×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Redemption's Descent / Спасение из бездны: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Лочэнь вернулся в магазин, Ли Цзэ сидел перед гончарным кругом, перебирая глину. Увидев его, он слегка улыбнулся и произнес:

— Брат.

Шэнь Лочэнь коротко отозвался и, присев рядом с Ли Цзэ, внимательно посмотрел на него:

— Сяо Цзэ, прости. Пэй Фань избалована своей семьей. Если она сказала что-то, что тебя задело, я приношу за нее извинения.

Ли Цзэ тихо усмехнулся:

— Брат, я не стану брать в голову ее слова.

— Вот и хорошо, — Шэнь Лочэнь успокоился, ведь Ли Цзэ всегда был добрым парнем.

Он поднялся, чтобы найти керамику, которую лепил днем вместе с той девушкой, но на столе пустовало. Вспомнив просьбу гостьи, он пришел в замешательство:

— Сяо Цзэ, ты не видел на столе ту глиняную вазу? С маленьким кроликом сверху?

Шэнь Лочэнь присел на корточки, заглянул под стол, но там тоже ничего не оказалось.

Ли Цзэ посмотрел на него невинным взглядом:

— Что? Брат, я только что уходил обедать, ничего не видел.

Шэнь Лочэнь почесал затылок:

— Странно. Я точно помню, что оставил ее на столе, когда уходил. Неужели ты не видел?

— Нет, брат, — Ли Цзэ снова склонился над гончарным кругом, и на его губах по-прежнему играла улыбка.

Вспомнив, что камеру наблюдения так и не починили, Шэнь Лочэнь надул губы: Ладно, подарю Пэй Фань что-нибудь другое в качестве компенсации. Неужели та девушка забрала вазу с собой? Почему я совсем этого не помню?

Он отправился к стойке, чтобы проверить время прихода клиентов на вторую половину дня, и занялся пополнением запасов. Позади находился склад побольше, где хранилось много товара и стояла лестница, с помощью которой Шэнь Лочэнь обычно доставал всё необходимое. К счастью, нужные вещи оказались внизу. Проведя инвентаризацию, он направился обратно.

Вскоре начали подходить посетители, и, как и ожидалось, с помощью Ли Цзэ Шэнь Лочэнь почти не чувствовал усталости.

Вечером, вспоминая события дня, Шэнь Лочэнь решил купить шашлыков и угостить Ли Цзэ. Вернувшись в магазин, он запер дверь и прошел в комнату.

— Ли Цзэ? — позвал он.

Появление мужчины, похоже, стало для Ли Цзэ неожиданностью. Он держал в руках две щетки и посмотрел на него:

— Брат, ты разве не идешь домой?

Шэнь Лочэнь приподнял пакет в руках:

— Решил угостить тебя выпивкой и шашлыками.

— А? — Ли Цзэ на мгновение замер, но тут же пришел в себя. — Брат, я сейчас домою щетки и приду.

Отвечая, он ускорил движения.

Когда Ли Цзэ вернулся, Шэнь Лочэнь уже открыл пиво и потягивал его маленькими глотками. Его щеки слегка порозовели, хотя пьяным он еще не был. Однако все, кто знал Шэнь Лочэня, были в курсе, что он краснеет от спиртного очень быстро.

Он махнул рукой, приглашая парня к столу:

— Сяо Цзэ, садись скорее, пока не остыло.

— Хорошо. — Ли Цзэ вытер руки полотенцем, снял фартук и сел рядом.

Взяв шпажку, он принялся есть, украдкой наблюдая за Шэнь Лочэнем. Тот выглядел очень привлекательно: лицо, словно подрумяненное румянами, напоминало аппетитное яблоко, которое так и хотелось укусить.

— Сяо Цзэ, ты пьешь? — Шэнь Лочэнь не заметил пристального взгляда. Он открыл бутылку пива и протянул ее парню.

— Немного, — тихо ответил Ли Цзэ, забирая бутылку из его рук.

Шэнь Лочэнь подвинулся ближе и негромко заговорил:

— Сяо Цзэ, хочу выговориться тебе от всей души.

Ли Цзэ, вдыхая исходящий от мужчины аромат алкоголя, кивнул.

— В этой жизни мало что идет гладко. Вот я, например… у меня отличная семья, действительно отличная, но родные вечно заставляют меня делать то, чего я не хочу, особенно старший брат. Поэтому я сбежал. Мы сильно поссорились, я высказал им всё, что думаю. Брат тогда сказал, что если я добьюсь чего-то в своем деле, он больше не будет вмешиваться. Но прошло уже шесть лет, и кроме этого магазина у меня ничего нет. — Шэнь Лочэнь продолжал прикладываться к бутылке, словно выплескивая скрытую в сердце печаль.

— Как думаешь, я был неправ? Стоило ли мне послушаться брата? — Он пил снова и снова.

— Брат, думаю, тебе нужно оставаться собой. Попробуй еще немного, а вдруг всё получится?

Шэнь Лочэнь рассмеялся. Он решил, что Ли Цзэ еще совсем ребенок и просто пытается его утешить, поэтому снова приложился к бутылке.

Спустя какое-то время Ли Цзэ почувствовал, как тело мужчины, опирающегося на него, становится все тяжелее, и понял, что тот перебрал.

Ли Цзэ решил вернуться к прежней теме:

— На самом деле, брат, у меня есть отличный способ.

— Отличный способ? — Шэнь Лочэнь медленно поднял голову, глядя на парня затуманенным взглядом. — Какой?

— Найти кого-то побогаче и быть с ним. Пусть он тебя обеспечивает, — медленно произнес Ли Цзэ.

— Ха-ха-ха… — Шэнь Лочэнь почувствовал, что это самая смешная шутка, которую он слышал за год. — Сяо Цзэ, ты напился?

Ли Цзэ плотно сжал губы, не сводя с него взгляда:

— Я не шучу, брат. Ты очень красивый.

Шэнь Лочэнь лишь усмехнулся, продолжая пить:

— Дурачок.

Ли Цзэ приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но смолчал.

Опустошив более десяти бутылок, Шэнь Лочэнь почувствовал, что голова идет кругом. Он похлопал парня по плечу:

— Сяо Цзэ, проводи меня до туалета.

— Хорошо. — Ли Цзэ закинул руку Шэнь Лочэня себе на плечо и, медленно поднявшись, повел его наружу.

В туалете Шэнь Лочэнь, с трудом сняв штаны, сел на место:

— Ты… выйди.

— Брат, я посторожу.

— Не нужно. — Шэнь Лочэнь попытался оттолкнуть Ли Цзэ, но тот стоял на месте и не двигался.

Когда Шэнь Лочэнь закончил, Ли Цзэ помог ему вернуться в комнату. В этот момент мужчина, вспомнив о чем-то, пошатываясь, пробормотал:

— Прости… Сяо Цзэ, я тебя обманул.

— В чем же? — Ли Цзэ наклонился к нему, с любопытством спрашивая.

Глаза Шэнь Лочэня слегка покраснели, и в голосе послышалась обида:

— На самом деле… Сяо Тун, которая у меня в телефоне, — это твоя девушка.

— Правда? — мягко спросил Ли Цзэ.

Шэнь Лочэню стало невыносимо тяжело на душе, и под влиянием алкоголя он выкладывал всё, что приходило в голову:

— Я не знаю… за что она так со мной? Я ведь первым начал за ней ухаживать, но она выбрала тебя.

Ли Цзэ коротко отозвался:

— Я знаю. Она поступила нехорошо.

— Нет… она замечательная, — Шэнь Лочэнь вытер губы и продолжил: — Ты хороший парень, Сяо Тун — хорошая девушка. Вы должны быть вместе.

Ли Цзэ слегка потряс Шэнь Лочэня за плечи, обманом выведывая правду:

— Брат, а вы с Сяо Тун… вы держались за руки?

Шэнь Лочэнь опустил голову, серьезно обдумывая вопрос, а затем произнес:

— Только когда лепили… тогда соприкасались.

http://bllate.org/book/23617/2588273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу