×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reborn in Modern Times The Almighty Boss Is Not to Be Trifled With / Возрождение в современности: Всемогущий босс идёт ва-банк: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонок прошёл, и раздался мрачный голос Цзян Хэняня:

— Я велел вам взять под контроль общественное мнение. Что это за посты в интернете? И ещё! Кто, чёрт возьми, слил номер телефона Су Цзиня?! Немедленно во всём разберитесь.

Помощник Янь Хао от такого потока вопросов побелел лицом и с дрожью в голосе ответил:

— Это… это младший господин сказал перевести общественное мнение на Су Цзиня, поэтому мы и…

Цзян Хэнянь нахмурился. Под младшим господином, разумеется, подразумевался Цзян Цинянь, только вот зачем ему понадобилось так поступать?

Ладно ещё посторонние — но Су Цзинь при любых обстоятельствах оставался членом их семьи Цзян, родным братом Цзян Циняня. Когда в сети поднялась шумиха, они на подсознательном уровне бросились защищать репутацию Цзян Циняня, но даже в мыслях не держали как-то вредить Су Цзиню.

К тому же Су Цзинь вовсе не крутился в шоу-бизнесе, он был самым обычным человеком. Стоило бы шумихе улечься, всё бы само сошло на нет, и он ничего бы не потерял.

Но теперь прошло уже несколько дней, а ажиотаж не только не утих, но и постов становилось всё больше, и все они поливали Су Цзиня грязью. Цзян Хэнянь ещё мог понять, что Цзян Цинянь пытался защитить себя и переложить вину на Су Цзиня, но к чему было запрещать ему удалять поисковые запросы?

Цзян Хэнянь окончательно помрачнел и сурово отдал приказ:

— Удалите все связанные с этим посты, чтобы больше не было никаких материалов, порочащих Су Цзиня. И выясните, кто слил его номер.

— Слушайте, генеральный директор Цзян.

Янь Хао с замирающим сердцем повесил трубку и одновременно испытывал некоторое недоумение: разве раньше они не собирались выставить Су Цзиня живым щитом? Почему же теперь директор рассердился и, казалось, так сильно переживает? До чего же странно.

Впрочем, он всего лишь помощник, разве ему суно совать нос в дела босса? Лучше просто честно и спокойно выполнять свою работу.

Цзян Хэнянь вернулся в больницу и ещё с минуту постоял у дверей палаты, прежде чем толкнуть их и войти.

Человек на больничной койке всё ещё отдыхал. В тыльную сторону кисти была вотвлена игла, а бледность до сих пор не сошла с его лица.

Испытывая некоторое раздражение, он подошёл к койке, опустился на стул для сопровождающих и совершенно тихо уставился на лицо Су Цзиня.

Появление Су Цзиня оказалось случайностью: его лицо было слишком похоже на лицо Цзян Циняня, разве что выглядело куда более исхудавшим, смуглым и желтоватым, уступая тому в привлекательности.

Сначала это были лишь догадки, но после получения результатов теста на отцовство семья Цзян всё же собиралась забрать Су Цзиня домой.

Однако Су Цзинь оказался… до обидного заурядным. Его успехи в учебе, манеры, характер — ничто не могло привлечь их внимания.

Вдобавок тогда все знали, что второй из близнецов погиб. Внезапно привести Су Цзиня, да ещё и такого ребёнка — даже будь он кровным сыном, над ними стали бы только смеяться.

Хэнянь планировал сначала обучить его хорошим манерам, чтобы при выходе в свет не было стыдно показаться людям, и только потом объявить об их родстве, но кто же знал, что Су Цзинь будет становиться всё толще и толще.

До сегодняшнего дня он искренне верил, что Су Цзинь внезапно дорвался до чужих богатств и пустился во все тяжкие, умея лишь предаваться праздности, и винил его в том, что тот позорит семью и совсем не развивается.

Только теперь он понял, что Су Цзиню намеренно давали гормоны, причём пичкали ими уже очень давно.

Но почему Су Цзинь ничего не говорил? И кто подсыпал ему эти лекарства?

Цзян Хэнянь снова нахмурился. В квартире, где жил Су Цзинь, он нанял домработницу, и всю еду готовила тоже она. Если исключить самого Су Цзиня, оставалась только она одна.

Взгляд Цзян Хэняня окончательно похолодел. Он достал телефон и отправил сообщение: нужно было взять домработницу под контроль прямо сейчас и докопаться до правды от начала и до конца.

Каким бы никчемным ни был Су Цзинь, в нём текла кровь семьи Цзян, и позволять посторонним трепать и топтать его в грязи никто не станет.

После того как Цзян Хэнянь вошёл, душа Су Цзиня пересела в угол комнаты — ему совсем не хотелось видеть людей из семьи Цзян, от них веяло лишь тоской и отвращением.

А лежавший на больничной койке Су Цзинь давно уже очнулся. Ему просто было лень разговаривать, но присутствие Цзян Хэняня, который всё это время сидел тут, тоже порядком его раздражало.

Желание Сяо Цзиня заключалось в том, чтобы держаться подальше от семьи Цзян. Сам он людей из этой семьи тоже терпеть не мог, а значит, следовало как можно раньше порвать с ними всякие связи.

Но такие семьи, как клан Цзян, обычно придавали огромное значение кровным узам. И точно так же, как говорил дух, даже если бы они невзлюбили его, они бы ни за что не даровали ему свободу.

Хотя у него имелись кое-какие методы воздействия, применять их на живых людях было не совсем уместно, поэтому он решил сыграть на чужих противоречиях и найти кого-то влиятельнее семьи Цзян.

К тому же этот вопрос требовалось решить немедленно и покинуть дом Цзян, поэтому Су Цзинь всё-таки открыл глаза.

Цзян Хэнянь как раз погрузился в раздумья. Заметив, что Су Цзинь проснулся, он слегка удивился, откинулся на спинку стула и, не дожидаясь, пока тот заговорит, первым бросил:

— Почему ты молчал?

Су Цзинь нахмурился и посмотрел на него:

— О чём молчал?

Цзян Хэнянь нахмурился ещё сильнее:

— Ты разве не знаешь?

— О чём я должен знать? — в свою очередь спросил Су Цзинь, находя поведение Цзян Хэняня совершенно нелепым.

Недовольство на лице Цзян Хэняня немного улеглось, и он произнёс:

— Врачи говорят, что в твоей крови обнаружены остатки лекарств. Кто-то постоянно подсыпал тебе яд в еду — вот истинная причина того, почему ты растолстел.

Су Цзинь изогнул брови:

— Ох, ну и что с того?

— Ты знал?

Су Цзинь поднял другую руку и показал ему:

— Я же не объедался и не пил без меры, с чего бы мне на ровном месте так разнести?

— Тогда почему ты ничего не сказал? — Цзян Хэнянь слегка разозлился. Неужели Су Цзинь делал это нарочно?

Су Цзиню это показалось смешным:

— О чём говорить? Вы сами меня нашли, вы выдвинули свои требования, разве мои слова имели бы хоть какое-то значение? Знал ты об этом или нет, был ли это твой приказ — стоило мне заикнуться, во всём всё равно обвинили бы меня. Я что, больной, чтобы навлекать на себя неприятности?

Цзян Хэнянь остолбенел:

— Я ничего об этом не знал. Я уже велел схватить домработницу и непременно добьюсь справедливости для тебя.

— Как красиво говоришь. А даже если её поймают, что с того? Она ведь человек, который рос вместе с вами, неужели семья Цзян станет восстанавливать справедливость ради меня? Тебе самому не стыдно произносить такие речи?

Су Цзинь не собирался оставлять Цзян Хэняню ни капли лица, вот так грубо и прямо срывая с них этот призрачный покров благопристойности.

Раз уж семья Цзян ни в грош не ставит это тело, с какой стати он должен относиться к ним с любезностью?

Лицо Цзян Хэняня ожидаемо помрачнело:

— Малыш Цзинь не мог так поступить.

— Ха! — холодно усмехнулся Су Цзинь. — Я ведь даже не упоминал его имя, а ты первым делом подумал о Цзян Циняне.

Выражение лица Цзян Хэняня стало ещё хуже. Хотя он имел в виду вовсе не это, Су Цзинь и Цзян Цинянь были близнецами и выглядели практически одинаково — единственным отличием была лишь маленькая слезинка под левым глазом Су Цзиня.

Домработницу нанимала семья Цзян, а о происхождении Су Цзиня знали лишь сами Цзяны да несколько слуг. У домработницы не было никаких причин травить Су Цзиня и заставлять его толстеть.

Наиболее вероятным виновником был Цзян Цинянь. Тот с детства привык ко всеобщему баловству, и когда они нашли Су Цзиня, Цзян Цинянь категорически возражал против этого и наотрез отказывался принимать брата, поэтому-то его и поселили отдельно.

Увидев такую реакцию, Су Цзинь с вызовом приподнял брови:

— Раз не способен ничего сделать, прекрати источать здесь свою жалкую и фальшивую притворную доброту. Семья Цзян никогда не считала меня своей частью, но и я не собираюсь цепляться за вас. Натравили на меня яд, пять лет держали взаперти, раз за разом использовали в своих целях, а теперь заставили прикрывать чужую задницу!

Я уже умирал однажды и сполна отдал долг за то, что подарили мне жизнь. С этой минуты я, Су Цзинь, не имею с вашей семьей Цзян ничего общего! Я не стану искать с вами встреч, но и вы ко мне не суйтесь — не то я потащу за собой всю вашу семейку на дно, и пусть тогда никто, чёрт побери, не рассчитывает жить спокойно!

http://bllate.org/book/23623/2591213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу