×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Куню так и хотелось дать себе пару пощёчин — знал бы, что всё обернётся именно так, ни за что бы не пошёл к ней.

Вот тебе и классический случай: сам себе создал проблемы.

— Подзови ко мне ту девушку, что рядом с тобой, — бросила Сяо Цяньцянь, мельком взглянув на него, и похлопала ладонью по свободному месту сбоку, приглашая сесть.

Девушка, похоже, никогда не видела, чтобы женщина в баре заказывала себе других девушек, и на мгновение растерялась.

— Чего застыла? Иди скорее! — поторопил её Сюй Кунь.

Он тут же подтолкнул женщину к Сяо Цяньцянь. В итоге обе девушки, которых изначально вызвали для него, теперь оказались в её объятиях — по одной с каждой стороны.

— Ну что, продолжим веселиться? — Сяо Цяньцянь сияла от удовольствия, а Сюй Кунь метался, будто муравей на раскалённой сковороде.

Как теперь увезти её домой?

Мужчина поднял глаза под углом сорок пять градусов к небу — но смотрел не на пейзаж, а на собственную печаль!

Если так пойдёт и дальше, эта девчонка точно скоро станет лесбиянкой.

— Сяо Цяньцянь, давай я тебе двух парней закажу? — взмолился он. — Ты же девушка, какого чёрта тебе целых две подружки? Лучше я пожертвую собой — пользуйся мной!

Сяо Цяньцянь прищурилась. И в этот самый момент в заведении появился мужчина — высокий, статный, настолько прекрасный, что даже небо и земля поблекли рядом с ним.

— Не смей!

Голос его был тих, но властен. От одного его звука сердце каждого в зале дрогнуло.

Сяо Цяньцянь замерла, движения её застыли.

«Боже мой, этот голос… Неужели это голос коварного дяди Бо?»

Она медленно, словно робот, повернула голову и увидела перед собой Бо Цзиньсюя с почерневшим от гнева лицом.

Сяо Цяньцянь несколько раз моргнула, будто не веря своим глазам.

«Не может быть! Я же в баре… Как он здесь оказался? Наверное, мне это мерещится. Надо выпить, чтобы успокоиться».

И она, не отводя взгляда от Бо Цзиньсюя, залпом осушила бокал.

— Ся-о-Ця-нь-ця-нь, — процедил Бо Цзиньсюй сквозь зубы, каждое слово — как удар ножом. Его лицо выражало такое бешенство, будто он хотел разорвать её на куски и проглотить по одному.

— Бо… Бо Цзиньсюй?.. Ты… ик… как ты здесь очутился? — Сяо Цяньцянь прищурилась. А Бо Цзиньсюй, увидев, как она обнимает двух девушек, окончательно потерял самообладание, несмотря на всю свою железную выдержку.

— Ну ты и выросла, Сяо Цяньцянь! Прямо крылья расправила. Пьёшь, ещё и проституток нанимаешь! Может, тебе сразу в небеса податься?

Он бросил ледяной взгляд на обеих девушек. Те, ещё минуту назад томившиеся по его красоте, теперь смотрели на него, как на змею, и поспешно вырвались из объятий Сяо Цяньцянь.

А Сюй Кунь стоял остолбеневший. Только что он услышал, как Сяо Цяньцянь назвала этого мужчину Бо Цзиньсюем.

Неужели всё, о чём она говорила, — правда?

Страх сковал его. Он переводил взгляд с Сяо Цяньцянь на Бо Цзиньсюя и обратно, и прежде чем тот успел что-то сказать, сам начал оправдываться:

— Я не поил её! Она сама, как только увидела алкоголь, превратилась в неуправляемого коня — не удержать! Честно! Поверьте мне, я не виноват!

Но Бо Цзиньсюй даже не удостоил его вниманием. Наклонившись, он схватил Сяо Цяньцянь, будто цыплёнка, и поднял её с места.

Сяо Цяньцянь, пьяная до беспамятства, обмякла, и ноги её не держали. Если бы Бо Цзиньсюй не подхватил её, она бы неминуемо рухнула на пол.

— Дядюшка, я совсем не пила! Ни капли! — зажав рот ладонями, прошептала она с виноватым видом, что выглядело до умиления комично.

«Пьяна до такой степени и всё ещё утверждает, что не пила! — подумал Бо Цзиньсюй. — Врать научилась, как профессионал!»

— Сколько выпила? — спросил он, нахмурив брови. Боясь, что она упадёт, он одной рукой обхватил её талию и прижал к себе.

— Совсем чуть-чуть, — ответила Сяо Цяньцянь.

Бо Цзиньсюй проигнорировал её «чуть-чуть».

Прогулы, алкоголь, проститутки… Кажется, она всё больше выходит из-под контроля.

Она явно решила, что у неё уже выросли крылья, и то и дело бросает вызов его авторитету.

— В следующий раз, если увижу тебя рядом с Цяньцянь, не жди от меня пощады, — холодно бросил он Сюй Куню, подхватив Сяо Цяньцянь на руки и направляясь к выходу.

Эта малышка ещё слишком молода. С хорошими людьми — станет хорошей, а с плохими… пропадёт безвозвратно.

Сюй Кунь мог только кивать, не в силах вымолвить ни слова.

Даже если бы Бо Цзиньсюй ничего не сказал, он и сам больше не стал бы искать Сяо Цяньцянь.

Эта женщина — огонь, а её мужчина — настоящий демон!

Бо Цзиньсюй посадил Сяо Цяньцянь в машину и, мрачнее тучи, рванул с места, нарушая скоростной режим и проехав на красный свет более десятка раз, пока «Майбах» не домчался до Жунаньбэйюаня.

Всё это время он хранил мрачное молчание. Вынув Сяо Цяньцянь из машины, он снова подхватил её на руки, но та вдруг завозилась:

— Ууу… Я не хотела пить! Дядюшка… ик… Правда не хотела!

— Тебя кто-то заставлял? — тихо, но строго спросил Бо Цзиньсюй.

— Просто… не удержалась. Мне в последнее время так тяжело…

Бо Цзиньсюй молчал.

Похоже, ей действительно не хватает воспитания!

Он вздохнул и аккуратно уложил Сяо Цяньцянь на диван в гостиной.

Девушка уже совсем отключилась. Веки её были тяжелы, и, сколько она ни пыталась открыть глаза, всё вокруг кружилось.

Увидев перед собой смутный силуэт, она тут же схватила за угол одежды Бо Цзиньсюя, который собирался уйти готовить ей отрезвляющий отвар.

— Дядюшка… дядя Бо… милый муж… — прошептала она, словно маленький котёнок, и этот нежный зов, будто мягкие коготки, царапнул сердце мужчины.

«Эта маленькая ведьма постоянно мучает меня!» — подумал он, но голос его смягчился:

— Что случилось?

Он хотел отстранить её руку, но не смог — рука сама не поднялась.

— Я правда не пила… Ну ладно, чуть-чуть. Клянусь! — Сяо Цяньцянь попыталась сесть, но едва не упала.

Бо Цзиньсюй щипнул её за румяную щёчку. Эта малышка явно избаловалась из-за его потаканий.

В нос ударил знакомый запах — аромат мужчины, и её тревожная душа словно нашла пристань.

— Сиди тихо на диване. Если вернусь, а тебя здесь не будет — получишь по первое число, — предупредил он.

С таким похмельем выяснить, зачем она пошла пить с незнакомцем, — всё равно что пытаться достать луну с неба.

Он снова вздохнул. «За какие грехи в прошлой жизни я заслужил такую кару — ухаживать за этой маленькой принцессой?»

Услышав его слова, Сяо Цяньцянь насторожилась, будто у неё выросли уши.

— Дядюшка, ты куда? К кому идёшь? Когда вернёшься?.. А когда вернёшься… всё ещё будешь меня любить? — спросила она, напряжённо глядя на него. Хотя слова её были бессвязны от опьянения, в них сквозила искренняя привязанность к Бо Цзиньсюю.

Голова её гудела, мыслить она не могла, но при одной мысли, что он уйдёт, сердце сжалось от боли.

Бо Цзиньсюй молчал.

Раз за разом эта девчонка пыталась избавиться от него, а теперь вдруг боится, что он уйдёт?.. Видимо, пьяна до потери сознания!

— Я пойду сварю тебе отвар, — сказал он, и в его голосе звучала гроза.

— Ууу… Я тоже хочу! — Сяо Цяньцянь обхватила его ногу и прижалась головой… к неудобному месту.

Бо Цзиньсюй резко вдохнул.

Эта непоседа доводит его до белого каления!

Он попытался отстранить её голову, но та начала тереться и прижиматься.

Электрический разряд пронзил его мозг и мгновенно достиг низа живота.

— Будь умницей, подожди меня здесь, — сказал он, чувствуя, как его авторитет рушится на глазах. Ещё немного — и он не выдержит.

— Не хочу! Сядь рядом и посиди со мной, — надула губы Сяо Цяньцянь.

Бо Цзиньсюй сдался. Он мрачно опустился на диван рядом с ней, и только тогда она немного успокоилась.

— Я правда выпила совсем чуть-чуть.

— Мм.

— И не прогуливала занятия.

— Мм.


Бо Цзиньсюй фыркнул. Сяо Цяньцянь обеими руками взяла его лицо и, глядя на него полупьяным, полусознательным взглядом, спросила:

— Раз я была хорошей девочкой… ты меня не накажешь, правда?

Бо Цзиньсюй приподнял бровь. «Ох, уж эта маленькая проказница! Сама себе яму копает!»

— Мм, — кивнул он.

Услышав это, Сяо Цяньцянь облегчённо прижалась к нему.

Она и не подозревала, что делает, но Бо Цзиньсюй оказался под ней.

Теперь они лежали так: он — на спине на диване, а она — неловко сверху, на его груди.

— Ауу! Мои руки! — пискнула она, пытаясь подняться. Но вместо того чтобы отстраниться, она устроилась верхом на его талии.

Сяо Цяньцянь обвила его, как осьминог, и начала гладить ладонями его мускулистую грудь.

Бо Цзиньсюй дернул уголком рта. «Говорят, вино придаёт смелости трусам. Так вот, моя маленькая жена явно решила воспользоваться опьянением, чтобы потискать меня!»

Его глаза потемнели.

— Слезай, — приказал он строго.

— Ни за что! — покачала головой Сяо Цяньцянь. В её взгляде мелькнула хитринка.

Она схватила его запястья и прижала руки Бо Цзиньсюя над его головой.

— Хулиганка! — выдохнул он, в голосе звучало недовольство.

Он привык доминировать, а не подчиняться.

— Хм! Я просто… возвращаю тебе твоё же! — глуповато улыбнулась она, явно довольная собой.

Каждый раз, когда она не слушается или её ждут «наказания», коварный дядюшка именно так и поступает.

Но теперь, наконец, у неё появился шанс отомстить!

— Не смей шевелиться! Иначе сделаю так, что три дня не сможешь с постели встать! — приказала она, опасаясь, что он вырвется, и одной рукой потянулась к его галстуку.

Руки не слушались, и она переключилась на вторую.

Бо Цзиньсюй, лежа под ней, прищурил глаза, словно дикий зверь.

Малышка возмужала — теперь применяет к нему всё то, чему он её научил.

«Видимо, ученица переросла учителя?»

Он попытался опустить руки, но Сяо Цяньцянь завопила:

— Сказала же — не двигаться! Неужели хочешь, чтобы тебя отшлёпали по попе?

Бо Цзиньсюй промолчал.

Хотя внутри он был в бешенстве, чертовски хотелось посмотреть, до чего дойдёт эта маленькая нахалка.

http://bllate.org/book/2362/259735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода