×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flirting with All of the Male God's Avatars / Флирт со всеми аватарами бога: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юй держала глаза открытыми — боялась, что, если замедлит движение, боль заставит её остановиться. Не оставив себе ни капли сил, она резко вонзила клинок себе в грудь. Когда главный герой услышал позади глухой звук пронзаемой плоти и обернулся, было уже поздно.

Половина кинжала исчезла в её теле.

Брови Ло Юньшу чуть приподнялись от изумления. Она и впрямь не ожидала, что только что болтавший без умолку Туманный Моллюск так решительно вонзит нож себе прямо в грудь.

Впервые за всё это время Ло Юньшу подошла ближе к Сун Юй. Раньше она не удосужилась как следует разглядеть её лицо, но теперь, оказавшись рядом, увидела: черты у неё милые и изящные.

Обе они обладали той же изысканной, холодной красотой, но в глазах Сун Юй сиял огонёк — слишком живые, слишком яркие глаза.

Её белоснежные одежды уже пропитала кровь, струившаяся из груди. Сун Юй закрыла глаза: кровь уходила стремительно, дыхание стало едва уловимым и вот-вот должно было совсем исчезнуть.

Если Ло Юньшу подождёт ещё полпалочки благовоний — а, возможно, и того меньше — Туманный Моллюск навсегда исчезнет с лица земли.

И тогда никто, кроме неё самой, не узнает, что она на самом деле женщина.

Она злилась на Сун Юй за пошлые стишки и двусмысленные фразы, которыми та её дразнила, считала её лживой, льстивой и совершенно недостойной доверия.

Но теперь эта самая Сун Юй, не раздумывая, исполняла её шутливое приказание — умирала прямо у неё на глазах. И Ло Юньшу уже не могла вымолвить ни слова жестокости в адрес умирающей.

Сун Юй и вправду ударила себя без жалости. Она и вправду вот-вот умрёт.

Как только она умрёт, все тревоги Ло Юньшу исчезнут: не нужно будет сомневаться, злиться или гадать о её истинных целях. Всё разрешится само собой — как же это удобно.

Поэтому Ло Юньшу смотрела на Сун Юй сверху вниз и думала: «Всего лишь первая встреча… Как можно умереть из-за одного-единственного слова, сказанного человеком, которого видишь впервые?»

Просто нелепость какая-то.

Ло Юньшу хотела уйти, но решила дождаться, пока та испустит дух. Так она и стояла — в двух шагах от Сун Юй, на пределе своей терпимости к чужому присутствию.

Взгляд скользил от пушистых, изогнутых ресниц Сун Юй к её побледневшим губам, от маленькой мочки уха к тонкой, хрупкой шее. Та была слишком хрупкой — словно воспитанница знатного дома, выросшая в глубине гарема.

«Она совсем не похожа на женщин-солдат из лагеря и не на учительниц из столицы, — подумала Ло Юньшу. — Скорее уж на юношу».

Дыхание Сун Юй почти не ощущалось. Ло Юньшу сказала себе: «Если я не спасу её сейчас, она умрёт».

И вдруг она перестала слышать даже этот слабый выдох. В груди что-то дрогнуло — чувство, которого она никогда прежде не испытывала. Оно тревожило, сбивало с толку.

«Эта нелепая женщина… Почему мне хочется её спасти? Почему, если она умрёт, я буду жалеть?»

Нахмурившись, Ло Юньшу собралась уйти. Вечером дикие звери приберут тело, а место и так глухое — к утру не останется и следа.

Но ноги не слушались. Прежде чем она успела осознать, пальцы уже легли на пульс Сун Юй — и о чудо! Он ещё слабо бился!

В душе мелькнуло облегчение… и радость. Но она упрямо отказывалась признавать эти чувства.

«Странно… Эта нелепая женщина. Неужели я поверила её бреду про сны и встречи?»

[Доверие персонажа Ло Юньшу +5. Текущий уровень доверия: 5]

Сун Юй сохраняла последнюю ниточку сознания. Жизненные силы утекали, и каждая секунда казалась ей вечностью. Она пошла на этот риск, поставив на то, что главный герой проявит хоть каплю милосердия. Поэтому она намеренно выбрала место рядом с сердцем, но чуть в стороне — клинок прошёл мимо, лишь слегка задев орган. Крови вытекло много, и без помощи она действительно могла умереть.

Она поставила свою жизнь на карту ради малейшего проявления жалости со стороны главного героя.

Но тот стоял молча. Сун Юй почувствовала, как внутри всё холодеет. «Неужели он так меня ненавидит, что даже не двинется с места? — подумала она в отчаянии. — Я же думала, мои старания хоть немного подействовали! Лучше бы я никогда не писала те пошлые рассказы про него! Система! Умоляю, дай мне начать сначала! В следующий раз я точно, точно не буду так себя вести!»

Последняя ниточка сознания начала гаснуть. «Какой позор, — бормотала она в полубреду. — Встречаюсь с главным героем впервые — и сразу проваливаю самоубийство!»

Ах да… ведь она же императрица! Что подумает Императорский Супруг, узнав, что она сбежала и пыталась покончить с собой? Наверное, взбесится.

Хотя… может, и нет. Возможно, он станет Императорским Старшим Супругом. «Старший Супруг» — звучит смешно, — захотелось ей улыбнуться, но сил даже на то, чтобы приподнять уголок губ, уже не осталось.

Тьма медленно поглощала её. И в самый последний миг, когда сознание уже готово было угаснуть, ей почудился голос — холодный, ледяной, с ноткой раздражения и надменности:

— Ты победила.

Ей и самой не хотелось так поступать. Но разве у неё был выбор, если она хотела подружиться с ним?

Сознание окончательно погасло. Сун Юй ничего больше не помнила.

Ло Юньшу с мрачным выражением лица прижала пальцы к точкам у сердца Сун Юй, словно выполняя какое-то тяжкое, неприятное обязательство. В её глазах бурлила тьма, которую она не могла сдержать. Сняв верхнюю одежду, она завернула в неё Сун Юй и, взяв на руки, понеслась прочь, используя лёгкие шаги.

Слуги в генеральском доме были поражены до глубины души: их холодная, неприступная генералша, которая никогда не позволяла никому приближаться ближе чем на три шага, не только подняла человека на руки, но и отдала ему свою одежду!

Сенсация! Генералша с прикосновениями! Да ещё и без верхней одежды!

Это было невероятнее, чем слухи о том, что Императорский Супруг Юэ Яо не ведёт интимную жизнь с императрицей, а принц Лу сохраняет верность одной женщине!

«О боже! Да ведь генералша принесла мужчину!» — шептались слуги.

Ло Ци, личная служанка генерала, подмигивала всем направо и налево, распространяя сплетни:

— Генералша принесла мужчину! И даже не стала надевать перчатки!

Хотя на деле «личная служанка» лишь подавала генералу вещи в толстых перчатках и никогда не касалась её напрямую. Но всё же она была ближе всех — на расстоянии двух шагов! Остальные же не смели подойти ближе трёх.

Поэтому её сплетни считались весьма достоверными.

Без сознания Сун Юй не знала, что из-за растрёпанных волос, мягких черт лица и отсутствия груди слуги приняли её за мужчину и даже решили, что она — любовник генерала!

Только когда Ло Юньшу вызвала лекаря и тот осмотрел раненую, слуги поняли, что перед ними женщина.

Тогда в доме словно вспрыснули кровью: все ожили ещё сильнее!

— Вот почему генералша не интересуется мужчинами! Она предпочитает женщин! Ну и ладно! Это всё же лучше, чем ходят слухи о её бесплодии!

— Это же настоящая любовь! Иначе генералша никогда бы не взяла её на руки! Это же прямой контакт кожа к коже!

Если бы Сун Юй была в сознании, она бы возразила: «Главный герой завернул меня в одежду — никакого контакта „кожа к коже“ не было, спасибо».

Ло Юньшу, отнеся Сун Юй в дом, тут же пожалела о своём поступке. «Как же это грязно! Просто отвратительно!» — думала она, глядя на кровавые пятна на белоснежном рукаве. Оставив раненую под надзором слуг, она первой делом отправилась в баню и мылась снова и снова. Слуги, бесчувственно меняя воду, смотрели, как чистая вода вносится и выносится такой же чистой, и в очередной раз убеждались в крайней степени чистоплотности своей госпожи.

Сун Юй дала себе клятву: она и не думала, что ещё когда-нибудь откроет глаза в этом мире!

Лихорадка держалась два дня, но, к счастью, она пережила опасный период. Когда она снова открыла глаза, перед ней стоял мальчик с мягкими чертами лица, собранными в простую причёску «доумацзи» и совершенно плоской грудью. Сун Юй облегчённо вздохнула: она всё ещё в Луаньго.

— Сколько я спала? — спросила она у мальчика с большими, чёрными, как смоль, глазами.

— Госпожа была без сознания три дня, и лихорадка мучила вас два дня и две ночи! Мы так испугались! — ответил он.

— А где я сейчас?

Комната была обставлена просто, но со вкусом: шёлковые занавески, шкатулки из благородного дерева, вазы из эмалированного фарфора с синими узорами. Сун Юй уже начала догадываться.

— Вас лично принесла генералша, так что, конечно же, вы в генеральском доме, — ответил мальчик.

— Ах! — вдруг вспомнил он и хлопнул себя по лбу. — Какой же я рассеянный! Надо срочно доложить генералше, что вы очнулись!

Сун Юй смотрела, как мальчик весело убегает, и подумала: «Только в стране с женской доминацией могут быть такие милые юноши».

Автор говорит:

Можете писать любые замечания. Автор, как и обложка, смиренно смотрит на вас.

Когда Ло Юньшу сообщили, что Сун Юй пришла в себя, она как раз мыла руки. Выслушав доклад, она лишь велела хорошенько за ней ухаживать и даже не собралась навестить её.

Слуги не могли понять настроения генерала, и слухи становились всё более дикими.

Тем временем во дворце Императорский Супруг Юэ Яо тревожился: Сун Юй пропала уже три дня. В первый день он решил, что она просто развлекается, но на второй заподозрил неладное и отправил тайных стражей на поиски. На третий день доклад стражей подтвердил: она в генеральском доме.

Юэ Яо в это время пил кашу бессмертия, лениво развалившись на роскошном диване с вышитыми сливовыми ветвями. Услышав доклад, он небрежно поставил фарфоровую чашу с узором «ледяной лотос и бабочка» на нефритовый столик и, прищурив томные глаза, улыбнулся. Взгляд его был полон ленивой грации, но в глубине зрачков мелькнула тень.

Он не знал и не хотел знать, какие планы у Сун Юй. Ведь это же ребёнок, выросший у него под рукой — какая от неё может быть угроза? Но вот что Ло Юньшу осмелилась спрятать императрицу в своём доме и молчать об этом с тех пор, как вернулась в столицу… Это уже заслуживало внимания.

С тех пор как Юэ Яо узнал, что Сун Юй — Туманный Моллюск, их отношения даже немного улучшились. Несколько раз он даже пытался соблазнить её, откровенно и дерзко приглашая в постель. Сун Юй пугалась, как испуганный юноша, которого пристаёт распутник, и, дрожа всем телом, жалась в угол кровати. Юэ Яо терял интерес: он всегда ценил взаимное желание, и все его наложники добровольно шли к нему. Ведь во дворце было так одиноко, а юная императрица была ещё слишком молода и неопытна, так что власть в гареме принадлежала именно ему. Стоило ему лишь намекнуть — и все охотно шли навстречу.

Возможно, среди всех обитателей гарема он уже перепробовал всех, кто ему нравился, и теперь обратил внимание на Сун Юй — женщину, с которой был формально женат, но с которой никогда не делил ложе. Может, именно потому, что она, живя во дворце, оставалась чистой и невинной, а он сам давно погряз в пороке, он и не хотел её осквернять.

Он закрывал глаза на её шалости, позволяя ей развлекаться, как ей вздумается, и радовался, глядя на её живые, искренние эмоции. Хотя он и служил Цюньской княгине, он никогда не причинял Сун Юй зла — разве что следил за ней. Но теперь, когда она пропала на три дня, и он уже трижды откладывал заседания совета под предлогом её простуды, он понял: только вернув её во дворец, он сможет успокоиться.

Он лениво провёл пальцем с алым ногтем по краю чаши и приказал евнуху:

— Через два дня устраиваем дворцовый пир в честь возвращения великого генерала Ло. Скажи, что это указ императрицы.

Он намеренно хотел выманить её на свет.

Не только ради Сун Юй. Ему и самому давно хотелось увидеть Ло Юньшу. А уж после прочтения романов, где описывалась её несравненная красота, он мечтал испытать с ней «радости любви».

После пробуждения Сун Юй окружили заботливые слуги генеральского дома. Их глаза сверкали от любопытства, несмотря на все попытки скрыть интерес, и это сильно смущало Сун Юй.

На следующий день после пробуждения она всё ещё не видела главного героя. Зато весь дом кипел подготовкой к какому-то важному событию. Даже мальчик, который ухаживал за ней, выглядел серьёзным и напряжённым.

— Что происходит? — спросила Сун Юй, глядя, как слуги суетятся, почти бегая.

— Во дворце устраивают пир в честь возвращения генерала! Весь дом готовится! — надулся мальчик.

Сун Юй почувствовала укол вины: она сразу поняла, что это указ Юэ Яо, выдаваемый за императорский.

— Почему ты такой недовольный? — спросила она.

Мальчик сердито на неё уставился, и Сун Юй растерялась.

— А вдруг Императорский Супруг увидит, какой наш генерал красивый, и захочет его удержать при дворе? Тогда наш генерал станет его жертвой! Юэ Яо ведь ужасный развратник — он даже юношей не щадит! А наш генерал такой прекрасный… он точно не устоит!

Сун Юй удивилась: «Как ты узнал о его похождениях? Это же тайна гарема!»

— Я тебе сейчас кое-что скажу, но ты никому не рассказывай! — прошептал мальчик, и, хотя они знакомы всего два дня, он уже вёл себя с ней как со старой подругой.

Он приблизил губы к её уху, прикрыв рот ладонью, и тихо произнёс:

— Я всё знаю.

Это не походило на шутку.

Сун Юй инстинктивно поверила ему. Она смотрела на его застенчивую улыбку и спросила:

— А почему ты всё знаешь?

— Ах, это нельзя говорить! — Он топнул ножкой, и в его жесте было столько женственной грации, что Сун Юй улыбнулась.

http://bllate.org/book/2369/260417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода