×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любопытство Сяо Цяньцянь вспыхнуло ярким пламенем.

— Какой секрет?

— Пробежишь — тогда и скажу.

Сяо Цяньцянь лишь беззвучно выдохнула.

Все участники уже заняли стартовые позиции. Судья стоял на газоне у беговой дорожки и высоко поднял стартовый пистолет.

— На старт… Внимание…

Бах!

Как только прозвучал выстрел, бегуны рванули вперёд, будто необузданные кони, сорвавшиеся с привязи.

Сяо Цяньцянь и Фэн Юй вначале держались где-то в середине колонны, но теперь уже почти замыкали её.

Цяньцянь оглянулась назад и увидела, что за ними всё ещё бегут двое. Сердце её забилось ещё быстрее.

— Фэн Юй, похоже, мы сегодня точно займём последнее место, — вздохнула она с горьким отчаянием. Ведь те двое позади были настоящими толстяками!

— Не болтай. Беги в моём ритме, — спокойно бросил Фэн Юй, мельком взглянув на девушку. Та тут же замолчала.

Время шло. Девушки, которые ещё недавно во весь голос скандировали поддержку Фэн Юю, теперь уже не могли выдавить и звука — силы покинули их.

Сяо Цяньцянь почувствовала, как дыхание стало прерывистым, горло пересохло, а ноги будто перестали ей принадлежать.

— Нет… Не могу больше, Фэн Юй. Я правда не в силах бежать, — прохрипела она, когда пробежала чуть больше тысячи метров. Мысль о том, что впереди ещё более трёх километров, вызывала у неё ощущение полной безысходности.

Фэн Юй, напротив, выглядел почти свежим: на лбу лишь лёгкая испарина, и больше никаких признаков усталости.

Он вдруг схватил Сяо Цяньцянь за руку и потянул за собой.

Зрители взорвались криками и свистками — все были в восторге от этого зрелища. Ведь в забеге на пять тысяч метров для парней и девушек разрешалось помогать друг другу.

Ладонь юноши была прохладной. Цяньцянь даже не успела подумать, зачем он её потянул, как её уже несло вперёд чужой силой.

Проходили минуты, и пара начала обгонять тех, кто раньше бежал впереди них. Вскоре они вырвались на первое место, оставив прежних лидеров далеко позади.

— Ещё тысяча метров!

— Пятьсот!

— Сто!

— Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один!

Весь кампус скандировал обратный отсчёт. Когда Сяо Цяньцянь коснулась красной ленты на финише, она не смогла сразу остановиться и продолжала бежать.

— Не останавливайся резко, иначе будет плохо, — сказал Фэн Юй, всё ещё держа её за руку.

Он заставил её пробежать ещё круг трусцой, а затем постепенно перешёл на шаг.

Сяо Цяньцянь не могла поверить: она не только пробежала пять километров, но и заняла первое место!

Её дыхание постепенно выровнялось, и она уже собиралась поблагодарить Фэн Юя, как вдруг её накрыла волна головокружения. Взгляд потемнел, и она без сознания рухнула прямо в его объятия.

Ся Му, всё это время молча наблюдавшая за ними, в ужасе выронила бутылку с водой и бросилась к подруге.

— Цяньцянь! Цяньцянь, что с тобой? — тревожно звала она, лёгкими похлопываниями пытаясь привести девушку в чувство. Увидев, что та не реагирует, Ся Му испуганно посмотрела на Фэн Юя: — Фэн Юй… Что с Цяньцянь?

Фэн Юй тоже не ожидал подобного. Не раздумывая, он подхватил Сяо Цяньцянь на руки и побежал в ближайшую больницу при университете.

Классный руководитель, не успев порадоваться победе, помчался следом. Ведь за спиной у Сяо Цяньцянь стояла корпорация «Лу» — с ней нельзя было рисковать ни при каких обстоятельствах. Иначе ему не хватит и десяти жизней, чтобы расплатиться.

В больнице всё уже было готово: Ся Му по дороге позвонила и предупредила медперсонал. Как только они вбежали, врач тут же принял пациентку.

Сяо Цяньцянь уложили на кушетку и начали осматривать. Через десять минут доктор вышел из палаты.

— Доктор, как Цяньцянь? — Ся Му бросилась к нему, её нежное лицо исказила тревога.

Фэн Юй тоже напряжённо смотрел на врача. Он не понимал: как могла эта глупая девчонка внезапно потерять сознание?

— У пациентки крайне слабое телосложение, поэтому произошло острое обморочное состояние. Скоро придёт в себя, — сказал доктор и ушёл. Классный руководитель, Фэн Юй и Ся Му наконец смогли перевести дух.

— Главное, что всё в порядке… Главное, что всё в порядке, — бормотал учитель, чувствуя, будто сам только что прошёл через врата смерти. Затем он увёл Ся Му, оставив Фэн Юя одного в палате ждать, пока Сяо Цяньцянь очнётся.

Когда все ушли, Фэн Юй стоял у кровати и смотрел на девушку. Её лицо было мертвенно-бледным, будто она потеряла много крови. Обычно такая живая и энергичная, сейчас она лежала безжизненно. Неожиданно у Фэн Юя в груди что-то кольнуло.

В этот момент зазвонил его телефон.

Он быстро вышел на балкон и ответил.

Звонил Фэн Цин.

— Дедушка, — прошептал Фэн Юй, стараясь не разбудить Цяньцянь.

Но Сяо Цяньцянь уже открыла глаза. Она медленно пришла в себя и увидела, что находится в больничной палате. Фэн Юй стоял в нескольких шагах, разговаривая по телефону на балконе. Из вежливости она не стала его прерывать.

— Подавлять бизнес клана Лу — плохая идея. Наши цены в клане Фэн обоснованы. Если мы будем искусственно снижать их ради роста продаж, качество упадёт. Это нанесёт огромный ущерб репутации дома Фэнов, — спокойно говорил Фэн Юй.

Сяо Цяньцянь услышала каждое слово.

Когда Фэн Юй закончил разговор и обернулся, он увидел Цяньцянь, стоящую прямо за его спиной.

— Очнулась? — спросил он совершенно спокойно, будто не заботясь, что она могла подслушать его разговор.

— Почему вы хотите подавить клан Лу? — настойчиво спросила она. В Жунчэне есть только одна корпорация «Лу», и всё, что касается того коварного дяди, её интересовало.

Глаза Фэн Юя на мгновение потемнели.

— Это дело между нашими домами. Тебе не нужно знать.

Если бы был выбор, он бы и сам не хотел в это вникать. Но как единственный внук Фэн Цина, он обязан унаследовать всё, что тот оставит. Хоть и не желает этого — должен.

— Раз я услышала, значит, должна знать, — твёрдо заявила Сяо Цяньцянь. У неё мало достоинств, но упрямство — одно из главных.

Фэн Юй уже собирался уйти, но Цяньцянь схватила его за руку, глядя с мольбой в глазах.

— Фэн Юй, пожалуйста, скажи мне. Клянусь, никому не расскажу! — подняла она правую руку, вытянув три пальца в знак клятвы.

Её лицо было бледным, но в больших глазах светилась искренняя просьба.

Фэн Юй нахмурился, и его черты лица стали ещё острее.

— Мой дед когда-то был другом Лу Хунхэ. Но тот ради собственной карьеры чуть не убил моего деда. Поэтому дед решил разорить клан Лу и отомстить, — сказал он и резко сбросил её руку, не оглядываясь, вышел из палаты.

Он не боялся рассказать ей старую вражду, но боялся, что она посмеётся над ним — над марионеткой, которой управляют другие.

Сяо Цяньцянь смотрела ему вслед. Только теперь она поняла, почему Фэн Цин так ненавидит клан Лу.

Но Лу Хунхэ… он совсем не такой человек!

Пока она пыталась разобраться в своих мыслях, в дверях палаты появилась чья-то фигура.

— Малышка, с тобой всё в порядке? — Бо Цзиньсюй, увидев Цяньцянь одну в палате, тут же заключил её в объятия.

Когда классный руководитель позвонил ему и сообщил, что его «малышка» упала в обморок на стадионе, его сердце сжалось от страха. Он готов был вырастить крылья и вмиг оказаться рядом с ней.

— Со мной всё нормально, — улыбнулась она, но её бледное личико заставило Бо Цзиньсюя сжаться от боли.

Он лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Как ты посмела скрыть от меня, что бежишь пять километров, да ещё и упала в обморок? Сяо Цяньцянь, тебя, случайно, осёл не лягал по голове?

Иногда ему очень хотелось расколоть эту голову и посмотреть, что там у неё внутри — одни ли глупости.

Цяньцянь обиженно посмотрела на него. В этот момент за окном она заметила удаляющуюся фигуру Фэн Юя — одинокую и печальную. Всего один взгляд — и сердце сжалось от жалости.

— На что смотришь? — спросил Бо Цзиньсюй, проследив за её взглядом и тоже увидев Фэн Юя.

— Когда я упала в обморок, Фэн Юй отнёс меня в больницу, — поспешила пояснить Цяньцянь, боясь, что он поймёт всё неправильно.

Брови Бо Цзиньсюя нахмурились, в глазах мелькнуло недовольство, но он промолчал.

Он уложил Сяо Цяньцянь на кушетку и сам лёг рядом.

— Как себя чувствуешь? Где болит? — спросил он, ожидая ответа.

— Просто вдруг потеряла сознание, и всё, — небрежно ответила она, но тут же краем глаза мельком взглянула на него. В её взгляде что-то дрожало, будто она хотела что-то спросить.

Рот уже открылся, но тут же закрылся — она колебалась.

Бо Цзиньсюй бросил на неё взгляд.

— Хочешь что-то спросить?

Цяньцянь покачала головой.

— Ничего.

— Ты уверена? — Он знал: эта девчонка никогда не умеет скрывать своих переживаний. Всё написано у неё на лице. Если бы он поверил, что с ней всё в порядке, ему не стоило бы и оставаться в Жунчэне.

Цяньцянь нервно закрутила пуговицу на его рубашке.

— После того как Фэн Юй привёз меня в палату, я случайно услышала его разговор с Фэн Цином, — призналась она. Она обещала Фэн Юю молчать, но почувствовала, что ситуация серьёзная. Прости, что нарушаю клятву.

Как и ожидалось, при упоминании Фэн Юя лицо Бо Цзиньсюя помрачнело.

— Кланы Фэн и Лу — давние враги. В Жунчэне это знает каждый. Недавно клан Фэн начал давить на «Лу», снизив цены на свою продукцию на треть. Наверняка, именно об этом он и говорил с Фэн Цином, — сухо ответил он.

Сяо Цяньцянь восхищённо закивала.

— Да-да! Именно это я и услышала! Но есть ещё один вопрос… Дядя, ты знаешь, почему клан Фэн так ненавидит клан Лу?

— Бизнес — это война. Либо ты уничтожишь врага, либо он тебя. Просто здесь не проливается кровь, — ответил Бо Цзиньсюй. Корпорация «Лу» — жирный кусок в Жунчэне, и каждый хочет откусить свой кусок.

Правда, уже больше десяти лет Фэн Цин проявляет к клану Лу не просто враждебность — а настоящую ненависть.

http://bllate.org/book/2362/259830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода