×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Stammering I Like You / Запинаясь, я признаюсь тебе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжи не заметила, как Цзо И сдерживал бурю, клокочущую в глубине его глаз. Лишь когда ему наконец удалось взять себя в руки, он тихо произнёс:

— Хэ Чжи, Парк очень хочет, чтобы ты пришла.

«Я тоже».

Хотя на самом деле можно было бы и вовсе обойтись без этого «пришла».

Голос Цзо И прозвучал хрипловато, будто он с трудом сдерживал нечто внутри, и напряжение в интонации заставило Хэ Чжи взглянуть на него внимательнее. Она опустила голову и, помолчав, глухо пробормотала:

— Пожалуй, я всё-таки не пойду.

— Почему? — редко для него Цзо И задал вопрос.

Хэ Чжи приятно удивилась, но ответить не знала как.

Она уставилась себе под ноги, не желая говорить, и только её белоснежная шея мягко отсвечивала в тёплом свете уличного фонаря.

Цзо И прищурился, будто вспомнив что-то.

— Тебе сегодня хорошо повеселиться удалось?

Хэ Чжи удивлённо подняла на него глаза, но тут же снова опустила взгляд, став похожей на испуганного зверька:

— Ты… откуда ты знаешь про сегодняшнее мероприятие?

— Гу Сяосяо — моя сестра, — ответил Цзо И медленно и чётко, словно в его словах скрывался иной смысл.

Но Хэ Чжи, такая непонятливая, этого не уловила.

При мысли о Гу Сяосяо ей стало ещё грустнее.

— Что тебе сказала Гу Сяосяо? — эмоции в глазах Хэ Чжи были слишком явными, и это насторожило Цзо И.

Хэ Чжи вспомнила, как перед тем, как выйти из машины, Гу Сяосяо крепко сжала её руку и умоляла не рассказывать Цзо И. Внутри всё сжалось от сомнений.

В итоге она обвела вопрос стороной:

— Цзо… Цзо И, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Цзо И смотрел на дрожащие капли влаги в её глазах и знал: стоит ему издать хоть один утвердительный звук — и эта трусишка тут же исчезнет с его глаз, умчавшись со скоростью стометровки.

Он тихо вздохнул про себя и, переводя взгляд на лунный свет, рассыпанный по земле, спокойно сказал:

— Хэ Чжи, мне не нравится Гу Сяосяо.

— …

Хэ Чжи подняла на него глаза, но тут же снова опустила их, а на щеках заиграл румянец.

Она ведь спрашивала, есть ли у него кто-то, кто ему нравится, а он ответил именно так?

Ответ Цзо И, уходящий от прямого вопроса, породил в ней тайные догадки — надежду и недоверие одновременно. Но она решила не копать глубже.

Раз Цзо И сказал, что Гу Сяосяо ему не нравится, значит, это правда. Она верила ему.

Туман в её глазах рассеялся, и она широко улыбнулась, а её взгляд засиял так ярко, будто в них упали все звёзды с неба.

В глазах Цзо И мелькнуло тепло, и в голосе появилась лёгкая насмешливость:

— Перестала плакать?

— …

Хэ Чжи почувствовала, как жар подступает к самой макушке. Что это он вообще такое говорит?

Но ведь теперь они стали гораздо ближе! Он даже начал с ней шутить!

Сегодня вечером она увидела Цзо И с новой стороны, и внутри у неё расцвели цветы радости. Однако внешне она оставалась всё такой же застенчивой и неуклюжей, не в силах вымолвить ни слова.

Покрутившись на месте, она наконец запинаясь пробормотала:

— Я… я плакала, потому что в глаз попал песок.

В то же время в душе она вздохнула: «Ах, всё ещё не решаюсь признаться… Не могу сказать: „Я плакала, потому что боялась, что у тебя есть кто-то другой“».

— …

Цзо И не удержал улыбки, но Хэ Чжи, опустив голову, этого не видела.

Он смотрел на её мягкую макушку и сдерживал желание провести по ней рукой.

— Раз перестала плакать, пойдём к Парку, — сказал он спокойно.

Он снова сказал «мы».

Хэ Чжи мысленно повторила это слово раз десять подряд и послушно последовала за Цзо И, слегка подпрыгивая от радости на ходу.

В таком тёплом вечернем ветерке, идя рядом с Цзо И под лунным и звёздным светом, ей хотелось, чтобы эта дорога никогда не кончалась!

А за их спинами, из-за густых кустов у подъезда, вышла Гу Сяосяо.

Стемнело. Она всё это время пряталась здесь. Цзо И был полностью поглощён Хэ Чжи и не заметил её, а Хэ Чжи и подавно не могла её увидеть.

Гу Сяосяо сама не понимала, зачем она солгала Хэ Чжи в машине. Наверное, сработала ревность.

Она ненавидела Хэ Чжи — за её богатство, за беззаботную жизнь, за то, что все вокруг заботятся о ней.

Больше всего — за то, что Хэ Чжи обладает любовью Цзо И.

Ревность разгоралась всё сильнее. Гу Сяосяо, словно потеряв голову, ворвалась домой и прямо к матери, сидевшей на диване перед телевизором.

— Мам, я сегодня зашла в Жэньпиньский жилой комплекс к брату и увидела, что он вовсе не занимается с каким-то иностранцем!

— Что ты говоришь?

— Мам, у брата, кажется, первая любовь! С девочкой из нашего класса, Хэ Чжи.

— Сегодня они гуляли вдвоём по двору.

— Молодой господин Сюй, вот запись с машины, — в уединённом кабинете заведения «Хайтяньхуасо» водитель, только что отвезший Хэ Чжи и Гу Сяосяо домой, почтительно подал диктофон Чэн Сюйхао.

Улыбка на лице Чэн Сюйхао мгновенно исчезла. Он холодно сверкнул глазами:

— Я в последний раз говорю: не называй меня по этой фамилии!

— Да-да, молодой господин Сюй, больше не посмею… — водитель низко поклонился, на лбу выступили капли пота.

Чэн Сюйхао взял диктофон и нажал кнопку воспроизведения.

Когда запись закончилась, он с презрением фыркнул:

— Куда они поехали?

— Сначала отвёз Хэ Чжи в Жэньпиньский жилой комплекс. Гу Сяосяо попросила остановиться примерно в двухстах метрах и тоже вышла.

На лице Чэн Сюйхао появилась ещё более язвительная усмешка:

— Вот как? Действительно, вся в мать.

— … — водитель осторожно спросил: — Молодой господин Сюй, разве вы не… ухаживаете за той Гу…

Почему тогда он так о ней отзывается?

Взгляд Чэн Сюйхао стал ледяным, и он зло посмотрел на диктофон:

— Да, сначала я добьюсь её, а потом уничтожу.

— …

Водитель тут же стёр с лица всё любопытство и поскорее вышел из кабинета.

Нынешние барчата… с ними лучше не связываться…


Цзо И вернулся домой уже в половине десятого вечера.

Одновременно заниматься с Парком и Хэ Чжи — двумя крайне непоседливыми учениками — было изнурительно. Его голова раскалывалась от их бесконечных «почему».

Но, вспомнив, как Хэ Чжи сияющими, полными любопытства глазами смотрела на него, он невольно улыбнулся — нежно и тепло.

Он уже доставал ключи, чтобы открыть дверь, как вдруг старая железная дверь распахнулась изнутри. Улыбка на лице Цзо И замерла.

Мама Цзо увидела выражение его лица — явное томление — и теперь уже не сомневалась: девять десятых слов Гу Сяосяо были правдой, а десятая — тоже.

Лицо матери стало суровым, все морщины разгладились от напряжения.

— Цзо И, куда ты ходил?

Цзо И странно посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Мам, я ходил давать частные уроки, разве ты не знаешь? Вот сто юаней за сегодня.

Он снял обувь и протянул ей деньги.

Обычно при виде денег мама Цзо сразу улыбалась до ушей, но сейчас она оставалась непреклонной и с силой швырнула купюру на обувную тумбу.

— Цзо И, с сегодняшнего дня ты больше не пойдёшь давать уроки!

Цзо И, казалось, не удивился. Он лишь бросил спокойный взгляд в сторону Гу Сяосяо, которая якобы пила воду в столовой, но на самом деле прислушивалась к разговору.

— Что, злишься на сестру? — голос мамы Цзо стал ещё громче. — Сколько раз я тебе говорила: не вступай в ранние отношения! Ты что, считаешь мои слова пустым звуком? Ты забыл, как умер твой отец?

Цзо И молчал, слегка нахмурившись:

— Мам, я не встречаюсь ни с кем.

— Ещё и упрямиться начал! Думаешь, раз стал первым в классе, мама тебя уже не отшлёпает? Твоя сестра видела, как ты гулял с той девочкой! И всё ещё отпираешься?!

Грудь мамы Цзо тяжело вздымалась, она металась по комнате, будто искала, чем бы его отлупить.

Цзо И стоял в гостиной — стройный, спокойный, неуместный в этом тесном, обшарпанном пространстве. Он смотрел на мать и тихо сказал:

— Мам, я никогда тебе не лгал.

Движения матери замедлились. Она повернулась к нему:

— Ты и правда никогда не лгал… Но ведь и в любовь раньше не вступал! Кто знает, вдруг теперь ради девчонки забудешь обо всём, даже о матери? Фу-фу-фу, да она тебе ещё и не жена! Я сама пойду посмотрю, какая такая лисица Хэ Чжи, что заставила тебя, на которого столько девчонок заглядывалось, наконец обратить внимание!

Цзо И нахмурился:

— Мам, это не имеет отношения к Хэ Чжи. Не ходи в школу устраивать скандал.

— Я поняла, — мама Цзо не была глупа — скандал в школе испортит репутацию сына. Она просто поговорит с Хэ Чжи наедине.

Весь вечер Цзо И провёл под нравоучениями матери.

Он объяснил ей, что действительно даёт уроки иностранному мальчику, а Хэ Чжи живёт в том же дворе и учится в одном классе с Гу Сяосяо, поэтому он иногда помогает ей с домашкой.

То, что увидела Гу Сяосяо, — просто случайная встреча во дворе, после которой они вместе пошли к Парку. Это вовсе не романтическая прогулка.

Мама Цзо всегда полагалась на своего рано повзрослевшего сына. К тому же он говорил уверенно, без тени лжи.

В итоге она поверила наполовину и его словам, и словам Гу Сяосяо.

Она верила, что Цзо И знает меру и не сделает ничего непоправимого — ведь она постоянно напоминала ему о рано ушедшем отце, чтобы тот помнил об ответственности.

Но ту маленькую лисицу Хэ Чжи она всё равно собиралась проучить.

Современные девчонки становятся всё наглее: увидят толкового парня — и липнут, как репей. Особенно такой, как её сын Цзо И — с будущим, с внешностью… Глаза у них зоркие, сразу видят выгоду и не отпускают.

Она ни за что не допустит, чтобы что-то помешало его учёбе!


С тех пор как Цзо И стал её репетитором, Хэ Чжи с головой ушла в учёбу.

Она засиживалась допоздна, решая тесты, и вставала ни свет ни заря, чтобы зубрить слова. Это стало нормой.

Поэтому, когда прозвенел звонок с последнего урока, она не удержалась и зевнула — так хотелось спать.

Но ради Цзо И, ради поступления в профильный класс она готова была на всё — хоть на костёр, хоть в пропасть!

— Хэ Чжи, мне нужно с тобой поговорить. Не уходи пока, — неожиданно сказала Гу Сяосяо.

Хэ Чжи удивлённо на неё посмотрела.

С тех пор как Цзо И сказал, что Гу Сяосяо ему не нравится, Хэ Чжи поняла: тогда Гу Сяосяо просто разыграла спектакль. С тех пор она относилась к ней с презрением.

К тому же с того дня Гу Сяосяо не сказала ей ни слова.

Они сидели за одной партой, но вели себя так, будто друг друга не замечали — хуже, чем любые одноклассники.

Поэтому просьба Гу Сяосяо показалась Хэ Чжи странной.

— Что случилось? — холодно спросила она.

— Мама хочет с тобой поговорить, — ответила Гу Сяосяо не менее холодно.

— Твоя мама? — Хэ Чжи растерялась.

— То есть мама Цзо И, — уточнила Гу Сяосяо.

Сердце Хэ Чжи забилось тревожно. Может, сбежать…?

Но, конечно, это было маловероятно.

Она собрала портфель и последовала за Гу Сяосяо к выходу из школы.

— Где твоя мама? — спросила она вежливо, ведь это была мама Цзо И.

http://bllate.org/book/2365/260220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода