×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Secrets of Immortality: A Captivating Tale / Секрет бессмертия: Хроники двух соблазнителей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошел месяц.

Город Пинъян.

Весенний рынок шумел и бурлил. Воздух был наполнен звонкими призывами торговцев, стуком молотков о металл и несмолкаемым гулом толпы.

В гуще людей выделялся Ши И. На нем был длинный халат нежно-голубого цвета, подпоясанный кушаком в тон, а поверх накинута легкая накидка. Его черные волосы были аккуратно собраны на затылке и закреплены простой белой заколкой.

Ши Юйань, шедшая рядом, с живым интересом разглядывала все, что попадалось ей на пути. В этот момент мимо них прошел старик, несший на плече соломенный сноп, утыканный сахарными яблоками в глазури. Он громко выкрикивал нараспев:

— Сахарные яблоки! Свежие, кисло-сладкие, просто объедение!

Глаза Ши Юйань тут же приковались к круглым, ярко-красным плодам боярышника, покрытым толстым слоем сияющей карамели. Она представила, как сладость тает во рту, сменяясь приятной кислинкой, и невольно сглотнула. Бросив быстрый взгляд на брата, она поспешила к старику и радостно воскликнула:

— Дедушка, дайте мне две штуки!

Старик посмотрел на очаровательную девушку, и лицо его расцвело в улыбке, отчего глубокие морщинки стали еще заметнее. Он закивал:

— Сейчас, сейчас, милая, сию минуту.

— Девушка, я эти ягоды только сегодня утром собрал, свежее не бывает, — приговаривал старик, устанавливая сноп на землю и выбирая два самых крупных яблока для Ши Юйань.

Приняв угощение обеими руками, она принюхалась и расплылась в довольной улыбке.

— Дедушка, сколько с нас? — спросила она.

— Десять вэней, — ответил торговец.

А Ци, следовавший за ними, отсчитал монеты и передал их старику.

Ши Юйань, не отрывая восхищенного взгляда от своей покупки, тут же откусила кусочек — по выражению её лица было ясно, что лакомство пришлось по вкусу. Она подошла к Ши И, который продолжал неспешно идти вперед, и протянула ему одну палочку.

Ши И, занятый своими мыслями, вдруг увидел перед собой яркий, блестящий на солнце десерт. Он повернул голову и заметил, что у Ши Юйань уже набиты щеки.

— Брат, это ужасно вкусно, попробуй, — проговорила она, прожевав и улыбнувшись.

Ши И с улыбкой принял угощение и под ободряющим взглядом сестры сделал укус.

— И правда вкусно, — кивнул он. — В следующий раз купим побольше.

— Конечно вкусно, я же выбирала, — довольно ответила она.

Так, один — с легким высокомерием, другая — с беззаботной радостью, они продолжали путь. Ши И взглянул на небо и предложил:

— Юйань, мы долго гуляли, ты не проголодалась? Может, найдем какую-нибудь харчевню и перекусим?

Ши Юйань кивнула:

— Хорошо, я как раз проголодалась.

— Договорились, идем обедать.

Четверка направилась в ресторан под названием «Мигуэ», что значит Павильон Деликатесов. Ши И выбрал столик у окна, А Ци и Сяо Чуань устроились напротив друг друга, а Ши Юйань заняла место напротив Ши И. Как только блюда были поданы, Ши И пригласил спутников:

— Давайте, приступайте к еде.

Не успели они сделать и пары глотков, как до них донеслись обрывки разговора за соседним столом. Там обсуждали недавние исчезновения учеников сект.

— Вы слышали? Все пропавшие — это ученики известных кланов и школ.

— Ага, и кто такой смелый, чтобы на них покушаться?

— Может, их наставники кому-то перешли дорогу? Тот человек ничего не смог сделать главам сект, вот и решил отыграться на их любимых учениках.

— Вполне вероятно.

Один из мужчин поставил чарку, огляделся по сторонам и понизил голос:

— По мне, так тут не обошлось без Павильона Ваншэн.

Услышав это, Ши Юйань широко распахнула глаза, а её лицо вспыхнуло от негодования. Она посмотрела на брата, который невозмутимо продолжал обедать, и возмущенно прошептала:

— Брат, ты слышал, что они говорят? Какое отношение мы имеем к…

Она не успела договорить, как Ши И оборвал её ледяным тоном:

— Юйань, ешь.

Ей пришлось покорно опустить взгляд в тарелку. Между тем люди за соседним столом продолжали рассуждать. Все знали, что Павильон Ваншэн — печально известная организация наемных убийц. Бытовало мнение, что они не трогают женщин, детей и красивых мужчин.

— Точно, — поддакнул другой собеседник. — Раз пропали, значит, скорее всего, уже мертвы. Наверняка кто-то заказал их убийство.

Тут кто-то усмехнулся:

— Эй, а вы не думали, что глава Павильона Ваншэн — это какая-нибудь красавица?

Сказав это, он растянул последний слог и придал лицу такое выражение, что стал выглядеть крайне отталкивающе.

— То, что они не убивают женщин и детей, еще понятно — те слабы и беззащитны. Но не трогать красивых мужчин… хм!

— И ведь никто до сих пор не видел лица этого главы.

От этих слов Ши Юйань не сдержала смешка. Даже А Ци, обычно не знавший улыбки, покраснел от попытки сдержать смех, а плечи Сяо Чуаня мелко затряслись. Ши Юйань украдкой взглянула на брата — он был несомненно красив, и ей стало любопытно, какую же девушку он в будущем уведет из дома.

Город Люли, секта Меча Тайхан.

Сюй Цююэ вошла в кабинет и повернула скрытый механизм на книжной полке. Стеллаж с тихим скрежетом разъехался в стороны. Осторожно оглядевшись, она вошла в открывшийся проход, и дверь за её спиной тут же сомкнулась, не оставив ни следа.

Сюй Цююэ опустилась на корточки и отодвинула напольную плиту. Под ней открылся узкий, темный проем, дышащий холодом и зловонием. Освещая путь свечой, она медленно спустилась вниз. Вскоре её голова скрылась во тьме, и она зашагала по тесному коридору. В неверном желтом свете лицо женщины казалось пугающим.

Вскоре проход расширился, переходя в тускло освещенную залу. В дальнем углу стояли двое в черных одеяниях — стражники.

Слева от них, на низкой кушетке, лежал юноша лет двадцати. По одежде было понятно, что он принадлежит к одной из сект. Он лежал неподвижно, бледный как полотно, с руками и ногами, закованными в цепи. Одежда на нем была цела, но на запястьях и лодыжках виднелись глубокие порезы.

Тонкие струйки крови стекали с его тела, наполняя вырезанные в полу желоба, которые складывались в причудливый магический узор. С каждой минутой кровь в желобах поднималась, и ярко-алый цвет придавал этому мрачному месту зловещий вид.

Сюй Цююэ поставила свечу на стол и подошла к юноше, глядя на него холодным, безразличным взглядом. Когда она перевела глаза на кровавые узоры, на её лице отразился восторг. Она начала смеяться, и с каждым мгновением её улыбка становилась всё более искаженной и жуткой.

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Вот оно, мое искусство бессмертия!

С этими словами Сюй Цююэ села на круглый коврик и принялась медитировать. По мере того как она направляла внутреннюю энергию, кровь в желобах начала подниматься в воздух, превращаясь в тонкие нити. Эти кровавые струи окутали её, словно кокон. Она непрерывно направляла ци, и спустя четверть часа нити начали постепенно исчезать.

Спустя еще немного времени последняя капля крови впиталась в неё. Сюй Цююэ опустила руки и широко открыла глаза. Она прислушалась к ощущениям в собственном теле и подумала: метод кровавого жертвоприношения не обманул — путь к вечной жизни уже близок.

Она поднялась, отряхнула рукава и, не глядя на стражников, холодно приказала:

— Уберите труп. И чтобы никто не узнал.

— Слушаемся, — бесстрастно отозвались двое в черном.

Сюй Цююэ с довольным видом подошла к ним и остановилась в паре шагов. Она улыбнулась, но в её глазах застыл лед:

— Вы двое — мои лучшие клинки.

Юэ Юнь и Юэ Кун стояли, вытянувшись во фрунт, не выражая ни единой эмоции. Сюй Цююэ окинула их взглядом, но, не найдя в их лицах-масках ничего интересного, развернулась и ушла.

Как только её силуэт исчез в темноте коридора, Юэ Кун покосился на своего напарника. Тот по-прежнему выглядел как изваяние. Юэ Кун легонько толкнул его плечом.

В ответ он получил лишь закатанные глаза и короткий вопрос:

— Что-то нужно?

Юэ Кун не нашелся что ответить. Он посмотрел на бездыханное тело юноши на полу. В его душе шевельнулось что-то похожее на жалость, но он лишь вздохнул и пробормотал:

— Давай закончим с этим.

Он подошел к телу, взглянул на лицо, лишенное всякой жизни, и тихо добавил:

— В следующей жизни родись в доброй семье и никогда не ступай на путь боевых искусств.

Как только он присел возле тела, до его ушей донесся ледяной голос.

http://bllate.org/book/23628/2593165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода