× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Please Reply -D / Пожалуйста, ответь -D: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень смутился и машинально посторонился.

До медпункта от спортзала было недалеко, и Юй Чэнь быстро донёс Линь Цянь до места.

Школьный врач в белом халате вздрогнул, увидев окровавленное лицо девушки:

— Что с ней случилось?

Линь Цянь чувствовала во рту лишь горький привкус крови.

Врач протянул Юй Чэню полотенце и осмотрел Линь Цянь:

— Протри ей нос и положи полотенце на переносицу. Девушка, дыши пока ртом. Если во рту окажутся сгустки крови — сразу выплёвывай.

Юй Чэнь аккуратно удалил кровь вокруг её носа. Врач взял марлю и заложил ей ноздри:

— Если кровотечение не остановится, сходите в больницу на обследование.

Линь Цянь кивнула и хрипло отозвалась:

— Мм.

Юй Чэнь уже в третий раз полоскал полотенце, когда Линь Цянь опустила взгляд.

— Юй Чэнь.

— А?

— Если твой ребёнок спросит однажды: «Папа, почему ты всё делаешь по три раза?» — ты сможешь ответить: «Потому что важные вещи надо делать трижды».

— ...

Линь Цянь добавила:

— Шутка вышла совсем холодная.

Юй Чэнь не отреагировал, зато врач усмехнулся:

— Вы пара просто очаровательная и очень подходите друг другу.

Линь Цянь начала:

— Мы не...

Она не договорила — Юй Чэнь перебил её.

Нахмурившись, он приложил полотенце к её переносице. Кожа уже посинела, и в его глазах мелькнула тень тревоги:

— Поменьше говори.

Врач подтвердил:

— Да, старайся не смеяться и не чихать. Избегай резких усилий, чтобы снова не вызвать кровотечение.

Линь Цянь промолчала.

Через некоторое время боль в переносице утихла, и кровяные сгустки в носу начали затвердевать. Линь Цянь потянула за рукав Юй Чэня:

— Кажется, мне уже лучше.

Взгляд Юй Чэня задержался на её белых пальцах. Он опустил глаза:

— Мм.

Расписавшись у врача, Юй Чэнь снова поднял Линь Цянь с кушетки.

Линь Цянь возразила:

— Вообще-то, с ногами у меня всё в порядке.

Юй Чэнь холодно взглянул на неё, и Линь Цянь тут же втянула голову в плечи.

Неужели он злится?.. Атмосфера вокруг него стала такой тяжёлой...

Вынося Линь Цянь из медпункта, Юй Чэнь не спешил идти дальше. Медпункт находился в глухом уголке кампуса, куда почти не проникал солнечный свет, и весь коридор казался мрачным и зловещим.

Он осторожно посадил Линь Цянь на подоконник в лестничном пролёте.

Здесь почти никогда не бывало студентов, и теперь, когда оба молчали, в воздухе стояла полная тишина.

Линь Цянь опустила голову и уставилась на облупившуюся краску в углу подоконника. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Юй Чэнь притянул её к себе.

Ещё чуть-чуть — и она бы снова ударилась носом.

Юй Чэнь бережно избегал повреждённого места, его пальцы погрузились в её волосы, и прохладная гладкость скользнула между пальцами.

Он медленно приблизился и остановился у самого её рта, сдерживая эмоции:

— Почему такая неловкая?

Линь Цянь чуть не заплакала:

— Я африканка.

— ?

— У меня очень...

Она не успела договорить — Юй Чэнь поглотил остаток слов своим поцелуем.

Мягкие губы плотно прижались друг к другу, дыхание Юй Чэня становилось всё тяжелее.

— Открой рот.

Линь Цянь:

— А?

Когда что-то мягкое проникло внутрь, всё тело Линь Цянь напряглось.

Горячее дыхание обжигало её ноздри, тёплые губы и язык неторопливо ловили её, а ладонь Юй Чэня мягко поддерживала затылок, заставляя запрокинуть голову.

Глаза Линь Цянь были широко раскрыты. Она оцепенело смотрела на Юй Чэня, в носу всё ещё торчала марля, а в голове бурлил хаос: &%¥¥%#%%¥%¥.

Не хватало воздуха.

Она подумала: если кто-нибудь сейчас ворвётся сюда, эта сцена точно не будет выглядеть романтично.

Линь Цянь смотрела на его длинные, загнутые ресницы и даже в этот момент успела задуматься — а сколько их там, интересно?

Раз...

Два...

Три...

...

Наконец Юй Чэнь отстранился.

Он выравнивал дыхание и поднял глаза, встретившись с ней взглядом. В её глазах плескалась влага, отражая его собственное лицо.

Оказывается, потерять самообладание — так просто.

Линь Цянь глубоко вдохнула. Вот что значит — не дышать! Теперь у неё дрожали руки и ноги, кружилась голова и не хватало кислорода.

Но ей не дали опомниться — губы снова оказались под его губами.

Теперь Линь Цянь подумала: Юй Чэнь, видимо, заранее предусмотрел всё — хорошо, что посадил её на подоконник.

Страстный поцелуй перешёл в нежные, лёгкие прикосновения.

Юй Чэнь немного отстранился, увеличив расстояние между ними.

— Какая же ты глупая, — прошептал он, положив голову ей на плечо. Его дыхание было ровным, а в уголках губ мелькнула улыбка.

Такая неуклюжая и наивная в ответах... Просто невероятно милая.

Сердце Линь Цянь бешено колотилось, румянец разлился от лица до шеи, и она неловко отвела взгляд:

— Мм... Это мой первый поцелуй.

Юй Чэнь провёл пальцем по её щеке, заставляя посмотреть на него. Его чёрные глаза сияли, будто их только что омыли водой:

— А?

— Это был твой первый поцелуй?

Юй Чэнь усмехнулся:

— Мм.

Линь Цянь замолчала.

Юй Чэнь обвил пальцем её прядь волос, спадавшую на плечо:

— Тебе это важно?

— Нет.

— А?

Линь Цянь вздохнула:

— Вот ведь странно: оба новички, а разница в мастерстве такая огромная.

Юй Чэнь прищурился, задумался на мгновение...

И снова приблизился.

У Линь Цянь все волоски на теле встали дыбом, она настороженно посмотрела на него:

— Ты...

Слова снова растворились в поцелуе.

В короткой паузе для дыхания Юй Чэнь улыбнулся:

— Нужно просто потренироваться.

Линь Цянь промолчала.

Зачем ей тренироваться! Разве она собирается участвовать в соревнованиях по поцелуям!

Когда они вышли из медпункта, душная жара исчезла. Прохладный ветерок обдувал лицо, но щёки Линь Цянь всё ещё пылали. Она потерла лоб — неужели ей показалось, или после поцелуя даже засохшие кровяные сгустки в носу стали проходить?

Неужели поцелуи обладают свойством рассасывать синяки?

Юй Чэнь хотел отправить Линь Цянь в общежитие отдохнуть, но та подумала: ну, ударили по носу — не такая уж страшная травма. Она решила пойти с ним на стадион.

Когда они пришли, как раз начался перерыв. Несколько студентов выходили из спортзала за водой.

Проходя мимо Линь Цянь и Юй Чэня, они улыбнулись и поздоровались.

Линь Цянь кивнула в ответ, но в голове уже не осталось ни одного знакомого лица.

— Это были студенты из нашего отряда?

Юй Чэнь:

— А?

Он даже не посмотрел.

Линь Цянь промолчала.

Вернувшись в строй, Линь Цянь получила массу сочувствия и заботы.

Несколько девушек подбежали к ней:

— Старшая сестра, с тобой всё в порядке?

— Ты ходила в больницу?

— В медпункте ведь могут и не заметить чего-то серьёзного.

— Да, он такой маленький.

...

Линь Цянь ответила:

— На самом деле, я ещё держусь.

— Ха! У нас тут однажды парня от жары увезли — врачу хватило лишь велеть ему отдохнуть.

— Медпункт, наверное, просто аптека.

...

Линь Цянь вздохнула. Ну и где обещанное сочувствие?

Так как в носу всё ещё торчала марля, на трибунах Линь Цянь могла дышать только ртом.

Юй Чэнь спросил:

— Если плохо — лучше вернись в общежитие.

Линь Цянь повернулась к нему и хрипло ответила:

— Хорошо.

Неожиданно Юй Чэнь естественно взял её за руку и положил себе на колено. Его большой палец мягко, но настойчиво поглаживал её ладонь у основания большого пальца, вызывая лёгкое щекотное ощущение.

Спина Линь Цянь напряглась. Она украдкой взглянула на него.

Юй Чэнь спокойно смотрел вперёд, совершенно невозмутимый. Заметив её взгляд, он спросил:

— Что?

Стыдливость захлестнула её с головой. Она тут же отвела глаза и тихо пробормотала:

— Лицемер.

— А?

Лёгкая угроза прозвучала в его тоне. Юй Чэнь слегка сжал её пальцы, но в глазах плясали весёлые искорки.

Линь Цянь замолчала.

Ох, как же она труслива.

Примерно в половине пятого, когда ещё недавно ярко светило солнце и небо было чистым, вдруг всё потемнело — будто чернила пролились по небосводу.

Ветер усиливался, ветви деревьев гнулись под его порывами с громким свистом. Чёрстволицый инструктор поспешил с трибуны и крикнул:

— Скоро пойдёт дождь! В спортзале не хватит места всем, поэтому возвращайтесь в общежития. Аккуратно заправьте постели и ждите проверки в тишине.

Едва он договорил, как поднялся ликующий гул. Даже инструктор улыбнулся:

— Так рады, что не надо заниматься?

— Конечно!

— Инструктор, мы уже устали стоять!

— Значит, после обеда отдыхаем?

...

Линь Цянь тоже собралась вставать, но её рука всё ещё была в руке Юй Чэня, и она снова замерла.

Заметив её движение, Юй Чэнь поднял на неё глаза:

— Отвезти тебя в общежитие?

Линь Цянь:

— Хорошо.

Выходя из спортзала, Юй Чэнь засунул руки в карманы, а Линь Цянь молча шла рядом.

Оба молчали.

Линь Цянь очень хотела спросить: а что значил тот поцелуй?

Но впервые в жизни она решила спрятать голову в песок и не рушить хрупкую границу между ними.

У входа в общежитие Линь Цянь остановилась. Тётя-вахтёрка взглянула на неё сквозь стекло — их взгляды встретились.

«Узнала», — подумала Линь Цянь.

— Я... пойду внутрь.

— Мм.

Слова вертелись на языке, но так и не вырвались наружу. У дверей было много народу, и чужие взгляды то и дело скользили в их сторону. Линь Цянь опустила глаза и уже собиралась повернуться, как вдруг Юй Чэнь наклонился и легко коснулся губами её рта.

— Вечером поужинаем вместе.

Он улыбнулся и выпрямился.

Линь Цянь, с марлей в носу, моргала, глядя на него.

Он потрепал её по голове, уголки губ приподнялись:

— Беги скорее, скоро дождь начнётся.

— Мм, хорошо.

Проводив Линь Цянь внутрь, Юй Чэнь опустил глаза и медленно выдохнул.

Сегодня он не смог сдержать эмоции. Увидев, как Линь Цянь получила травму прямо у него на глазах, он не мог понять — что сильнее: боль за неё или ярость.

Он знал, что это случайность, но внутри всё кипело от раздражения.

Впервые в жизни он нарушил границы, не дождавшись полной уверенности.

Вернувшись в комнату, Линь Цянь обнаружила, что Ниньнинь и «четвёртая» отсутствуют. Она рухнула на кровать, накрылась одеялом и закрыла глаза. В голове крутилось только одно имя:

Юй Чэнь, Юй Чэнь, Юй Чэнь...

Она не знала, когда уснула, но проснулась от пронзительных воплей Ниньнинь и «четвёртой».

Сонно протирая глаза, Линь Цянь пробормотала хриплым голосом:

— Вы вернулись?

Ниньнинь:

— Линь Цянь!

«Четвёртая»:

— Линь Цянь!

Линь Цянь:

— ?

Ниньнинь:

— Ты что, прятала от нас такие секреты!

Сознание Линь Цянь ещё не до конца прояснилось. Она почесала волосы:

— Что случилось?

«Четвёртая» без лишних слов влезла на табурет и нависла над Линь Цянь:

— Признавайся честно: вы с Юй Чэнем теперь вместе?

Ниньнинь тоже встала на табурет:

— Когда я вернулась, соседки сказали, что Юй Чэнь проводил тебя до общежития и поцеловал!

Линь Цянь задумалась:

— Вы отчёт по программной инженерии уже сделали?

Ниньнинь:

— Ты слишком резко сменила тему!

Линь Цянь улыбнулась:

— Значит, заметила.

Ниньнинь замолчала.

Если бы она этого не заметила, она бы точно была не умнее свиньи.

http://bllate.org/book/2367/260333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода