×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Чэньжуй смотрел вдаль сквозь безупречно чистое оконное стекло, погружённый в задумчивость. Лу Бочжоу, заметив это, не удержался от насмешки:

— Эй-эй, ряженый, неужто скучаешь по той Му Цзиньмэн?

Лун Чэньжуй бросил на него раздражённый взгляд и снова устремил глаза вниз — туда, где за головокружительной высотой уже ничего нельзя было различить.

Скучать по Му Цзиньмэн?

Такая мысль никогда не приходила ему в голову. Он лишь гадал: чьи силы напали на них на острове?

Где-то в глубине души он чувствовал: сегодняшняя разлука — не навсегда. Они ещё обязательно встретятся.

Поиск женьшеня в Багуэе завершился. Вернувшись в Жунчэн, Сяо Цяньцянь устроилась дома, чтобы спокойно вынашивать ребёнка и лечиться.

Дни шли один за другим, и срок начала занятий в университете неумолимо приближался.

Через неделю, так и не успев выйти из режима летних каникул, Сяо Цяньцянь должна была отправиться в университет Шэнлун на регистрацию.

Бо Цзиньсюй изначально хотел, чтобы она сначала родила, а потом уже пошла учиться — то есть взяла академический отпуск на год.

Однако Сяо Цяньцянь была категорически против. В итоге ей пришлось идти на регистрацию с едва заметным округлением живота.

Ведь в стране А беременные женщины могут учиться в университете вплоть до последнего месяца перед родами — если, конечно, всё идёт гладко.

После родов университет предоставляет декретный отпуск.

В конце концов, для богатых студентов Шэнлуна университет — всего лишь формальность ради диплома.

В день регистрации Сяо Цяньцянь была потрясена толпой: чёрная масса людей давила со всех сторон, и ей стало нечем дышать.

Бо Цзиньсюй лёгонько щёлкнул её по лбу и, дав ей пилюлю из женьшеня, произнёс:

— Видишь? Я же говорил, что сегодня будет суматоха. Не послушалась — теперь даже машина не проедет, не то что ты.

Сяо Цяньцянь, сидевшая на пассажирском сиденье, высунула язык. С тех пор как они вернулись в Жунчэн, вся семья относилась к ней, как к последней панде на земле. Если бы она не занялась чем-нибудь, то точно бы сошла с ума от скуки.

Увидев её жалобное личико, Бо Цзиньсюй тут же смягчился.

В его голосе и взгляде читалась безграничная преданность жене.

— Ещё несколько дней — и твоя болезнь отступит ещё быстрее, — сказал он, и в его глазах мелькнула надежда.

Сяо Цяньцянь замерла на мгновение, а затем на её лице расцвела сияющая улыбка.

— Да! Каждый день я чувствую, будто полна сил!

С этими словами она весело выпрыгнула из машины, а Бо Цзиньсюй последовал за ней.

Муж и жена неторопливо брели по огромному кампусу университета Шэнлун. Была ранняя осень, и по обе стороны аллеи пылали клёны — листья уже начали желтеть и краснеть.

Девушка в свободном трикотажном платье-свитере не шла, а прыгала по дорожке, радуясь жизни.

Мужчина, шагавший в паре метров позади, нес все документы для регистрации и держал на руке дорогой пиджак — стоивший несколько десятков тысяч.

На лице девушки играла наигранная жизнерадостность. Она не оборачивалась и не видела, как в глубине глаз мужчины таилась безысходная печаль.

— Дядя, давай соберём эти кленовые листья и сделаем из них гербарий? Когда они высохнут, вставим в рамки!

Сяо Цяньцянь протянула ему охапку собранных листьев. Бо Цзиньсюй аккуратно расстелил свой пиджак и бережно сложил на него листву.

— Хорошо. Сделаем вместе.

Улыбка Сяо Цяньцянь стала ещё шире.

Они гуляли так долго, что даже преподаватель, специально назначенный встречать Сяо Цяньцянь, не выдержал и позвонил Бо Цзиньсюю. Только тогда пара направилась на регистрацию.

На следующий день Сяо Цяньцянь уже сидела на первом занятии.

Она выбрала специальность «ювелирный дизайн» — одну из самых престижных не только в Шэнлуне, но и во всём мире.

Как обычно, Бо Цзиньсюй отвёз её в университет и уехал. Когда Сяо Цяньцянь вошла в аудиторию, там уже сидели несколько студентов.

Лица многих казались знакомыми: вот недавно вернувшаяся из Колумбии гениальная наследница ювелирного дома, вот единственный сын нефтяного магната страны А… А в углу, с закрытыми глазами — то ли спит, то ли размышляет — Фэн Юй!

Сяо Цяньцянь замерла у двери, побледнев как смерть. Она и представить не могла, что Фэн Юй окажется в её группе.

В тот самый момент, когда она стояла, не зная, что делать, Фэн Юй вдруг открыл глаза и устремил на неё ледяной, пронизывающий взгляд.

Он не произнёс ни слова, но Сяо Цяньцянь по выражению его лица поняла: он мысленно сказал ей всего четыре слова — «Ну, здравствуй, старая знакомая!»

Сяо Цяньцянь неловко вошла в аудиторию и заняла место как можно дальше от Фэн Юя.

Она убеждала себя: он выбрал ювелирный дизайн потому, что сам увлечён этим делом, а вовсе не из-за неё.

Но интуиция шептала обратное: в Шэнлуне пять групп по ювелирному дизайну — какова вероятность, что они оказались в одной? Наверняка он сделал это специально!

Даже не оборачиваясь, она чувствовала его пристальный взгляд на своей спине.

Речь классного руководителя на кафедре до неё не доходила. Она не запомнила ни одного нового одногруппника.

Вскоре Сяо Цяньцянь почувствовала недомогание и вышла из аудитории.

Ей захотелось кашлянуть, но вокруг было слишком много людей.

Она побежала в укромное место и начала судорожно кашлять.

Знакомый привкус крови подступил к горлу. Кашель стал таким сильным, что она рухнула на колени.

Голова закружилась, тело качалось из стороны в сторону.

Девушка схватилась за пульсирующий висок, пытаясь подняться, — и вдруг увидела перед собой пару чёрных, лакированных туфель.

Сяо Цяньцянь вздрогнула и медленно подняла голову.

Она так испугалась, что сразу же отползла в сторону.

Как Фэн Юй оказался здесь?

Сяо Цяньцянь онемела от изумления — слова застряли в горле.

Фэн Юй смотрел на неё сверху вниз, и в его голубых глазах мелькали сложные, нечитаемые эмоции.

Затем его взгляд упал на яркое пятно крови на кленовых листьях.

Сяо Цяньцянь судорожно сжимала край платья — она выглядела совершенно беспомощной, и от этого зрелища сердце сжималось.

Фэн Юй молча присел перед ней, вынул из кармана платок и аккуратно вытер кровь с её губ.

— Здесь холодно. Вставай.

Он помог ей подняться, не добавив ни слова о случившемся — будто ничего и не произошло.

— Приняла ли ты лекарство? — спросил он, отряхивая её одежду.

Чем спокойнее он себя вёл, тем сильнее Сяо Цяньцянь тревожилась.

— Пойдём обратно в аудиторию, — сказал Фэн Юй и, не взяв её за руку, вежливо отстранился.

Сяо Цяньцянь вдруг схватила его за руку, в глазах читалась паника:

— Фэн Юй, ты ведь не скажешь об этом коварному дяде?

Фэн Юй кивнул:

— Не скажу.

Услышав это, Сяо Цяньцянь немного успокоилась:

— И никогда не говори! Даже если я умру — всё равно молчи!

— Хорошо. Как скажешь, — ответил он.

Когда-то дерзкий и неуправляемый юноша теперь стал мужчиной, умеющим скрывать свои чувства. Сяо Цяньцянь была благодарна за его понимание, но в душе ощущала: между ними выросла невидимая стена.

В итоге Фэн Юй повёл её обратно в аудиторию.

Иногда он бросал на неё взгляд и наконец произнёс:

— Думаю, ты не доживёшь до весны.

Сяо Цяньцянь резко напряглась, будто на грудь лег огромный камень, не давая дышать.

— С каждым днём твоя болезнь усугубляется. Ещё через пару недель Бо Цзиньсюй всё равно узнает правду: женьшень тебе не помогает.

— Хватит! — воскликнула Сяо Цяньцянь, лицо её исказилось от ужаса.

С тех пор как они вернулись из Багуэя, она ежедневно принимала пилюли из женьшеня.

Никто не желал выздоровления больше неё самой. Но чем сильнее была надежда, тем больнее было разочарование.

Казалось, удача никогда не улыбалась ей.

Пилюли не только не остановили болезнь — она прогрессировала с пугающей скоростью.

Теперь ей приходилось пить дорогие лекарства, лишь чтобы продлить угасающую жизнь. Каждый день давался с муками.

Но она не смела сказать об этом Бо Цзиньсюю.

Женьшень достался им ценой невероятных усилий в Море Отчаяния. Она не хотела причинять боль тем, кто ради неё рисковал жизнью, и не желала, чтобы все их старания оказались напрасными.

— Моё здоровье — не твоё дело! — резко вырвала она руку из его ладони, и на лице вспыхнул гнев.

Фэн Юй замер на месте и лишь смотрел, как она уходит.

Когда фигура Сяо Цяньцянь полностью исчезла из виду, из-за клёна вышел мужчина.

На нём была обычная одежда и висел фотоаппарат на шее — явный папарацци.

— Молодой господин… — почтительно протянул он, снимая камеру и подавая её Фэн Юю.

Фэн Юй взял фотоаппарат и начал просматривать снимки.

На экране появилось фото девушки, лежащей на земле с кровью на губах.

Её лицо исказила боль — смотреть было невыносимо.

Фэн Юй не стал досматривать остальные кадры. Вернув камеру, он холодно приказал:

— Отправь эти фото Бо Цзиньсюю. Скажи: если он хочет, чтобы его жена осталась жива, пусть приходит в дом Фэнов сегодня до семи вечера. Опоздает — не ждать.

Фэн Юй снова посмотрел на пустую дорожку, по которой недавно шла Сяо Цяньцянь. Скоро эта женщина будет принадлежать ему.

Ему было всё равно, любит она его или нет. Ему нужно было лишь одно: просыпаться каждое утро и видеть её рядом.

Больше ничего не имело значения.

Через час Бо Цзиньсюй, работавший в офисе, внезапно обнаружил, что его компьютер взломан.

Подобные инциденты происходили регулярно, и он уже привык. Но на этот раз экран не посинел — вместо этого на нём появилось фото его жены, стоящей на коленях с кровью на губах.

Одежда на ней была точно такой же, как утром, когда он отвозил её в университет!

Лицо Бо Цзиньсюя потемнело, и температура в кабинете, казалось, упала на несколько градусов.

Цзюньфу, стоявшая перед ним с отчётом, вдруг почувствовала ледяной холод и, запнувшись, заговорила быстрее.

http://bllate.org/book/2362/259902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода