×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она никогда в жизни не позволяла мужчине взять себя за руку, а теперь, когда Лу Бочжоу резко схватил её за запястье, по телу от кончиков пальцев до самого сердца пробежало острое, почти болезненное ощущение — будто ударило током.

Под столом Сяо Цяньцянь со всей силы наступила на ногу Лу Бочжоу и, угрожающе подняв палочки для еды, предупредила:

— Будь с А Юэ поласковее, а не то посмотрю, как ты у меня получишь!

Лу Бочжоу недовольно скривился, но в конце концов сдался под гнётом «тирании» Сяо Цяньцянь и больше не осмеливался грубо обращаться с Юэ Нинхань.

А вот Су Мочин, вернувшаяся вместе с ними, чувствовала себя ещё более неловко, чем Юэ Нинхань.

С самого начала никто даже не взглянул на неё и не проявил ни малейшего интереса.

Без Лу Хунхэ в доме клана Лу она не имела никакого положения.

Су Мочин опустила голову и молча ела. Люди за столом рядом с ней болтали и шутили, из-за чего она выглядела ещё более одинокой и покинутой.

В какой-то момент она вдруг выронила миску — та с громким звоном разбилась об пол.

Все взгляды тут же обратились на неё. Лишь тогда Бо Шуфэнь заметила, что лицо Су Мочин побелело, а сама она выглядела крайне слабой.

— Мочин, что с тобой? — быстро подхватив её под руку, спросила Бо Шуфэнь и тут же приказала стоявшему рядом слуге: — Быстро позови врача!

Су Мочин слабо попыталась улыбнуться:

— Со мной всё в порядке.

Но едва она договорила, как тело её снова опасно качнулось.

По всему было видно — с ней явно что-то не так.

И, скорее всего, дело серьёзное!

— Мне просто немного голова закружилась, — сказала Су Мочин, стараясь успокоить Бо Шуфэнь. — Отдохну немного — и всё пройдёт.

После этих слов её взгляд устремился на Бо Цзиньсюя.

Увы, Бо Цзиньсюй остался совершенно равнодушным. Зато Лу Бочжоу, сидевший напротив Су Мочин, забеспокоился:

— У нас в доме в последнее время чуть ли не через день кто-то заболевает! Неужели у нас плохая фэн-шуй? Мама, может, завтра вызовем мастера, чтобы проверил?

Едва он это произнёс, как Бо Шуфэнь бросила на него целую серию убийственных взглядов.

В итоге именно Бо Шуфэнь помогла Су Мочин подняться наверх.

Сяо Цяньцянь в последнее время совсем пропала охота есть, да и мысли о завтрашних занятиях не давали покоя. Она съела всего несколько ложек и направилась в свою комнату.

Увидев, что жена ушла, Бо Цзиньсюй тоже вскоре покинул столовую.

— Хм, съела так мало… Неужели худеет? — бросил Лу Бочжоу, косо глянув на уходящую Сяо Цяньцянь, после чего вернулся к еде.

Но через несколько минут он уже не мог оторвать глаз от Юэ Нинхань.

Его карие глаза сверкали, словно в них отражались звёзды, и Юэ Нинхань от этого взгляда будто теряла половину души.

— Ты… ты чего так смотришь на меня? — запнулась она. — У меня что, на лице грязь?

Лу Бочжоу проигнорировал её вопрос. Медленно приблизившись, он поднял руку и взял её за подбородок, внимательно осмотрев сначала слева, потом справа.

Затем вздохнул и убрал руку.

В следующее мгновение он быстро переложил всё мясо со своей тарелки в её миску:

— Ты, глупышка, не ешь только овощи! На тебе одни кости, фигуры никакой, да и кости эти так и норовят уколоть.

На лице Юэ Нинхань вспыхнул румянец, но она быстро взяла себя в руки.

На этот раз даже обычно спокойный Лу Цинъи не выдержал:

— У А Юэ есть имя и фамилия. Если ещё раз услышу, как ты зовёшь её глупышкой, попрошу маму снова заморозить твою банковскую карту.

Лу Бочжоу тут же замолчал и покорно принялся за еду, но его глаза всё равно то и дело скользили к Юэ Нинхань.

Когда он впервые увидел её, эта девушка показалась ему уродливой, но теперь, чем дольше он смотрел, тем привлекательнее она становилась.

Лу Бочжоу ел и глупо улыбался, а Юэ Нинхань, покраснев до ушей, молча доедала свой обед.

В спальне на втором этаже Бо Цзиньсюй бросил пижаму Сяо Цяньцянь прямо на голову и велел ей побыстрее искупаться и сесть за домашнее задание.

Сяо Цяньцянь с видом полного отчаяния отправилась в ванную и вышла оттуда лишь спустя час, крайне неохотно.

Она ожидала увидеть Бо Цзиньсюя, как обычно сидящего на диване с журналом в руках, но, обойдя всю комнату, так и не нашла его.

— Дядя? — тихо позвала она. — Дядя, ты где?

Ответом ей была лишь тишина.

Странно… Уже половина десятого вечера. Неужели коварный дядя в гостиной внизу?

Сяо Цяньцянь накинула халат и спустилась по лестнице.

Но и в гостиной Бо Цзиньсюя не оказалось. Зато там сидели Лу Бочжоу и Юэ Нинхань, смотревшие телевизор.

На мраморном столе стоял Сяо Бай — белая змейка Юэ Нинхань, неподвижно уставившаяся в экран.

— Скажи, а эта змея точно не ядовитая? — спросил Лу Бочжоу, чьи мысли явно были далеко от передачи. Он протянул руку, чтобы потрогать змею, но, испугавшись, так и оставил её висеть в воздухе.

— Ядовитая, — честно ответила Юэ Нинхань.

Лу Бочжоу тут же отпрянул в угол.

— Но Сяо Бай умный, — добавила она. — Пока ты его не трогаешь, он не нападает. Да и укус не смертельный.

Лу Бочжоу сухо хихикнул:

— Ладно, лучше я не буду совать руку, а то мало ли что.

— Сноха? — обратился он к Сяо Цяньцянь, заметив её в дверях. — Ты чего спустилась? Неужели братец не удовлетворил тебя, и ты решила не ложиться с ним в постель?

Даже сейчас он не упускал случая подразнить Сяо Цяньцянь.

Мысль о том, что жена его старшего брата краснеет от его шуток, приводила его в восторг.

— Ты видел своего брата? — спросила Сяо Цяньцянь, бросив на Лу Бочжоу ледяной взгляд. Внутри у неё всё сжималось от тревоги, а правое веко нервно подрагивало.

Это было слишком странно — Бо Цзиньсюй исчез из спальни.

— Нет, — почесал затылок Лу Бочжоу. — Может, сбежал к любовнице?

Сяо Цяньцянь закатила глаза и решила позвонить мужу, но обнаружила, что телефон оставила наверху. Она развернулась и пошла обратно.

Проходя мимо одной из дверей, она вдруг услышала голос Бо Цзиньсюя изнутри.

Сяо Цяньцянь обрадовалась и уже собралась войти, как вдруг раздался и второй голос — Су Мочин.

Рука Сяо Цяньцянь замерла на дверной ручке. Она застыла на месте, не зная, что делать.

Почему Бо Цзиньсюй и Су Мочин вместе в одной комнате? О чём они говорят? В голове Сяо Цяньцянь роились вопросы.

Она не могла разобрать слов, поэтому могла лишь воображать: наверняка Су Мочин сейчас смотрит на Бо Цзиньсюя с той самой «жалостливой» миной — будто вот-вот заплачет, но сдерживается.

Но что именно происходит внутри? Ей очень хотелось знать.

Она приблизила ухо к двери, хотя понимала, что это бесполезно.

— Если ты пришла в кабинет только для того, чтобы говорить об этом, — холодно произнёс Бо Цзиньсюй, — то скажу тебе прямо: у нас с тобой нет никакого «прошлого».

Эти слова, долетевшие до Сяо Цяньцянь, стоявшей за дверью, неожиданно успокоили её тревогу.

— Почему ты так жесток со мной? — голос Су Мочин звучал мягко и нежно, будто способен растопить сердце. — В чём я провинилась, Бо-гэ? Скажи мне, пожалуйста, не отстраняйся от меня больше! Я уехала за границу, пытаясь забыть тебя, но куда бы я ни пошла, стоит услышать хоть что-то о тебе — и я снова теряю себя. Я не могу тебя забыть. Я всё ещё люблю тебя.

Су Мочин наконец выговорилась, высказав всё, что годами держала в себе.

Она не понимала: при её внешности и положении мужчины должны были бегать за ней, а не наоборот.

Особенно этот Бо Цзиньсюй, который смотрел на неё, будто она пыль под ногами.

Она даже готова была унижаться до последнего, но он всё равно оставался безразличен.

— Мочин, я уже говорил тебе: не стоит из-за одного дерева терять целый лес. Я тебе не пара, и ты — не моё предназначение. Надеюсь, подобное больше не повторится. Ты нездорова — иди в свою комнату и отдохни.

Бо Цзиньсюй собрался уходить. Он пожалел, что вообще зашёл в кабинет — лучше бы остался в спальне и дождался, пока маленькая проказница выйдет из ванной, чтобы проследить, чтобы она сделала уроки.

— Нет! Не будь таким жестоким! — Су Мочин в отчаянии бросилась ему вслед и обхватила его сзади, прижавшись лицом к его широкой спине. — Я так долго тебя люблю, Бо-гэ… Пожалей меня хоть немного!

Голос её дрожал от слёз.

— Отпусти, — ледяным тоном приказал Бо Цзиньсюй. Его лицо стало мрачным, а в глазах вспыхнула буря.

Су Мочин не только не послушалась, но ещё сильнее прижалась к нему.

— Я не хочу отпускать! Я люблю тебя все эти годы, Бо-гэ! Сделай меня твоей тайной возлюбленной — лишь бы ты хоть раз взглянул на меня!

Сяо Цяньцянь, стоявшая за дверью, не слышала чётко, о чём идёт речь, но, услышав внезапно изменившийся тон Су Мочин, заподозрила неладное.

Она тихонько повернула ручку — и увидела, как Су Мочин обнимает Бо Цзиньсюя.

Эта картина заставила Сяо Цяньцянь замереть на месте.

Бо Цзиньсюй тоже не ожидал, что его жена появится здесь и сейчас.

В его глазах мелькнула тревога. Он резко оттолкнул руки Су Мочин.

— Похоже, я выбрала не лучший момент, — сказала Сяо Цяньцянь, стараясь сохранить спокойствие, хотя внутри всё кипело от обиды и гнева.

Она искала мужа по всему дому, а он оказывается в кабинете, обнимается с Су Мочин!

Правда, она не видела, что Бо Цзиньсюй как раз пытался отстраниться — ей показалось, будто он сам держит Су Мочин за руки.

— Малышка, дай мне объяснить, — быстро подошёл Бо Цзиньсюй.

Он хотел положить руку ей на плечо, но Сяо Цяньцянь резко отстранилась. Бо Цзиньсюй промахнулся и с досадой опустил руку.

— Дядя, я просто хотела сказать, что иду спать, — тихо произнесла Сяо Цяньцянь. Она взглянула на Су Мочин, всё ещё стоявшую в оцепенении за спиной Бо Цзиньсюя, и добавила: — Простите, что помешала.

С этими словами она развернулась и вышла.

Су Мочин бросилась за ней:

— Это не то, что ты подумала! Мы с Бо-гэ не… не так, как тебе показалось! Я просто… просто…

Голос её затих.

А Сяо Цяньцянь оставалась спокойной — на лице не было ни злости, ни насмешки. Казалось, она совершенно равнодушна.

— Ну, разве что случайно обнялись, — сказала она без тени иронии. — Ничего страшного.

Никто не мог понять, рада она или злится. Но чем спокойнее она себя вела, тем тревожнее становилось Бо Цзиньсюю.

http://bllate.org/book/2362/259822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода