×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reborn in Modern Times The Almighty Boss Is Not to Be Trifled With / Возрождение в современности: Всемогущий босс идёт ва-банк: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Су Цзиня не оставляли места ни для полутонов, ни для компромиссов. Сяо Цзинь, прятавшийся в уголке, едва дар речи не потерял от услышанного. Неужели этот человек и впрямь настолько несгибаем? Он пошел на открытый конфликт с самим Цзян Хэнянем!

А Цзян Хэняня слова Су Цзиня и вовсе взбесили до предела, шкала его гнева взлетела вертикально вверх:

— Ты — плоть и кровь семьи Цзян, и даже умерев, останешься человеком семьи Цзян!

— Не неси бред, мать твою! С чего это я вдруг стал вашим родственником из семьи Цзян? У меня даже прописка оформлена отдельно, по закону я сирота, а ты вообще кто такой?!

Выпалив это, Су Цзинь сорвал с руки иглу капельницы, зажал кровоточащую ранку на тыльной стороне ладони и зашагал к выходу. Он не желал тратить на пререкания с Цзян Хэнянем ни секунды, считая это пустой тратой времени и сил.

Цзян Хэнянь, которого только что распирало от бессильной ярости, при виде того, как Су Цзинь выдергивает капельницу, мгновенно насторожился. Он подскочил на ноги и схватил Су Цзиня за запястье:

— Ты с ума сошел?! При такой кровопотере жить надоело?!

Су Цзинь стряхнул его руку и холодно усмехнулся:

— Разве до самоубийства меня довели не вы? Та кровь, что я пролил, — это плата за возвращение долга семье Цзян! Чего вам еще мало? Хотите, я отдам вам еще одну жизнь?

Цзян Хэнянь на мгновение онемел. Еще вчера он был бы уверен, что Су Цзинь просто устраивает истерику, пытаясь за счет мнимой обиды из-за непризнания со стороны семьи восстановить душевное равновесие.

Но теперь он уже не был в этом так уверен, ведь Су Цзиню пришлось терпеть столько тягот и лишений там, где они даже не подозревали.

Пусть он и не любил Су Цзиня — в конце концов, между ними не было теплых чувств, а сам Су Цзинь казался слишком заурядным, —

но как бы то ни было, они были кровными родственниками, и смотреть, как Су Цзинь идет на верную смерть, он тоже не мог.

Глубоко вздохнув, чтобы унять эмоции, Цзян Хэнянь произнес:

— Я разберусь с этим делом и дам тебе объяснения. И те посты в интернете я уже велел удалить! Если хочешь вернуться в семью Цзян — это возможно, нужно лишь...

— Заткни пасть! Противные мерзавцы!

Су Цзинь с брезгливым выражением лица направился к выходу. Возвращаться в семью Цзян он и не думал: в этот мир он попал вовсе не для того, чтобы препираться с кланом Цзян, у него была конкретная цель — найти нужного человека, и времени на пустую болтовню у него не было.

Су Цзинь действительно ушел, не оглянувшись и не испытывая ни малейшего сожаления.

Цзян Хэнянь так и замер на месте, ошеломленный потоком оскорблений. Перед глазами стояло преисполненное отвращения лицо Су Цзиня. Они что, мерзавцы? Да неужели вся семья Цзян вызывает у него омерзение?!

Даже если семья Цзян не проявляла к Су Цзиню особой нежности, до отвращения-то дело не доходило?!

Но всё же... попытка самоубийства Су Цзиня, столько крови...

Если бы его не загнали в угол, разве стал бы он действовать так отчаянно, готовый расстаться с собственной жизнью? Неужели семья Цзян и вправду относилась к нему настолько плохо?

С этими мыслями он уже собрался броситься в погоню, как вдруг в палате зазвонил телефон — звонил телохранитель.

Нахмурившись, Цзян Хэнянь ответил:

— Слушаю.

— Господин Цзян, сиделку поймали. Вы сами приедете её допросить?

Голос телохранителя звучал странно, и Цзян Хэняню в ту же секунду вспомнились слова Су Цзиня. Неужели это и правда Цзян Цинянь надоумила сиделку?

Дело было серьезным. Ответив телохранителю, Цзян Хэнянь немедленно спустился вниз, сел в машину и велел ехать к месту поимки. Разумеется, он не забыл и про Су Цзиня, ушедшего из больницы в одиночку, — он приказал телохранителям разыскать парня и насильно вернуть в больницу.

Су Цзинь шел по тротуару, засунув руки в карманы. Возвращаться он не собирался и видеть кого-либо из семьи Цзян пока тоже не хотел.

Денег у него не было, зато при себе имелось удостоверение личности — для него этого было вполне достаточно.

Сяо Цзинь очень переживал и, семеня рядом, спросил:

— Разве можно вот так просто сбежать? К тому же у тебя ни гроша в кармане, даже телефона нет. Где ты собираешься жить? Что будешь есть?

— Если бы ты всегда думал только об этом, тебя бы тоже заперли в лапах семьи Цзинь.

Сяо Цзинь остолбенел, вмиг потеряв дар речи. Ему казалось, что Су Цзинь совершенно на него не похож: мало того, что он дерзил Цзян Хэняню и крыл его последними словами, так в нем еще чувствовалась невероятная сила духа. Без внутренней опоры так себя вести просто невозможно.

Он с комплексом неполноценности опустил взгляд и замолк. Быть может, он и вправду слишком труслив? Не смеет дать отпор, а мечтая сбежать, вечно оглядывается и сомневается — вот и докатился до такой жизни.

Су Цзинь больше ничего не говорил. Пройдя до пешеходной дорожки, он устало опустился на каменный бордюр клумбы, чтобы перевести дух.

Эту оболочку напичкали слишком большим количеством медикаментов, из-за искусственной полноты сил в теле почти не осталось.

Чуть вздохнув, он спросил Сяо Цзиня:

— Знаешь, кто в Пекине сильнее семьи Цзян?

— Есть несколько влиятельных семей. Из тех, кого я знаю, могу назвать только семью Хуан и семью Шэнь.

— Тогда пусть будет семья Шэнь. Знаешь их адрес?

Сяо Цзинь слегка растерялся:

— Зачем тебе семья Шэнь?

Су Цзинь мысленно закатил глаза:

— Думаешь, можно отделаться от семьи Цзян просто поругавшись с ними? Раз уж нужно оградить себя от их вмешательства, логичнее всего обратиться к тому, кто могущественнее их самих.

Сяо Цзинь понял его логику, но понятия не имел, как Су Цзинь собирается подступиться к семье Шэнь. Тем не менее он честно назвал нужный адрес:

— Это далеко. Отсюда на машине ехать часа два.

Су Цзиня это не особенно волновало — ему была нужна лишь цель, а не срочная поездка туда прямо сию минуту. Сейчас важнее всего было найти где-нибудь еду: он проголодался.

Немного отдохнув, Су Цзинь поднялся на ноги и зашагал дальше. Вокруг сновало множество людей, и все они бросали на него странные взгляды.

Но Су Цзиню было всё равно. Подойдя к перекрестку, он остановился в ожидании зеленого света. Только что он бросил жребий: движение в эту сторону сулило удачу, а значит, должна была подвернуться возможность перекусить на халяву.

Не успел он замереть у края дороги, как рядом собралась толпа пешеходов, готовая перейти улицу.

Су Цзинь уставился на светофор, следя за тем, как мигает красный свет и загорается зеленый человечек. Он уже собирался сделать шаг вперед, как вдруг стоявший рядом высокий мужчина, говоривший по телефону, резко двинулся с места.

Су Цзинь прищурился: в тот самый миг он уловил на лице незнакомца густую, тяжелую печать смерти, сквозь которую, однако, пробивался тонкий луч угасающей жизненной силы.

Не раздумывая ни секунды, Су Цзинь протянул руку, схватил мужчину за запястье и рывком дернул назад.

От неожиданного толпка Чу Хэн потерял равновесие, и телефон вывалился прямо из его рук на асфальт.

Еле устояв на ногах и собираясь уже выяснить, какого черта этот ненормальный схватил его за руку, он услышал за спиной пронзительный визг тормозов, сопровождаемый испуганными криками толпы.

Чу Хэн резко обернулся и замер: всего в полушаге от него стоял черный автомобиль. Если бы его только что не оттащили назад, он наверняка оказался бы под колесами.

Ужас от едва избежанной смерти заставил его сердце бешено колотиться. Он судорожно повернулся к своему спасителю.

Перед ним стоял плотного телосложения мужчина с бледным лицом и капельками пота на лбу. Тот совершенно спокойно смотрел на замершую черную машину, и в его взгляде не было ни малейшего следа волнения.

Чу Хэн на мгновение растерялся, ведь он узнал этого человека. В последнее время в интернете только и говорили, что о Су Цзине, и даже он, человек, далекий от мира шоу-бизнеса, случайно наткнулся на те злобные посты.

У Чу Хэна не было привычки слепо верить слухам. Он прекрасно понимал, насколько грязен этот мир: там нет правых и виноватых, есть лишь большие деньги, а то, что Су Цзинь перешел дорогу кому-то из семьи Цзян, было лишь его невезением.

Тем не менее Чу Хэн не стал забивать себе голову лишними мыслями и произнес мягким тоном:

— Спасибо! Чем я могу отблагодарить вас за спасение?

Голос Чу Хэна вывел Су Цзиня из задумчивости. Переведя взгляд на мужчину, он прямолинейно заявил:

— Спасение жизни стоит двух условий. Разве это много?

— Разумеется, нет. Пока это не нарушает закон, я выполню любое ваше требование, — ответил Чу Хэн, допуская даже вариант, что Су Цзинь попросит устроить его в мире шоу-бизнеса за счет влиятельных покровителей.

Су Цзинь остался доволен таким ответом. Отпустив руку Чу Хэна, он озвучил свои условия:

— Накорми меня обедом и найди место, где я смогу отдохнуть.

http://bllate.org/book/23623/2591214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода