×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Rose Mark of the Demon Faer / Метка розы: Демон Фаль: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белоснежные стены, потолок, тишина в небольшой комнате — такая глубокая, что слышно лишь мерное тиканье приборов.

И Цзэ приоткрыл глаза, скосил взгляд в сторону: экран монитора рисовал неровную кривую.

Он был еще слишком мал, чтобы понимать значение этих графиков, но знал, что они отражают состояние его тела, поэтому невольно вглядывался в них снова и снова.

В памяти всплыли слова врача: — Ешь то, что нравится. Продолжать лечение — значит лишь множить мучения. Будь готов ко всему...

За этими словами последовали тяжелые вздохи.

Дни и ночи напролет он смотрел в потолок, не зная ничего, кроме боли, и не видя никакой надежды.

И Цзэ пошевелил глазными яблоками. Ему всего пятнадцать, он так многого не успел увидеть, так многого не успел сделать.

Неужели это конец?

Он хотел что-то сказать, но горло саднило, а тело было слишком слабым, чтобы пошевелиться.

И Цзэ медленно моргнул. Зрение затуманилось, веки налились тяжестью.

Вероятно, на глазах выступили слезы, но у него не осталось сил даже на то, чтобы закрыть глаза и смахнуть их.

Запах антисептика, постоянно витавший в носу, внезапно стал слабее и вовсе исчез, а в ушах раздались шаги, словно доносившиеся издалека.

...

В бескрайней звездной выси, где нет ориентиров и невозможно определить ни время, ни место, в области, наполненной сложной магической логикой, появился маленький серебристый сгусток света.

В черном небе с голубоватым отливом, оставив тонкий светящийся хвост, он устремился вниз, прямо к пышным строениям внизу.

Цепь жизни вращалась: рождение, смерть, бесконечный цикл, не знающий конца.

В сдержанно роскошной комнате, отделанной темным золотом, царила тяжелая атмосфера. Все, кто находился во дворце, склонили головы, боясь дышать.

Третий сын короля родился мертвым.

Алекс, сняв корону, выглядел постаревшим и измученным. Он тихо вздохнул:

— Не говорите Айна.

Он махнул рукой, и слуги тут же приготовились унести тело младенца.

Но в этот миг ребенок внезапно кашлянул и заплакал — звук был слабым, почти кошачьим.

Присутствующие в изумлении подняли головы. Кто-то воскликнул:

— Ваше Величество! Третий принц ожил!

Алекс замер, обернулся и посмотрел на ребенка с нескрываемым удивлением. Спустя мгновение он произнес:

— Плач слишком слабый. Пусть растет на загородной вилле.

Сказав это, мужчина вернулся в свои покои.

Слуги переглянулись, пытаясь разгадать смысл слов короля. Вскоре они приступили к делу.

Изначально принца поселили в отдаленном крыле дворца.

Тельце ребенка было настолько слабым, что врачей приходилось вызывать постоянно, и прекрасная госпожа Айна с каждым днем становилась все бледнее от тревог.

Когда мальчику исполнилось пять лет, король навестил его.

Он заметил, что сын больше похож на мать, а в чертах лица проскальзывало нечто от его собственной матери, Елизаветы — мягкая, но твердая стать.

Телосложение было хрупким, он был намного меньше своих сверстников.

Служанка, ответственная за питание третьего принца, поклонилась:

— Ваше Величество, маленький принц съедает все лекарства и еду по расписанию, никогда не капризничает и ежедневно выполняет упражнения под присмотром.

Алекс смотрел на сына и невольно вздыхал: если говорить об уме, то его третий ребенок повзрослел слишком рано.

В пять лет в его глазах уже не было детской наивности, лишь ясная глубина.

И врачи, и слуги в один голос твердили, что мальчик невероятно дисциплинирован и никогда не плачет.

Еда, приготовленная на основе лекарств, была горькой, но он проглатывал ее без единой гримасы, отчаянно цепляясь за жизнь.

И все же врачи предрекали: он не доживет до двадцати.

Даже если у ребенка есть выдающийся талант, хватит ли ему времени, чтобы вырасти и раскрыть его?

Тем более что магического дара у него не обнаружили.

После этого заключения госпожа Айна, происходившая из знатного магического рода, погрузилась в молчание.

Алекс распорядился прямо:

— Отправьте его в городок Мололи, там климат лучше. Возможно, это пойдет ему на пользу.

По приказу короля принца отправили в отдаленный пригород соседнего города.

И Цзэ покорно принял свою судьбу. В этом мире у него было новое имя — Оулола, но его редко так называли, предпочитая обращения маленький принц или ребенок.

Сам он все еще был ближе к своему прежнему имени.

Перед отъездом он хотел попрощаться с госпожой Айна. Он помнил все пять лет своей новой жизни; пусть поначалу он не мог говорить, но ее забота и присутствие остались в его памяти.

Он передал просьбу через служанку.

Спустя час ожидания служанка, потупив взор, передала ответ:

— Госпожа занята, а уже поздно. Если маленький принц отправится сейчас, то сможет хорошо выспаться на новом месте. Вы сможете возвращаться во дворец на ежегодные семейные ужины.

И Цзэ тихо вздохнул, поняв намек. Он кивнул:

— Передай матушке мои наилучшие пожелания.

— Слушаюсь, маленький принц.

Закончив разговор, И Цзэ медленно развернулся и ушел, подавляя все негативные эмоции.

Плохое настроение вредит здоровью.

Он дорожил каждым днем, даже если из-за слабости едва мог передвигаться. Это все равно было лучше, чем быть прикованным к постели, как раньше.

В дорогу с ним согласилась отправиться лишь одна служанка, молодая девушка лет двадцати.

В полуавтоматической карете И Цзэ из ее болтовни понял причину: родители давили на нее, требуя замужества, а возлюбленный еще не успел накопить достаточно денег. Устав от постоянных упреков, она предпочла уехать с ним.

Служанку звали Цыэрвини.

И Цзэ взглянул на нее, размышляя: удастся ли ей наладить приготовление его ежедневных лекарств? Иначе он не проживет и десяти лет. Какая досада, тело едва доросло до пятилетнего возраста, а он еще не успел увидеть мир.

К счастью, по прибытии выяснилось, что волноваться не о чем.

Благодаря статусу и богатству родителей, его ни в чем не ограничивали: для него даже выкупили целую загородную виллу.

И Цзэ решил дождаться пятнадцатилетия, прежде чем прибегать к рискованным методам.

Обычное лечение было испробовано всеми силами королевства, оставались лишь опасные народные средства.

Из-за того что тело было слишком слабым, он не мог выдержать их воздействия — это лишь ускорило бы конец.

И Цзэ был согласен с врачами: до самого края он не собирался рисковать.

В это время он позволил себе насладиться детством, живя беззаботно. Когда чувствовал себя лучше, он садился в карету и отправлялся в поездки по окрестностям.

Путешествуя, он попутно наводил справки о выдающихся лекарях и способах продления жизни.

Вскоре И Цзэ с ужасом обнаружил, что в некоторых местах медицина ограничивается кровопусканием и клизмами, что заставило его усомниться в местных методах.

Здесь даже не знали антисептиков и не умели накладывать швы, предпочитая прижигать раны раскаленным железом.

http://bllate.org/book/23595/2582734

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу