×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, хватит спорить! Сериал вот-вот начнут снимать — пусть актёры уже идут гримироваться, — поспешила вмешаться визажистка, стоявшая рядом.

Когда дерутся два тигра, страдают всегда ни в чём не повинные bystanders.

Кими бросила взгляд на Сяо Цяньцянь и усадила её напротив Су Мочин.

Весь процесс грима Цяньцянь то и дело поглядывала на Су Мочин.

В голове у неё неотступно крутились рассказы Бо Цзиньсюя и Фэн Юя о молодости Лу Хунхэ.

Поскольку их точки зрения различались, Цяньцянь не могла полностью доверять ни одному из них.

Она решила, что обязательно найдёт время и сама спросит об этом Лу Хунхэ.

Ведь он — ключевой участник тех событий. Возможно, между ними просто произошло недоразумение?

Как бы то ни было, она ни за что не поверила бы, что Лу Хунхэ способен пожертвовать собственным братом ради карьеры.

Закончив грим, Цяньцянь последовала за Кими к площадке для съёмок.

Сегодня снимали сцену, в которой главная героиня — новичок на работе — вызвана к начальнику под предлогом выговора, а на деле он пытается домогаться до неё. В ответ девушка сопротивляется и случайно падает, после чего умирает и перерождается в другом мире.

Роль начальника исполнял Тоба Сюань. Цяньцянь даже подумала про себя: «Будь у меня такой красавец-босс, я бы сама растянулась на кровати без всякого сопротивления!»

Правда, реальность сильно отличалась от вымысла.

В жизни начальники, конечно, тоже домогаются до подчинённых, но выглядят обычно как пожилые дядьки лет пятидесяти-шестидесяти.

— Возьми в руки этот документ и подойди к Тоба Сюаню, — инструктировал режиссёр. Цяньцянь кивнула.

Все были готовы. Свежее, юное личико Цяньцянь идеально подходило для роли неопытной сотрудницы — перед камерой она и вправду выглядела как новичок в офисе.

А Тоба Сюань превратился в коварного и расчётливого начальника. Цяньцянь даже подумала, что эту роль гораздо лучше исполнил бы «коварный дядя» — ведь персонаж был написан именно под Бо Цзиньсюя.

— Цяньцянь! Тоба Сюань уже дотронулся до твоей ноги! Не смотри в пол, дай эмоцию! Какую-нибудь реакцию! — закричал режиссёр, заметив, что девушка задумалась.

Цяньцянь резко вернулась в реальность и уставилась на руку Тоба Сюаня, лежащую у неё на бедре.

— Какую именно реакцию? — растерянно спросила она.

— Стыд, гнев, но сдержанность! Ведь это твой начальник! — пояснил режиссёр.

Цяньцянь мысленно повторила его слова и вдруг широко распахнула глаза от ужаса.

— Да что за чёрт! Мы же не в хорроре снимаем! Зачем такой пугающий взгляд? Нужно выражение унижения!

Цяньцянь была в полном замешательстве. Она не знала, как изобразить стыд, но сейчас, когда на неё смотрела вся съёмочная группа, а Тоба Сюань прикасался к её ноге, ей и вправду было стыдно!

— Да! Именно так! — обрадовался режиссёр, будто дождавшись чуда.

Именно в этот момент в дверях появилась фигура Бо Цзиньсюя.

Мужчина просто стоял в дверном проёме, спокойно оглядывая всех присутствующих, и в конце концов его взгляд остановился на Цяньцянь.

Он даже не пытался давить своим присутствием, но в комнате резко похолодало, и у всех по коже побежали мурашки.

Цяньцянь не ожидала увидеть «коварного дядю» здесь и сейчас. От испуга она выронила документ, а затем резко оттолкнула руку Тоба Сюаня и замерла на месте.

— Д-дядя… Как вы здесь очутились? — заикаясь, пробормотала она. Взгляд Бо Цзиньсюя был настолько ледяным, что казалось — он способен убить одним взглядом.

Бо Цзиньсюй слегка приподнял уголки губ:

— Пришёл посмотреть, как моя малышка снимается.

С этими словами он вошёл в помещение.

Только что кричавший на Цяньцянь режиссёр тут же засуетился и с поклоном подкатил к Бо Цзиньсюю стул:

— Молодой господин Лу, садитесь, садитесь!

Бо Цзиньсюй бросил на Тоба Сюаня ледяной взгляд и лишь после этого величественно опустился на стул, будто император на трон.

Появление такой «большой рыбы» привело всю съёмочную группу в замешательство. Все переглядывались, не зная, как себя вести.

— Я просто пришёл на съёмки. Продолжайте работать, будто меня здесь нет, — сказал Бо Цзиньсюй, наконец обратившись к режиссёру.

Тот чуть не заплакал. Как можно игнорировать человека, от которого исходит такое давление?

Но приказ есть приказ.

Съёмочная группа снова занялась делом, но теперь все движения стали неуверенными и скованными.

Когда рука Тоба Сюаня вновь легла на бедро Цяньцянь, температура в комнате упала ещё ниже.

Цяньцянь окаменела. Вместо нужного режиссёру выражения стыда на её лице застыл чистый ужас.

Она превратила комедийный сериал про перерождение в офисный хоррор.

— Цяньцянь! Где та эмоция, о которой я говорил? В глазах должен быть стыд! — режиссёр уже начал выходить из себя.

— Я тоже ищу её! Но не могу найти! — Цяньцянь была на грани слёз.

Её муж сидел прямо перед ней и наблюдал, как другой мужчина трогает её за ногу!

Это уже не вопрос стыда — это вопрос чести!

Отчаявшись, режиссёр решил пойти ва-банк:

— Представь, что твой муж узнал, как начальник домогается до тебя. Какие чувства ты испытываешь?

Цяньцянь и вся команда закатили глаза. Представлять-то не нужно — её муж сидел прямо здесь!

Едва режиссёр договорил, как стакан в руке Бо Цзиньсюя с хрустом рассыпался на осколки.

Все замерли. В комнате воцарилась гробовая тишина.

— Случайно выскользнул, — невозмутимо произнёс Бо Цзиньсюй.

Все в ужасе переглянулись. «Выскользнул»? Он же раздавил его в ладони!

— Ничего, продолжайте, — процедил Бо Цзиньсюй сквозь зубы.

Цяньцянь стала ещё жёстче, будто превратилась в статую.

Тоба Сюань, сидевший в кресле, наконец не выдержал:

— Может, изменим подход?

Он бросил вызывающий взгляд на Бо Цзиньсюя.

Все с надеждой уставились на Тоба Сюаня. Ведь если Цяньцянь не справится с ролью, сериалу конец.

Взгляд Бо Цзиньсюя стал ещё мрачнее, в глазах мелькнули расчётливые искры. Но он промолчал, словно спящий хищник, выжидающий момент для смертельного удара.

— Как именно? — с надеждой спросил режиссёр.

Тоба Сюань встал, сохраняя вежливую улыбку:

— Раз Цяньцянь не может передать стыд, давайте снимем вполоборота, без её лица. Пусть просто покажется, что я домогаюсь до неё.

— Отличная идея! — обрадовался режиссёр. — Тогда переделаем сцену: ты подсыпаешь ей что-то в воду, она пьёт и теряет сознание. Ты укладываешь её на диван, но она ещё в сознании и пытается сопротивляться.

Служащие тут же подкатили диван.

Под пристальным, почти убийственным взглядом Бо Цзиньсюя Цяньцянь сделала глоток обычной воды и села на диван, изображая действие «лекарства».

Съёмка пошла гладко. Оставалось лишь снять момент, когда Тоба Сюань расстёгивает пуговицы на её блузке.

Цяньцянь выглядела одурманенной — на самом деле она просто не могла думать под таким взглядом мужа.

— Да, расстегни следующую пуговицу. Цяньцянь, оставайся в этом состоянии.

— Теперь медленно открой глаза и удивлённо посмотри на Тоба Сюаня.

— Скажи: «Босс, что вы делаете?»

— Верно! Расстегни ещё одну пуговицу…

Цяньцянь и Тоба Сюань наконец вошли в ритм. Режиссёр был так счастлив, что готов был запустить фейерверк.

А Бо Цзиньсюй тем временем начал выходить из себя.

На этот раз он резко пнул стоявший рядом стул.

Режиссёр в ужасе отпрыгнул к Кими, а Цяньцянь моментально отстранилась от Тоба Сюаня.

— М-молодой господин Лу… С вами всё в порядке? — дрожащим голосом спросил режиссёр. Ему казалось, что он снимает не сериал, а сражается за свою жизнь!

— Всё отлично. Продолжайте, — сквозь зубы процедил Бо Цзиньсюй.

Все прекрасно понимали: это была наглая ложь. На лице Бо Цзиньсюя читалась ярость.

Режиссёр уже не знал, что делать. Продолжи он съёмку — его, возможно, убьют этой ночью.

В этот критический момент Кими прочистила горло:

— Кхм… Кхм… Фигура Сюаня очень похожа на молодого господина Лу. Может, пусть он сам сыграет эту сцену? Всё равно покажут только спину.

Остальные тут же закивали в знак согласия.

Режиссёр с благодарностью посмотрел на Кими и, дрожа, подошёл к Бо Цзиньсюю:

— Молодой господин Лу… Вы не могли бы… заменить Тоба Сюаня?

Цяньцянь и Тоба Сюань переглянулись и тоже уставились на Бо Цзиньсюя.

Тот медленно постукивал пальцами по столу и с насмешливой ухмылкой смотрел на режиссёра, будто тот предложил нечто абсурдное.

Ведь глава клана Лу вряд ли согласится быть дублёром какого-то актёра. Это было бы просто смешно.

В этот момент в дверях появилась Су Мочин, только что закончившая грим.

Увидев Бо Цзиньсюя, она явно удивилась.

Она уже собралась ласково окликнуть его «старший брат Бо», но он опередил её:

— Идея стоящая. Попробуем.

Он встал со стула, и давление, висевшее над всеми, исчезло. Режиссёр облегчённо выдохнул.

Бо Цзиньсюй и без костюма идеально подходил на роль главного героя — его дорогой костюм и безупречная осанка делали его по-настоящему величественным.

Когда он направился к Цяньцянь, все девушки в комнате захлопали в ладоши от восторга.

«Будь мой начальник таким, я бы сама просила: “Поругайте меня, унижайте меня!”» — думали они.

Правда, нашлась и недовольная.

Су Мочин стояла у двери, не зная, уйти ей или остаться.

http://bllate.org/book/2362/259832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода