�
До самого конца матча Наньси почти не общался с Чэнцзы, кроме обязательных игровых сигналов.
И те несколько фраз, которые он произнёс, в основном были обращены к Вэнь Жаню.
Впрочем, Наньси всегда был немногословным, поэтому Вэнь Жань ничего необычного не заметил.
А Чэнцзы очень берёг чувства Вэнь Жаня и, даже расстроившись, никак этого не показал.
Но дальше играть он уже не смог. Сославшись на то, что ему нужно ненадолго выйти, Чэнцзы сказал Вэнь Жаню, что они сыграют в другой раз.
— Ну ладно, — Вэнь Жань не стал ничего уточнять и ушёл в одиночный поиск.
На самом деле Чэнцзы сейчас ужасно хотелось увидеть Наньси, но показаться ему на глаза он не решался.
С тех пор как Наньси вернул ручку, они уже несколько дней не оставались наедине.
Чэнцзы боялся и того, что слишком настойчивое ухаживание будет неприятно самому Наньси.
Он мог только вздохнуть, надеть куртку и выйти проветриться.
Чэнцзы бесцельно бродил по улицам и даже заглянул в небольшой торговый центр неподалёку. У одного ювелирного магазина толпились люди.
Китайцы от природы любят поглазеть на шумное событие, и Чэнцзы с любопытством подошёл посмотреть. В витринах лежало множество красивых украшений.
— В честь открытия скидка двести юаней с каждой тысячи! Кому нравится — успевайте купить!
Многие девушки примеряли кольца и браслеты, но взгляд Чэнцзы сразу зацепился за один плетёный браслет.
Простой красный шнурок, а на нём — маленькая изящная роза из чистого золота.
Она была вырезана очень тонко. Яркое золото в сочетании с лаконичным красным шнурком в старинном стиле напоминало Чэнцзы талисман на удачу, который бабушка покупала ему в детстве.
С первого взгляда он подумал: эта роза будет прекрасно смотреться на руке Вэнь Жаня. В конце концов, маленькой розочке — «маленькую розу».
Продавец заметила его интерес и тут же подошла:
— Господин, вам понравилась эта модель? Можно примерить.
— Это был хит прошлого сезона, и сейчас осталась последняя. Если нравится, лучше не упускайте.
Чэнцзы кивнул:
— Дайте посмотреть.
В руке роза казалась ещё более маленькой и милой. Даже вдали от витринного света золото по-прежнему сияло ничуть не хуже.
Увидев, что длину шнурка можно регулировать, Чэнцзы окончательно успокоился и попросил оформить покупку.
— Итого три тысячи пятьсот.
С пакетом в руке Чэнцзы вышел из торгового центра. Золото — вещь дорогая, спешить отправлять его доставкой незачем. Когда Вэнь Жань вернётся в город B, они всё равно наверняка снова куда-нибудь выберутся, вот тогда он и отдаст подарок лично.
Сегодня в игре ему было неприятно видеть, как хорошо Наньси относится к Вэнь Жаню и как будто совсем не замечает его самого. Но Вэнь Жань ведь ни в чём не виноват. Они с Наньси и раньше были близки. Как бы Чэнцзы ни ревновал, срываться на друге он не станет.
Что он тогда вообще за человек?
Да и после прогулки настроение уже стало намного лучше.
К друзьям Чэнцзы всегда был щедр. Как бывший товарищ Вэнь Жаня по команде, он знал, какой была его родная семья.
Недостающую родительскую любовь уже не восполнить, но дружба тоже способна дарить человеку радость и счастье.
Вообще-то Чэнцзы хотел купить что-нибудь и Наньси, но тот сейчас точно не примет подарок. Чем снова получить его обратно, лучше немного переждать.
К этому времени уже начинало темнеть. Чэнцзы наугад нашёл забегаловку с малатаном, поел и отправился обратно на базу.
Но по дороге вдруг услышал отчаянный кошачий крик.
Он точно понял, что кричит кошка — так пронзительно, словно её разрывают на части. Первой мыслью было, что на животное напала стая бродячих собак, и Чэнцзы пошёл на звук.
Однако чем глубже он заходил, тем отчётливее слышал ещё и смех нескольких парней.
Сердце Чэнцзы сразу сжалось. Он слышал о людях, которые ради развлечения мучают кошек и других животных. Это было чудовищно жестоко.
По голосам казалось, что их там минимум трое.
Чэнцзы не был дураком. Переулок и без того был безлюдным, раньше он сюда никогда глубоко не заходил. Если противников несколько, а он бездумно полезет один, вполне может не справиться.
Немного подумав, он тут же набрал Наньси.
До базы отсюда было всего три-четыре минуты. Вдвоём справиться будет проще.
У самого Наньси весь день было какое-то подавленное настроение.
Он вовсе не то чтобы не узнал голос Чэнцзы в игре. Просто из-за их нынешней неловкой ситуации не знал, как с ним разговаривать.
Тем более при Вэнь Жане.
И синий бафф Чэнцзы Наньси на самом деле не жалел. Он даже думал: если Чэнцзы сам попросит один, Наньси без проблем поможет забрать. А Вэнь Жаню отдавал просто по привычке.
Он уже привык заботиться о его настроении и игровом комфорте. И тот вопрос про синий бафф тоже задал совершенно машинально.
Но Наньси и без того плохо умел поддерживать разговор, а Чэнцзы тоже к нему не обращался — вот всё и сошло на нет.
Тогда почему же настроение весь день такое тяжёлое?
Наньси не понимал.
Внезапный звонок выдернул его из мыслей.
Он посмотрел на имя контакта. Чэнцзы.
Зачем тот звонит ему?
Размышлять было некогда, и Наньси всё-таки ответил.
— Цзянь Юй, ты сейчас на базе? — голос Чэнцзы звучал встревоженно, словно что-то случилось.
— Да, — услышав этот тон, Наньси тоже напрягся. — Что с тобой?
Он не принял признание, но это же не означало, что они не могут оставаться обычными товарищами по команде.
— Я совсем рядом с базой, — Чэнцзы прикрыл микрофон ладонью и постарался как можно короче объяснить ситуацию. — Кажется, тут кто-то мучает кошку. Один я боюсь туда идти.
— Пришли геолокацию, — Наньси сразу встал и направился к выходу. — Стой на месте и не двигайся. Я сейчас приду к тебе.
Он и сам не заметил, сколько заботы прозвучало в голосе.
Наньси пришёл очень быстро. Едва свернул туда, как увидел Чэнцзы, который сжимал телефон и, заметив его, замахал рукой, словно увидел спасителя:
— Здесь!
— Послушай, это ведь кошка кричит?
Наньси тоже отчётливо услышал мучительное мяуканье. Он кивнул и сам пошёл впереди Чэнцзы.
Он долго сдерживался, но всё-таки не выдержал:
— Не переживай. Мы сейчас сразу туда пойдём.
Чэнцзы тихо угукнул. И почему-то этот приглушённый звук показался Наньси маленьким молоточком, который мягко стукнул его прямо по сердцу.
Чем дальше они шли, тем яснее становились звуки.
Переулок был очень узким. Чэнцзы следовал за Наньси. Когда они дошли внутрь, он увидел лишь спины трёх парней, которые будто стояли кругом. Чэнцзы хотел шагнуть вперёд и рассмотреть лучше, но Наньси внезапно выставил руку, обхватил его за талию и отодвинул себе за спину:
— Ань Чэнься, ты сначала выйди отсюда.
— Я потом тебя позову.
Чэнцзы ничего не понимал, но тон Наньси не допускал возражений. Оставалось послушно отойти к выходу из переулка.
Даже подготовившись к худшему, Наньси при виде того, что лежало на земле, почувствовал, как внутри всё сжалось. Он едва удержался от рвоты.
Эти твари окончательно потеряли человеческий облик. У одного котёнка был вырван глаз, земля была залита кровью, маленькое тело покрывали бесчисленные раны, а хвост разрезали на две части, одна из которых валялась рядом.
Лапы тоже были раздавлены обувью. Позвоночник переломан и изогнут под страшным углом.
Котёнок уже не дышал.
Наньси не хотел, чтобы Чэнцзы это видел.
Рядом сидел другой котёнок — грязный и серый от пыли. На шее была железная цепь, он всё ещё жалобно мяукал, а в глазах стоял настоящий ужас.
И эти ублюдки ещё фотографировали происходящее!
— Брат, тебе тоже такое нравится смотреть? — трое парней с усмешкой посмотрели на Наньси. — У нас полное видео есть. Добавляйся в группу, тебе подешевле продадим.
Кулаки Наньси сжались так сильно, что хрустнули костяшки:
— Вы хуже зверей!
— Ты вообще кто такой, чтобы нас учить? — увидев, что тот явно пришёл не покупать, парни сразу замахнулись на него.
Наньси как раз не хватало повода хорошенько их избить. Он без всякого страха уклонился от удара и одним пинком отправил одного на землю.
Трое оказались пустышками. Наньси избил их так, что те валялись на земле и бесконечно молили пощадить.
Его от них тошнило. Он наступил одному на грудь:
— Ты знаешь, что такое боль, а они — нет?
— Оставьте ключ от цепи и проваливайте!
Живого котёнка ещё можно было спасти, если быстро отвезти к врачу. Наньси не хотел терять время.
— Да-да!
Трое оставили ключ и, помогая себе руками и ногами, кое-как уползли прочь. Наньси снял верхнюю одежду и, подавляя отвращение, завернул в неё искалеченное тело погибшего котёнка. Только после этого позвал Чэнцзы.
Чэнцзы не увидел самого страшного. Только кровь на земле и перепуганного живого котёнка с цепью на шее.
Он крепко сжал кулаки:
— Эти люди… да имеют ли они вообще право называться людьми?
Чэнцзы попытался успокоить котёнка, но тот боялся прикосновений и царапнул его лапой.
Боли почти не было. Чтобы удобнее издеваться над животным, эти люди уже обрезали ему когти.
Сердце Чэнцзы сжалось от жалости. Он снял цепь с шеи котёнка, заранее осторожно удержал его тело, а затем вместе с Наньси поймал машину и отвёз животное в ветеринарную клинику.
Наньси не забрал с собой тело погибшего котёнка и от начала до конца не дал Чэнцзы даже взглянуть на него. Он боялся, что увиденное оставит у того тяжёлую психологическую травму.
Травмы спасённого котёнка оказались не слишком тяжёлыми, хотя по всему телу было множество мелких и крупных ран, некоторые уже воспалились.
Лечение займёт некоторое время, но полностью восстановиться он сможет.
Только тогда Чэнцзы наконец выдохнул.
Он посмотрел на Наньси рядом:
— Спасибо тебе сегодня.
Вообще-то Чэнцзы не слишком надеялся, что Наньси ответит на звонок. Всё-таки между ними только что случилась настолько неловкая история. И всё равно он инстинктивно первым делом захотел обратиться именно к нему.
Словно рядом с Наньси он почему-то чувствовал необъяснимую безопасность.
Хорошо, что тот пришёл.
Значит ли это, что Наньси на самом деле вовсе его не ненавидит — просто пока не дошёл до романтических чувств?
Наньси увидел выражение лица Чэнцзы и решил, что тот всё ещё волнуется, поэтому спокойно утешил:
— Не переживай так сильно. Врач же сказал: травмы не тяжёлые, котёнок поправится.
— Сегодня ночью не думай об этом. Завтра я снова приду с тобой его навестить.
И внезапно Чэнцзы почувствовал: шансы у него всё-таки очень большие.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/23602/2881918
Готово:
