×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Redemption's Descent / Спасение из бездны: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только когда занимаетесь гончарным делом? А вы вообще обнимались? — продолжал допытываться Ли Цзэ.

Шэнь Лочэнь слегка покачал головой:

— Кажется… нет.

— Кажется? А целовались?

Шэнь Лочэнь чувствовал, что веки стали тяжелыми, словно на них давили тысячи цзиней, а в голове будто запутался целый клубок нитей. Он изо всех сил пытался осмыслить вопрос собеседника:

— Це… целовались?

— Целовались?

В этот самый миг Ли Цзэ вдруг вспыхнул, точно бочка с порохом, и пришел в ярость!

Он резким движением протянул руку и со всего маху толкнул сидевшего перед ним мужчину, опрокидывая того прямо на кровать, после чего навалился сверху и холодно потребовал:

— Ты целовался с ней? Ты посмел целовать Чжан Сяотун?

Из-за столь внезапной смены положения в желудке Шэнь Лочэня поднялась волна сильнейшего дискомфорта — от накатившей тошноты чуть не выворачивало наизнанку.

Превозмогая дурноту, он поспешно выдавил из себя оправдание:

— Нет… мы не целовались.

Однако Ли Цзэ к тому моменту уже потерял рассудок от гнева. Его глаза покраснели, он в упор вглядывался в раскрасневшееся лицо человека под ним и, крепко сжав пальцами его подбородок, леденящим душу голосом бросил:

— Так ты целовался с Чжан Сяотун или нет?

Виски Шэнь Лочэня пронзительно пульсировали от боли, стягивая всё внутри тугим узлом. Заикаясь, он произнес:

— Нет… мы правда… нет.

Алкоголь притупил его чувства, лишив возможности разглядеть едва не сорвавшегося с катушек мужчину.

Казалось, Ли Цзэ больше не в силах сдерживать переполнявшие его чувства. Он склонился ниже и яростно впился в чужие губы.

— Ли… Ли Цзэ.

Шэнь Лочэнь попытался отбиться и что-то сказать, но Ли Цзэ даже не дал ему возможности произнести хоть слово, лишь продолжая жадно прижиматься к его губам и безумно похищая его дыхание.

— Ты мой… только мой, — шептал Ли Цзэ, целуя шею Шэнь Лочэня так, будто собирался сожрать его живьем.

— Нет… не надо, — Шэнь Лочэнь изо всех сил отталкивал его, но руки обнимавшего его человека сжались еще крепче: — Мне… больно… больно…

Долгое время спустя поцелуи Ли Цзэ стали намного мягче.

Постепенно успокоившись и глядя на пятна от поцелуев на шее лежащего под ним мужчины, он почувствовал укол раскаяния: брату Лочэню ведь наверняка было больно?

Ощущая дрожь чужого тела, он опустился ниже и нежно погладил его по лицу:

— Прости, прости… прости меня.

Сразу после этого Ли Цзэ бережно поднял Шэнь Лочэня и аккуратно уложил на подушку. Сбросив собственную одежду, он лег рядом и крепко обнял его обеими руками.

Шэнь Лочэнь сам не заметил, как заснул.

Ли Цзэ бережно приподнял голову мужчины и прижался губами к его слегка приоткрытым губам.

Словно почувствовав этот жаркий поцелуй, Шэнь Лочэнь неожиданно откликнулся — его губы шевельнулись, отвечая на ласку Ли Цзэ.

По этим едва уловимым движениям Ли Цзэ ясно понял, что в поцелуях Шэнь Лочэнь совершенно неопытен — очевидно, раньше у него действительно не было ни с кем подобных близких отношений.

На сердце у Ли Цзэ отлегло. Он смертельно боялся — боялся, что Шэнь Лочэню нравится кто-то другой, что тот ненавидит его или даже попытается уйти.

Его рука инстинктивно сильнее сжала затылок партнера, сокращая и без того крошечное расстояние между ними.

Хотя Шэнь Лочэнь не просыпался, Ли Цзэ казалось, что они оба бодрствуют и безумно любят друг друга.

Как же хотелось, чтобы время замерло на этой минуте навсегда.

Ранним утром лучи солнца пробились сквозь окно в комнату. Шэнь Лочэнь медленно пришел в себя, чувствуя, что голова раскалывается и готова буквально взорваться от боли.

Инстинктивно подняв руку, он принялся массировать виски, пытаясь унять невыносимую ломоту.

Однако стоило пальцам коснуться шеи и губ, как по коже полоснула жгучая боль, заставившая его судорожно втянуть воздух.

Воспоминания хлынули потоком, и всё произошедшее прошлой ночью встало перед глазами во всех подробностях.

Они с Ли Цзэ прошлой ночью… и он поступил с ним вот так?

Шэнь Лочэнь никак не мог этого постичь. Гнев и обида сплелись воедино: ему хотелось немедленно отвесить Ли Цзэ крепкую затрещину, но тело налилось тяжестью, а мышцы ныли от дикой усталости.

— Ли… — с трудом выдавил он слабый хриплый звук, горло пересохло.

Следом за этим начался приступ жестокого кашля, от которого заложило грудь и участилось дыхание.

Он отчаянно заворочался, пытаясь вырваться из оков человека, но стоило напрячься, как тело пронзала новая волна боли.

В этот момент сильная рука резко притянула его обратно, заключая в крепкие объятия, и парень недовольно пробормотал спросонья:

— Сяотун, не ерзай.

Услышав эти слова, Шэнь Лочэнь оцепенел, и по его спине побежали мурашки.

Неужели прошлой ночью Ли Цзэ тоже был пьян и перепутал его с Чжан Сяотун?

Вот почему они тогда поцеловались!

При этой мыслью сердце Шэнь Лочэня сжалось от ужаса: если он сейчас нечаянно разбудит Ли Цзэ, трудно было даже представить, как им обоим придется расхлебывать эту нелепую заварушку.

Стараясь двигаться предельно тихо, Шэнь Лочэнь отстранил руку парня, державшую его в мертвой хватке — нужно было уходить.

Но стоило ему опустить взгляд на собственную рубашку, расстегнутую почти до самого низа, как лицо залилось краской. В панике застегивая пуговицы, он принялся шарить глазами по полу в поисках обуви.

Ему требовалось смыться отсюда сию же секунду, нельзя допустить, чтобы проснувшийся Ли Цзэ понял, кто лежал рядом, иначе тот просто сойдет с ума!

Сам-то он человек взрослый, и нервы у него крепкие.

Но стоит только представить реакцию Ли Цзэ, когда до того дойдет правды…

Спустя несколько минут Шэнь Лочэнь сидел в собственной машине. Его натянутые до предела нервы наконец немного отпустили, он глубоко вздохнул, пытаясь унять бешеный стук сердца.

Не бойся, не бойся, прошлогодняя… то есть вчерашняя ночь — всего лишь глупая случайность, надо просто вести себя так, будто ничего не было.

Посидев так неподвижно ровно три минуты, Шэнь Лочэнь наконец тронулся с места и уехал.

Тем временем Ли Цзэ стоял на втором этаже в студии, чуть оттянув край занавески, и провожал глазами отъезжавшую внизу машину.

Спустя мгновение уголки его губ изогнулись в ленивой, беспечной улыбке.

— Чего это ты? — Пэй Мин, разбуженный стуком в дверь, отворил ее и удивленно уставился на гостя.

Шэнь Лочэнь, плотно запахнутый в одежду с высоким воротником, неловко переступил порог гостиной:

— Я… я бы хотел пожить у тебя.

— А? — Пэй Мин почесал в затылке, сложил руки на груди и обошел Шэнь Лочэня кругом. — Ты что… проигрался в казино?

— Нет, — Шэнь Лочэнь сильнее закутался в одежду и рухнул на диван.

— Тогда, может, в долги влез? — Пэй Мин неспешно отпил из чашки только что заваренный кофе.

— Нет, перестань гадать.

Шэнь Лочэнь закрыл глаза и отрезал:

— Напился? От тебя разит алкоголем на версту, — Пэй Мин поставил на журнальный столик стакан молока. — Выпей молока.

http://bllate.org/book/23617/2588274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу