× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ступенька была сделана, но Хэ Чэннаню терпения явно не хватало. Он лениво устроился на диване:

— Говори.

У Ша была ровесницей Хэ Чэннаня. На ней — строгий деловой костюм, вьющиеся волосы ниспадали на плечи, алые губы и белоснежные зубы, вся — воплощение элегантности и ума. Когда она улыбалась, в ней чувствовалась подлинная женственность.

Выглядела куда надёжнее своего балованного брата-беспутника.

Она села напротив Хэ Чэннаня и без промедления, прямо с порога, выдвинула то же требование, с которым недавно в этой комнате выступал У Шэнжун — чтобы их караоке-клуб попал на Музыкальную улицу.

Хэ Чэннань тихо усмехнулся, бросил взгляд за окно и рассеянно спросил:

— Что заставляет тебя думать, будто ты убедишь меня лучше, чем твой бездарный брат?

Тон его был лёгким, но в словах ощущалась тяжесть — будто над головой нависла гора, готовая раздавить любые расчёты собеседника. Мало-мальски робкий человек тут же потерял бы уверенность и отступил.

Но У Ша — нет.

Она спокойно улыбнулась, взяла у помощницы папку с документами и сказала:

— Потому что теперь в семье У решаю всё я. И ещё…

Она протянула папку Хэ Чэннаню:

— Я могу предложить вам более выгодные условия сотрудничества, чем мой брат. Неужели господин Хэ откажется от денег, которые сами идут в руки?

Хэ Чэннань немного подумал и решил, что это забавно.

— Госпожа У, — произнёс он, наливая по бокалу вина в два пустых бокала, — если вы так унижаетесь лишь для того, чтобы приблизиться ко мне и отомстить за брата, то сразу скажу: не тратьте времени. Мне неинтересно играть с женщинами.

Он подвинул бокал У Ша. Голос его был спокойным, но во взгляде читалось чёткое предупреждение:

— Да и не выиграете вы у меня.

У Ша, однако, неожиданно взяла бокал и выпила залпом. Затем налила себе ещё один — и ещё. После третьего бокала она встала, протянула руку и искренне сказала:

— Я искренне хочу вести с вами дела. Я — это я, а мой брат — это мой брат. Надеюсь, вы дадите мне шанс.


В комнате повисла долгая тишина.

Хэ Чэннань пристально смотрел на У Ша, будто взвешивая каждое её слово. Спустя несколько мгновений он не ответил на её протянутую руку, а лишь выпил вино, стоявшее перед ним.

Потом слегка откинулся на спинку дивана и кивнул в сторону двери:

— Чу Янь, проводи госпожу У.

Помолчав, наконец смягчился:

— Посмотрю твой бизнес-план.

— Без проблем, — кивнула У Ша, не настаивая и не мешкая. — Буду ждать вашего ответа.

Чу Янь проводил её до двери. Когда они вышли в коридор, У Ша шла с невозмутимым лицом, но вдруг будто бы вслух, обращаясь к пустоте, тихо произнесла:

— Ты, наверное, немало потрудился в деле с моим братом.

Чу Янь замер. Губы его слегка сжались:

— Не понимаю, о чём вы, госпожа У.

Он оставался вежливым и сдержанным, как всегда, но, произнося «госпожа У», его горло предательски дрогнуло.

У Ша повернула к нему голову.

Чу Янь всё это время держал глаза опущенными, сохраняя почтительную позу. Их взгляды не пересеклись. У Ша некоторое время смотрела на него, потом едва заметно улыбнулась и холодно, отстранённо сказала:

— Тогда прошу вас, господин секретарь, сообщить мне сразу, как только у господина Хэ появятся новости.

Проводив У Ша, Чу Янь остался на месте, чтобы прийти в себя. Лишь через пару минут он направился обратно к кабинету. Но, едва обернувшись, заметил в отражении стекла напротив — за колонной на втором этаже кто-то прятался.

«Сестрёнка Бо-бо?» — удивился он про себя.

Цяо Фэй изначально хотела уйти, но всё же не удержалась и спряталась за колонной, чтобы посмотреть, когда эта женщина выйдет.

И всё это время ворчала про себя: «Хэ Чэннань — настоящий мерзавец! Только что говорил, что хочет меня видеть, а тут же впустил красивую сестричку в свой кабинет!»

«Как и говорил дядя Цюнь — любовный мошенник! Непростительно!»

А эта сестричка и вправду красива: высокая, с холодной элегантностью, одета и причёска — всё на уровне высшего света.

В общем, не какая-то там случайная красотка. Такая же аристократка, как и он сам. И, честно говоря, эта сестричка куда приятнее Вэнь Лицзе.

По крайней мере, Цяо Фэй почему-то не испытывала к ней неприязни.

Она наблюдала из-за колонны, как та вышла, минуту погрустила и вдруг увидела, что дверь кабинета открылась —

и Хэ Чэннань вышел наружу.

Он сразу направился прямо к её укрытию, явно зная, где она прячется. Цяо Фэй поняла, что её раскусили, и в панике бросилась бежать.

К счастью, лифт для персонала как раз спускался и сейчас остановился на третьем этаже. Цяо Фэй быстро нажала кнопку вызова. Через пару секунд двери перед ней распахнулись.

Внутри стоял У Инцзюнь:

— А? Цяо Фэй? Ты ещё не ушла с работы?

Цяо Фэй даже не ответила — метнулась в кабину и лихорадочно начала нажимать кнопку закрытия дверей.

Она не знала, успел ли Хэ Чэннань побежать за ней, и теперь прижалась спиной к стене лифта, палец яростно давил на кнопку. К счастью, двери послушно начали смыкаться.

Но в самый последний момент, когда между створками оставалась лишь щель, они вдруг снова медленно разъехались.

Перед Цяо Фэй возникла тёмная фигура — огромная тень, мгновенно накрывшая её, словно маленькую птичку, пойманную на месте преступления.

В этот момент она и вправду почувствовала себя беспомощной школьницей, которую вот-вот отправят на казнь. Несколько секунд она стояла в оцепенении, а потом вспомнила, что в лифте есть ещё один человек!

Она уже собиралась спрятаться за спиной У Инцзюня, но тот мгновенно выскользнул из кабины, поклонился на девяносто градусов и воскликнул:

— Господин Хэ, прошу вас, входите!

Цяо Фэй: «…»

Хэ Чэннань бросил на неё ленивый взгляд, кивнул и вместе с Чу Янем вошёл в лифт.

Двери закрылись. На панели горел «минус второй» — вероятно, это нажал У Инцзюнь. Чу Янь протянул руку и добавил «минус третий».

Цяо Фэй робко потянулась к кнопке «первый», но не успела дотронуться — Хэ Чэннань слегка, но отчётливо кашлянул.

Она тут же отдернула руку.

Чтобы разрядить напряжённую тишину, У Инцзюнь весело заговорил:

— Кстати, Цяо Фэй, сегодня же в новостях мелькал твой клиент Ба-ба? Он ведь очень щедрый! Ты уж постарайся его удержать! Ни в коем случае не позволяй ему уйти в другое заведение!

Он сделал энергичный жест кулаком:

— Запомни: держи его крепко в своих руках!

Цяо Фэй: «…»

— Господин Хэ, разве я не прав? — повернулся У Инцзюнь к Хэ Чэннаню.

В глазах Хэ Чэннаня мелькнуло что-то невыразимое — будто безразличие, но с глубоким подтекстом. У Инцзюнь этого не понял и лишь неловко улыбнулся. К счастью, лифт уже прибыл на минус второй, и он быстро вышел, вежливо попрощавшись.

Чу Янь тут же превратился в воздух.

Точнее, в воздух, уставившийся в стену лифта.

Когда лифт достиг минус третьего этажа, он молча вышел, освобождая пространство для двоих, и перед закрытием дверей бросил:

— Господин Хэ, в ближайшие пять минут лифтом никто пользоваться не будет.

Подтекст был ясен: «Можете смело творить, что угодно».

Цяо Фэй: «…»

Она притворилась спокойной и попыталась выйти вслед за Чу Янем, но её руку сзади крепко схватили.

Двери лифта медленно закрылись.

Горячее дыхание мужчины обожгло её кожу. Цяо Фэй отступала назад, пока не упёрлась спиной в стену.

— Почему не зашла ко мне?

Хотя Цяо Фэй и не чувствовала за собой вины и не боялась этого человека, всё же ей было неловко из-за того, что её поймали за подглядыванием.

Она сжала губы и упрямо отвела взгляд:

— У господина Хэ была красавица, зачем мне туда лезть?


В ту же секунду Цяо Фэй отчётливо почувствовала, как вокруг мужчины резко упала температура.

Атмосфера стала тяжёлой, давящей, почти невыносимой.

Она поняла, что снова ляпнула глупость. Раньше она обещала больше не называть его так, чтобы не колоть, но сейчас, в приступе ревности, снова сорвалась.

Цяо Фэй опустила голову и уже собиралась переименовать его в «Ба-ба», как вдруг её подбородок сжали пальцами и приподняли.

Следом её губы жёстко прижали к другим — прохладным, будто от них пробежал электрический разряд. Не успела она опомниться, как он уже проник в её рот, властно овладел языком и —

Цяо Фэй вскрикнула «мм!» и изо всех сил оттолкнула мужчину:

— Хэ Чэннань, зачем ты кусаешь меня?!

Хэ Чэннань склонился над ней, разглядывая её губы, уже окрашенные страстью, и усмехнулся:

— Наказание.

«…»

Он ещё и смеётся, после того как укусил её!

Наглец! Самодур!

Цяо Фэй сердито уставилась на него, щёки покраснели от злости. Внезапно, не в силах сдержаться, она на цыпочках обвила руками его шею, резко притянула к себе и яростно укусила его в губу — дважды.

Хэ Чэннань резко вдохнул:

— Сс…

Он нахмурился — на языке явственно ощутил вкус крови.

Он лишь слегка, почти нежно укусил её, а эта разъярённая кошечка в ответ вцепилась так, что он даже кровь пустил?

Хэ Чэннань провёл большим пальцем по уголку губ, будто наслаждаясь вкусом её зубов, помолчал и, одной рукой опершись о стену лифта, загнал Цяо Фэй в угол:

— Ты укусила меня?

Цяо Фэй задрала подбородок:

— Да! И что с того?!

Она смотрела на него вызывающе, в глазах читалось: «Я тебя не боюсь! Ты укусил — я тоже укусила! Попробуй ещё раз!»

Хэ Чэннань пристально смотрел на это упрямое личико и в конце концов не выдержал — рассмеялся.

— Ладно, хватит дурачиться, — его голос стал мягче. Он осторожно взял её за руку и объяснил: — Сестра У Шэнжуна пришла обсудить вопрос с караоке. Не то, о чём ты подумала.

На самом деле, красавица пробыла в кабинете всего несколько минут — Цяо Фэй понимала, что ничего не могло произойти. Просто статус Хэ Чэннаня и его связи с семьёй Вэнь лишали её уверенности и заставляли сомневаться.

Немного успокоившись, Цяо Фэй серьёзно спросила:

— А как же ваша помолвка по договорённости между семьями? Это тоже мои выдумки?

— Помолвка?

Хэ Чэннань на миг замер. Он думал, что после прошлого разговора вопрос с Вэнь Лицзе закрыт, но, оказывается, Цяо Фэй до сих пор переживает.

Это действительно серьёзная проблема в их отношениях.

— Не волнуйся, — он погладил её по голове. — Завтра всё улажу. Больше не будет таких новостей.

Цяо Фэй фыркнула и нажала кнопку открытия дверей:

— Уладите сначала, а потом поговорим. Сейчас я домой.


В тот вечер и Хэ Чэннань, и Чу Янь выпили, поэтому пришлось вызывать отдыхающего Ци Шана, чтобы тот повёз их.

Оба сейчас ждали у лифта. Двери неожиданно распахнулись, и они одновременно обернулись.

Мужчина и женщина — один за другим.

Цяо Фэй упрямо шла вперёд. Она никогда не была на минус третьем этаже и вообще плохо ориентировалась, поэтому растерянно оглядывалась, не зная, где выход.

В итоге спросила Чу Яня:

— Скажите, пожалуйста, как мне выйти отсюда?

Чу Янь невозмутимо указал на место, где стояла машина Хэ Чэннаня:

— Туда.

— А, — Цяо Фэй доверчиво пошла в указанном направлении и даже поблагодарила: — Спасибо, братец Огонь.

Совесть Чу Яня тут же уколола его.

Хэ Чэннань молча шёл следом. Ци Шан, увидев их, прижал ладонь к груди:

— Ого, вы что, так горячо целовались, что даже кровь пошла…

Хэ Чэннань шёл, вытирая уголок губ платком, и не удостоил его ответом.

Ци Шан, однако, воодушевился. Он пошёл рядом с Хэ Чэннанем, сначала посмотрел на удаляющуюся Цяо Фэй, потом на друга и вдруг нахмурился:

— Неужели не занялись?

— Чем занялись?

— Да ладно тебе! Так страстно кусаетесь — и сдержался? Ты реально крут.

«…» Хэ Чэннань понял, о чём тот, и нахмурился:

— Ты — животное, но я-то обязан быть таким же?

«???» Ци Шан недоуменно развёл руками:

— Да ты что? Разве ты не такой?

«…»

Хэ Чэннань промолчал.

Правда была в том, что с тех пор, как он почувствовал вкус её крови, в нём бушевало дикое, первобытное желание. Сейчас он лишь с трудом сдерживался, опираясь на железную волю.

Что в этом маленьком упрямом существе, которое сейчас в пятнадцати метрах впереди путается в поисках выхода с парковки?

Он и сам не знал.

Глубоко вздохнув, Хэ Чэннань бросил ключи Ци Шану:

— Быстрее садись за руль.

Через минуту Цяо Фэй, всё ещё пытавшуюся разобраться среди машин, сзади подхватили и, не дав опомниться, усадили в автомобиль.

— Отвезу тебя в университет.

«…»

http://bllate.org/book/2358/259320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода