понял, где находится. Он инстинктивно сел и заметил, что рядом лежит еще кто-то.

Сознание возвращалось. Он хотел встать, но его схватили за запястье.

Позади раздался ленивый голос Се Фу:

— Я заказал ужин. Полежи еще немного со мной, спустимся позже. Сяо Ци.

Каждый раз, когда Се Фу называл его так, Шэнь Цин не мог отказать, но сейчас у него возникло желание воспротивиться. Однако слова застряли в горле.

— М-м…

Се Фу обнял его и лег рядом. Его рука скользнула по спине Шэнь Цина, пытаясь залезть под одежду. Шэнь Цин перехватил её, голос его стал ниже:

— Что ты делаешь?

Се Фу открыл глаза, встречаясь с напряженным взглядом Шэнь Цина:

— Хотел посмотреть на раны на спине. Ты хорошо их обрабатываешь?

Он сделал вид, что не заметил резкой реакции, и продолжал говорить нежно и заботливо:

— Не знаю, хватает ли тебе лекарства, я попросил врача принести еще две упаковки.

— …Хватает, — Шэнь Цин помолчал, затем снова лег, но на этот раз повернулся к Се Фу лицом, скрыв шрамы на спине.

В комнате было тихо, слышно было лишь дыхание. Се Фу нащупал руку Шэнь Цина и сжал её.

— Се Фу.

— М-м?

— Недавно режиссер Цинчэн пригласил меня на вторую часть. Как думаешь, стоит? — голос Шэнь Цина был ровным, будто он спрашивал о пустяке.

Се Фу почувствовал, как пальцы Шэнь Цина на мгновение напряглись.

— Думаю… не стоит, — пробормотал Се Фу.

Шэнь Цин открыл глаза и посмотрел на него. В темноте он не видел лица, но в его глазах блеснул огонек.

— Почему?

— История Цинчэн уже завершена. Вторая часть неизбежно выйдет за рамки оригинала, и в итоге окажется, что она не имеет никакого отношения к первой части, просто паразитирует на её популярности. Если это будет другая история, то она не имеет отношения к твоему персонажу, Цинчэну, незачем туда идти. А если ты снова будешь играть Цинчэна — это еще хуже. Кроме как ради наживы на твоем имени и репутации, это ничего не даст, только испортит образ персонажа.

Голос Се Фу был спокойным и рассудительным, но Шэнь Цин молчал. Когда Се Фу закончил, Шэнь Цин долго не отвечал. Наконец, раздался тяжелый вздох и хриплый голос:

— Се Фу, ты против того, чтобы мой образ эксплуатировали, или против того, чтобы испортили Цинчэна?

Се Фу перестал массировать пальцы Шэнь Цина. Он отпустил его руку и обнял за талию:

— Ты мой парень. А кто мне этот Цинчэн?

Шэнь Цин рассмеялся и тихо ответил:

— М-м.

Похоже, поверил.

***

Ужин был легким — травмы Шэнь Цина долго не позволяли ему есть острое, но он знал, что Се Фу любит такую пищу.

— В следующий раз не подстраивайся под мой вкус, не доедаешь ведь.

— Я не подстраиваюсь. Просто хочу есть то же, что и ты, — ответил Се Фу. — Хочу знать, какой вкус у твоей еды, что ты чувствуешь.

— Разделять радости и горести? — вдруг произнес Шэнь Цин.

Се Фу улыбнулся:

— Можно сказать и так.

Разделять радости и горести в буквальном смысле.

Шэнь Цин опустил глаза:

— На самом деле, не стоит. Кто вообще может по-настоящему разделить радости и горести другого? Я играл много ролей, изучал их, ходил их путями, но даже так — я остаюсь собой, а они — ими.

Он поднял глаза на Се Фу:

— В кино я могу быть кем угодно, но в жизни я обычный, совсем не интересный человек.

Се Фу приподнял бровь:

— У тебя какие-то заблуждения на свой счет?

— М-м?

— Или ты сомневаешься в моем вкусе?

Се Фу положил креветку в миску Шэнь Цина и усмехнулся:

— Я прекрасно знаю, кто ты. Персонаж из фильма не стал бы это есть.

Шэнь Цин не находил слов. Лишь когда мясо креветки оказалось во рту, он проглотил всё, что хотел сказать.

Они еще не закончили есть, как вернулись остальные члены семьи Се. Старший брат с женой были на свидании, родители — на банкете.

— Шэнь пришел? Почему не позвонил? — поприветствовала его мать Се.

— Простите, это я виноват. Пришел с пустыми руками, надеюсь, вы не против, — вежливо улыбнулся Шэнь Цин.

Внутри у него возникло сомнение: почему раньше он игнорировал эту вежливую отстраненность семьи Се и подсознательно считал их дом своим? Неужели влияние Се Фу зашло так далеко?

Се Фу постучал по его руке, взглядом указывая на еду. Шэнь Цин понял, что остальные уже ушли в свои комнаты.

— Я наелся.

Се Фу тоже отложил палочки. Они поспали днем, так что даже в десять вечера были бодры. Се Фу позвал Шэнь Цина на крышу смотреть на звезды. Вилла находилась в пригороде, небо было чистым и ярким.

— Чье это? — Шэнь Цин указал на оборудование для наблюдения за звездами.

— Мое. Им интересны только деньги и цифры, а это — нет.

— Как думаешь, какие звезды красивее: на небе или на земле? — вопрос Шэнь Цина прозвучал странно. Какие еще звезды на земле?

Се Фу мгновенно понял, подошел и обнял его:

— Какие звезды? Никакие звезды не сравнятся с тобой.

Шэнь Цин был в его объятиях, Се Фу закрывал его от холодного ветра. Знакомое чувство покоя вновь нахлынуло на него.

— Здесь холодно, пойдем обратно.

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, они умылись. Се Фу был в хорошем настроении. 013 осторожно высунулось:

— Хозяин, чего хочет главный герой?

Се Фу, расстегивая часы, замер.

— Ты собираешься и дальше притворяться, что ничего не знаешь, и делать вид, что всё в порядке? — продолжал допытываться 013. — И когда же ты, хозяин, собираешься расставить все точки над i?

Или, быть может, ты не хочешь ничего прояснять и планируешь вот так и дальше изображать перед Шэнь Цином, что ничего не происходит?

Глядя на то, как гармонично и близко они общаются, 013 порой начинал сомневаться: а не влюбился ли Се Фу по-настоящему? Но стоило вспомнить, что у его хозяина в принципе нет таких чувств, а затем снова увидеть их нежную идиллию, как его охватывал леденящий душу ужас.

— В этом нет нужды, — холодно ответил Се Фу и запер 013 в ментальном пространстве. Он принял горячий душ, и тело заметно расслабилось.

В тот момент 013 еще не понимал, что именно означало это «нет нужды». Как это — не нужно? Обычно говорят «не хочу» или «не буду», а что значит «не нужно»?

Выйдя из ванной, Се Фу на мгновение остановился.

Шэнь Цин стоял у кровати. Увидев его, он поманил его рукой:

— Подойди, помоги мне привести волосы в порядок.

На нем был золотисто-красный наряд, лицо было накрашено привычным гримом, а длинный парик спускался до самых бедер. Видимо, пока парик лежал в чемодане, он немного помялся, и кончики спутались.

Шэнь Цин позвал Се Фу именно для того, чтобы тот распутал волосы.

Се Фу не стал спорить. Порывшись в ящике письменного стола, он быстро нашел ножницы. Вместо того чтобы расчесывать, он просто срезал спутавшиеся пряди.

Отрезанные волосы упали на пол. Шэнь Цин присел, собрал их и выбросил в корзину.

— Теперь, когда ты их подрезал, они выглядят не очень.

— Не проблема, — Се Фу аккуратно расчесал длинный парик, немного подровнял кончики, и вскоре стало совершенно незаметно, что волосы были обрезаны.

Шэнь Цин удивился:

— Не ожидал, что у тебя есть такой талант. Раньше не думал открыть парикмахерскую?

Се Фу усмехнулся:

— Как насчет того, чтобы стричь только тебя одного?

Шэнь Цин помолчал, а затем ответил:

— Но я не могу стричь тебя.

— Не нужно. Просто позволь мне смотреть, — Се Фу бросил ножницы на стол.

Шэнь Цин некоторое время смотрел на него, а затем напомнил:

— Се Фу, тебе не кажется, что этот костюм и грим очень знакомы?

Се Фу бегло осмотрел его:

— Это тот самый наряд из Цинчэн, в котором ты предстаешь в мужском обличье.

Шэнь Цин кивнул:

— На самом деле, тот комплект, что был на экране, пришел в негодность во время съемок батальных сцен. Этот — запасной. Я выкупил его у режиссера. Ну как, красиво?

Се Фу честно кивнул:

— Красиво.

— А тебе нравится? — Шэнь Цин неотрывно смотрел на него, боясь упустить хоть малейшее движение глаз.

Се Фу пришлось, смеясь и плача одновременно, кивнуть:

— Нравится.

Выражение лица Шэнь Цина изменилось, а вместе с ним и вся его аура. Прежняя безмятежность сменилась дерзостью и яркостью. Броский грим, роскошные одежды — всё померкло на фоне его улыбки.

Шэнь Цин протянул руку, пальцем подцепил воротник Се Фу и потянул его вниз, сокращая расстояние между ними до минимума. Они были так близко, что перестали видеть друг друга отчетливо, и лишь тонкий аромат, исходящий от каждого, постоянно щекотал ноздри, напоминая о присутствии другого.

— Господин Се, раз уж вы сегодня увидели тайну этого принца, просто так вам не уйти! Только если…

— Только если что? — Се Фу подавил темный блеск в глазах и подыграл: — Ваше Высочество, прошу, говорите прямо.

— Только если ты станешь моим человеком. Телом и душой, словами и делами, волей и мыслями — ты будешь всецело подчиняться мне…

Се Фу закрыл глаза и улыбнулся, словно смирившись:

— Кажется, у меня нет права на отказ?

— Есть. — Шэнь Цин уже хотел отстраниться, но Се Фу опередил его и обнял.

— Но я не хочу отказываться. Ваше Высочество, вы воистину прекрасны, самое дивное, что я когда-либо видел. Служить вам — для меня величайшая радость.

Се Фу подхватил Шэнь Цина на руки. Золотисто-красные одежды распластались по кровати, добавляя праздничных красок комнате, и без того залитой теплым светом.

На губах Шэнь Цина не было помады, только гигиенический бальзам с ароматом апельсина. Когда вкус стерся, цвет губ стал еще ярче, чем после любого косметического средства. Словно утренняя заря — алый, манящий, пленяющий душу.

Этот бережно хранимый запасной костюм в ту ночь всё же пришел в негодность. Он не порвался, но так измялся, что его не разгладил бы никакой утюг. Одежда лежала на полу, ожидая рассвета в темноте, и когда первый луч солнца коснулся слоев ткани, некогда поникший наряд вновь засиял яркими красками.

Взошло солнце. Начался новый день.

*

Се Фу, еще не до конца проснувшись, услышал в комнате легкий шорох. В голове надрывался белый комочек: «Хозяин, проснись! Если не встанешь сейчас, будет поздно!»

Се Фу проигнорировал его. Он повернулся на другой бок, продолжая держать глаза закрытыми.

Шорох в комнате на мгновение стих, а когда Се Фу не пошевелился, возобновился, став еще тише.

Шэнь Цин двигался медленно и осторожно. Он боялся не того, что разбудит Се Фу, а того, что не найдет слов, если тот проснется.

После того как он в прошлый раз побывал на съемочной площадке, у него здесь осталось не так много вещей. Большая часть багажа была упакована и отправлена в квартиру, где он жил один. Он быстро собрал остатки, даже чемодан не наполнился до конца.

Шэнь Цин тихо усмехнулся. Он стоял у кровати, глядя на спящего Се Фу, словно стараясь запечатлеть в памяти каждую черточку его лица, но в его взгляде не было привязанности.

Когда он повернулся, чтобы уйти, его запястье вдруг перехватила рука — хватка была не сильной, но не допускающей возражений.

— В такую рань — и куда это ты собрался? — голос Се Фу звучал лениво, но в нем не было утренней растерянности — очевидно, он не спал уже давно.

У Шэнь Цина словно камень с души упал. «И правда…»

Он обернулся. Его лицо было спокойным и открытым, невозможно было догадаться, что его только что поймали при попытке сбежать. Се Фу сел и встретился взглядом с вежливой улыбкой Шэнь Цина.

— Я ухожу.

Се Фу с пониманием кивнул:

— Раннее утро — самое время для тренировок.

Шэнь Цин запнулся:

— Я не на тренировку. — Его взгляд упал на чемодан в руке.

Се Фу сделал вид, что только сейчас его заметил, и притворно удивился:

— Опять работа? Или ты решил переехать в гостевую комнату?

Шэнь Цин посмотрел на него. Встретившись с этим глубоким, спокойным взглядом, он почувствовал, как глаза предательски защипало, и поспешно отвел их в сторону. Он невольно прочистил горло, но, услышав собственный голос — охрипший и грубый, — понял, что не сможет скрыть эмоции.

— Се Фу, ты же знаешь. Я ухожу. Мы расстаемся.

Се Фу не отпускал его руку.

— А если я не разрешу?

Его тон остался прежним, лишь добавилось немного холода — едва уловимого, растворяющегося в воздухе. И все же Шэнь Цин уловил в этих словах частицу истинного характера человека перед ним. Он неожиданно успокоился.

— Если ты не разрешишь, что с того? — Шэнь Цин опустил взгляд. — Се Фу, ты хочешь держать меня взаперти?

Хватка Се Фу немного ослабла.

— Я знаю, что ты на это способен. Но что это даст? Думаешь, заперев меня, сделав своей коллекционной вещью, ты получишь того самого Цинчэна из фильма?

Взгляд Се Фу дрогнул.

— Не спеши отрицать, — Шэнь Цин не хотел ничего прояснять, но теперь, когда слова были сказаны, стало ясно: если не договорить до конца, потом всё запутается еще сильнее. — Я навел справки о твоих действиях в сети. Твои высказывания, твои комментарии — восемьдесят процентов из них связаны с Цинчэном. Ты стал активен среди моих фанатов только после выхода фильма. Те гадости, которые ты писал с фейковых аккаунтов, — это ведь твоих рук дело? Хотя я не понимаю, зачем ты это делал, это совсем на тебя не похоже, но нельзя отрицать, что большая часть тех слов тоже была связана с Цинчэном. Мол, я его погубил…

Шэнь Цину стало смешно, но лицо оставалось скованным, он не мог выдавить из себя улыбку.

— Да, я действительно погубил его. Нынешний я больше никогда не смогу сыграть того человека, которого ты так любишь. Именно поэтому ты был против моего участия во второй части, не так ли?

Се Фу вспомнил вчерашний вечер. Да, стоило только задуматься — и везде одни ловушки. Нельзя отрицать, что оригинал действительно был таким, как описал Шэнь Цин. Он любил Цинчэна больше, чем Шэнь Цина.

— Ты поливал меня грязью не только чтобы сбросить с пьедестала, но и потому, что это было искренне. А что касается того, почему ты передумал, притворился другим человеком, начал подбираться ко мне и даже соблазнять под предлогом любви… Се Фу, ты что, играешь в любовные игры? Или… — Шэнь Цин, казалось, с трудом подбирал слова, — или ты меня жалеешь?

Се Фу разжал пальцы. Шэнь Цин почувствовал пустоту.

Долгое время никто из них не произносил ни слова. Се Фу встал с кровати и раздвинул шторы. Солнечный свет хлынул в комнату, ослепительно яркий. Здесь была большая разница температур между днем и ночью: вчерашний ветер пробирал до костей, а дневное солнце слепило глаза.

Се Фу стоял в лучах солнца. Чтобы смотреть на него, Шэнь Цин был вынужден щуриться. В какой-то момент показалось, что фигура у окна окутана золотым сиянием.

— Признаю, возможно, поначалу так оно и было. Я не знал тебя, меня привлек персонаж, которого ты сыграл. Но, Сяо Ци, с тех пор как мы познакомились, всё, что я видел, слышал и чувствовал — это только ты. Не призрачный виртуальный персонаж. Я приближался к тебе с недобрыми намерениями, я признаю, — прямо сказал Се Фу, — но если бы я действительно тебя не любил, стал бы я ухаживать за тобой? Чтобы попасть в больницу без подозрений, ты готов был сломать себе ногу. Чтобы не вызвать у меня отторжения, ты больше месяца притворялся обычным пациентом. Чтобы я сам захотел с тобой познакомиться, ты столько времени терпеливо ждал.

Шэнь Цин тяжело вздохнул:

— Се Фу, как ты хочешь, чтобы я тебе поверил?

Даже Се Фу, слушая себя, подумал, что человек, способный на такое, не вызывает доверия.

— Если хочешь играть в игры, найди того, кто на это согласен. Я — нет. Я не могу позволить себе такую игру. Однажды Се Фу может развернуться и уйти, но Шэнь Цин — нет. Если наступит такой день, то либо один из нас погибнет, либо оба.

— На самом деле я благодарен тебе, правда, — Шэнь Цин улыбнулся. — Благодарен за то, что ты был моим фанатом, за то, что решил проявить милосердие и составить мне компанию, подарив немного фальшивых чувств — лишь из-за роли, которую я сыграл.

Никто не знал, как сильно Шэнь Цин завидовал Цинчэну. Ради него кто-то был готов на всё, готов был плести интриги. Но это был не он, не Шэнь Цин, и уж тем более не Сяо Ци.

— Если ты… просто жалеешь меня или хочешь побыть героем, спасти меня, то, пожалуйста, не говори мне об этом.

Глаза Шэнь Цина покраснели, но слезы так и не пролились. Он смотрел на Се Фу с прежней решимостью, хотя дрожащий голос выдавал его смятение.

— Перед тобой у меня нет ничего. Теперь, когда мы расстаемся, прошу, позволь мне сохранить остатки достоинства… Спасибо…

Он выпрямил спину, но слегка склонил голову перед Се Фу.

У Се Фу зачесались руки. Ему хотелось закурить, чтобы дым скрыл выражение его лица. Он стоял долго, смотрел долго, и Шэнь Цин ждал так же долго.

В конце концов он шагнул вперед, обнял его и прошептал:

— Я знаю, что мой кредит доверия у тебя исчерпан, и что бы я ни сказал, ты мне не поверишь. Но, пожалуйста, сохрани хотя бы крошечную надежду. Понадейся на то, что я тебя люблю. Хорошо?

Шэнь Цин ушел. Се Фу не стал спускаться, чтобы проводить его. Он просто стоял у окна, глядя, как фигура удаляется от виллы, пока она не исчезла из виду.

Он закурил сигарету, как и хотел, но не стал затягиваться, просто вдыхая запах никотина. Когда она догорела наполовину, Се Фу затушил ее в пепельнице.

Хотя Шэнь Цин ушел, между ними больше не было лжи и тайн. Единственным препятствием оставалось то, что Шэнь Цин не верил в его чувства или считал их недостаточно глубокими. Се Фу это не беспокоило. Это был лишь вопрос времени. Впереди целая жизнь, и у него будет достаточно времени, чтобы доказать свою искренность.

Только…

— Не стоило мне притворяться фанатом.

Он заставил Шэнь Цина усомниться даже в той единственной фанатской любви, которая у него была. Как сказал сам Шэнь Цин, у него не было ничего.

http://bllate.org/book/23694/2632462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу