× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик всё ещё не верил, что эту парочку не удастся разлучить.


В шесть часов вечера в офисном здании корпорации Хэ наконец завершилось совещание, длившееся весь день.

Сотрудники покинули конференц-зал, но Хэ Чэннань остался на месте — откинувшись на спинку кресла, он закрыл глаза и не спешил уходить. Чу Янь терпеливо ждал рядом. Он знал: когда босс изнемогал от усталости, ему требовалось несколько минут тишины, чтобы прийти в себя.

Раскрыв ноутбук, Чу Янь начал аккуратно систематизировать итоги заседания. В этот момент на экране его телефона вспыхнул входящий вызов.

Режим был на беззвучке, поэтому он тут же встал и вышел из зала, чтобы ответить.

Пять минут спустя он вернулся, но походка его утратила обычную собранность — что-то явно отвлекло его. Подойдя к Хэ Чэннаню, он на мгновение замер, собираясь с мыслями, и тихо доложил:

— Господин Хэ.

Тот издал неопределённое «хм» и, не открывая глаз, бросил:

— Говори.

Чу Янь медлил, подбирая слова:

— У Ша хочет вас видеть.

Спустя несколько секунд Хэ Чэннань медленно распахнул глаза и нахмурился:

— У Ша?

— Да, — кивнул Чу Янь, в его взгляде мелькнуло что-то скрытое. — Она сестра У Шэнжуна. Раньше жила в Лондоне и занималась собственным бизнесом. После ареста брата вернулась в страну и теперь официально возглавляет дела семьи У.

Это напоминание помогло Хэ Чэннаню вспомнить: У Ша — вторая дочь семейства У. Лет пять-шесть назад она была довольно известной светской львицей, но потом вдруг исчезла из поля зрения, и больше о ней ничего не было слышно.

Хэ Чэннань взглянул на часы — уже почти семь. Он обещал Цяо Фэй вечером заглянуть к ней на работу.

— Закажи мне ужин категории А. После еды поедем в Рэг.

Чу Янь поднял глаза:

— А У Ша?

— Не встречусь.

Он и так догадывался: речь наверняка шла об У Шэнжуне. Тот всё ещё находился под стражей, и семья У изо всех сил пыталась его вытащить, но Хэ Чэннань намеренно перекрыл все возможные пути. Теперь между ними, по сути, была вражда. Встречаться с женщиной из враждебного лагеря — себе дороже. У него не было ни малейшего желания тратить время на пустые разговоры с женщинами.

Чу Янь больше не стал настаивать, кивнул и тут же сделал заказ на ужин, а заодно позвонил помощнице У Ша и передал отказ.

Поужинав, он отвёз Хэ Чэннаня в клуб «Рэг».

Было без двадцати девять, когда Цяо Фэй уже полчаса крутила музыку, но всё ещё не видела Хэ Чэннаня в зале.

Хотя она постоянно напоминала себе не воспринимать всё всерьёз и не влюбляться первой, сердце её всё равно замирало в ожидании: ведь он обещал прийти.

А когда время шло, а его всё не было, внутри нарастало лёгкое разочарование.

Из-за этого она теряла концентрацию, и ритм музыки то и дело сбивался. К счастью, рядом был Чжоу Ди — он вовремя подхватывал и сглаживал ошибки, так что публика ничего не заметила.

До конца её сета оставалось всего полчаса, а его всё ещё не было.

Цяо Фэй воспользовалась паузой между треками и бросила взгляд на телефон — ни новых сообщений, ни пропущенных звонков. Никаких вестей от него.

Сердце сжалось от тихой грусти. Эта эмоция накрыла её, словно тяжёлое облако, и даже самая зажигательная музыка вдруг потеряла блеск.

И тут Чжоу Ди толкнул её в локоть:

— Эй, Фэй-цзе, твой Ба-ба пришёл.

Цяо Фэй на мгновение замерла, а потом машинально подняла глаза на второй этаж.

Хэ Чэннань как раз собирался войти в VIP-ложу, но, заметив её взгляд, остановился у двери, сделал пару шагов к перилам и, наклонившись, оперся на них.

Их глаза встретились через весь зал. Мужчина лениво приподнял уголки губ и, с лёгкой издёвкой, поманил её указательным пальцем.

Сердце Цяо Фэй пропустило удар и заколотилось в бешеном ритме.

Она поспешно опустила голову, боясь, что кто-то прочтёт в её лице тайну, связывающую её с этим мужчиной. В спешке она нажала не ту кнопку, и громкость музыки резко удвоилась.

— Сестра, ты чего? — встревоженно спросил Чжоу Ди.

Цяо Фэй лишь молча кивнула в знак извинения.

Щёки её пылали, но внутри уже цвела радость: он пришёл. Он не соврал.

Настроение мгновенно поднялось, и она сменила трек на более энергичный. Мощный ритм захлестнул зал, а на больших экранах по бокам начали появляться сообщения от гостей — смайлы, признания и флирт.

Хэ Чэннань расслабленно прислонился к перилам второго этажа. Его взгляд случайно упал на одно из таких сообщений, и он задумался на секунду, потом спросил Чу Яня:

— Как этим пользоваться?

— Это интерактивная стена, — пояснил тот. — Гости подписываются в официальном аккаунте «Рэга» в WeChat и отправляют текст прямо в чат.

Современные ночные клубы давно вошли в цифровую эпоху: такие стены приносили «Рэгу» десятки тысяч юаней за вечер благодаря влюблённым и флиртующим.

— Отправь и мне одно сообщение, — сказал Хэ Чэннань.

Чу Янь удивился:

— Но у вас нет WeChat.

Мужчина невозмутимо достал телефон:

— Зарегистрируй сейчас.

Хэ Чэннань был человеком, чьё всё время уходило на работу, и социальные сети он игнорировал принципиально.

Чу Янь не стал спорить и быстро создал аккаунт, привязал его, подписал на официальный канал «Рэга» и открыл раздел интерактивной стены:

— Готово. Что хотите написать?

Хэ Чэннань взял телефон:

— Я сам.

Немного подумав, он быстро набрал текст, затем спросил:

— Нажать здесь, чтобы отправить?

Чу Янь показал на кнопку:

— Да, но нужно выбрать длительность показа.

Хэ Чэннань бросил на него короткий взгляд.

Чу Янь замер, потом вдруг понял свою глупость:

— Понял, я сам всё настрою.

Цяо Фэй как раз погрузилась в последний всплеск энергии перед окончанием сета, когда вдруг заметила, что все гости одновременно повернули головы в одну сторону. Через мгновение зал ожил — люди перешёптывались, оглядывались, пытаясь понять, что происходит.

Она ещё не успела сообразить, как Чжоу Ди снова ткнул её в плечо, на этот раз с лёгкой завистью:

— Ну, держись, твой Ба-ба тебя на стену закинул.

Цяо Фэй широко распахнула глаза и посмотрела туда, куда он указывал.

И остолбенела.

Весь экран был заполнен надписью: **Ба-ба ❤ Бо-бо**.

Без лишних слов — только два имени и огромное красное сердце между ними, занимающее всё пространство.

Подобные признания случались часто, поэтому сначала никто не обратил внимания. Но это сообщение не исчезало — оно продолжало доминировать на стене, и именно это вызвало ажиотаж.

Интерактивная стена в «Рэге» была самой дорогой в стране: десять юаней за секунду. Обычно гости отправляли пару слов на десять–двадцать секунд ради шутки. Но сейчас экран уже несколько минут показывал одно и то же, и, судя по всему, это только начало.

Все пытались угадать, кто же этот щедрый «Ба-ба» и кто такая счастливица «Бо-бо».

Конечно, никто их не находил.

Цяо Фэй отвела взгляд от экрана и тайком посмотрела на мужчину на втором этаже. Он стоял в тени, полностью одетый в чёрное, и тоже смотрел на неё. Их глаза встретились сквозь мерцающий свет и толпу, и в этом молчаливом обмене взглядами было что-то сладкое, как капля мёда, растекающаяся по сердцу.

Девушка покраснела и, опустив голову, тихо улыбнулась. В этот момент на экране её телефона вспыхнуло уведомление:

[Скучаю по тебе, малышка. А ты по мне?]

Автор примечает:

Этот чертов соблазнитель так меня развезло, что хочется прорваться в книгу и занять место Бо-бо...

Мне нужно немного остыть. TvT


Рекомендую вам роман моей подруги «Младший брат — сестрофил».

Если интересно — заходите!

Аннотация:

Чэнь Янь — богиня романтической литературы, бестселлер, обладательница ангельской внешности и миллиона подписчиков в соцсетях.

Однажды все заметили, что на её фото часы — точь-в-точь такие же, как у бизнес-магната Е Си Чэня, которые он носит много лет.

В Сети началась бурная дискуссия.

Чэнь Янь тут же отреагировала: «Не знаю такого Е Си Чэня. Мои часы — подделка».

Все знали: Е Си Чэнь — человек сдержанный, холодный и недоступный. Он вряд ли станет отвечать на подобную ерунду.

Но на следующий же день он зарегистрировался в WeChat.

Первое сообщение гласило: «Знакомы с детства. Она — моя девушка. Другой у меня нет».

Слухи получили официальное подтверждение.

*

Вечером Е Си Чэнь приподнял подбородок Линь Интун:

— Я тебе так стыдно, что не показываешь меня людям? А?

— Н-нет-нет-нет! — задрожала она. — Просто боюсь, что меня закидают камнями...

Мужчина наклонился и прижался губами к её губам:

— А я рядом. Чего бояться?

— «Перепробовав тысячи вкусов мира, не найдёшь и тысячной доли сладости её улыбки».

В десять лет мать Линь Интун умерла, и девочка, пережив шок, потеряла дар речи. С этого момента Е Си Чэнь, всегда сдержанный и холодный, стал проявлять к ней невероятную заботу.

Девушки, влюблённые в него, завидовали и спрашивали, почему он так к ней относится.

Он отвечал ледяным тоном: «Извините, я сестрофил».

Когда Цяо Фэй закончила выступление и вернулась в гримёрку, чтобы переодеться, интерактивная стена всё ещё показывала признание. Вся труппа клуба была в восторге: все обсуждали, кто же осмелился так дерзко захватить экран самого дорогого ночного клуба страны. Но ещё больше их поражало — кто эта счастливица по имени Бо-бо, которую так щедро любят?

Цяо Фэй, снимая одежду в кабинке, невольно слушала разговоры вокруг:

— Может, это та самая модель Ян Сяобо? Она часто здесь крутилась в последнее время.

— Не похоже... Ба-ба и Бо-бо... Такие пикантные кликухи. Наверняка у девушки грудь просто гигантская! Спорим на бутылку пива — минимум G-размер! Сейчас пойдём и посмотрим, у кого самая большая грудь — та и есть Бо-бо!

Цяо Фэй, которая как раз сняла топ, тут же потянулась проверить себя.

К счастью, она не дотягивала до этого «подозрительного стандарта»...

Тем не менее, прячась за занавеской, она нервно поправила бюстгальтер, стараясь сделать грудь как можно более плоской.

Хэ Чэннань прислал сообщение, чтобы она зашла к нему, как только закончит. Переодевшись, Цяо Фэй осторожно направилась к лестнице, но, проходя мимо гримёрки, услышала, как группа людей окружает первую диджея клуба Линь Лянси:

— Си-цзе, я только что видел, как босс пришёл. Он сейчас на втором этаже. Это точно он устроил весь этот переполох?

Линь Лянси фыркнула с пренебрежением:

— Не мечтайте. У него есть невеста. Разве не видели в новостях? Семьи Хэ и Вэнь — давние союзники, их помолвили ещё в детстве. Хотя...

Она сделала паузу и игриво приподняла бровь:

— У богатых наследников иногда бывают интрижки на стороне. Посмотрим.

Цяо Фэй молча слушала, и её шаги невольно замедлились. Ранее радостное настроение вдруг померкло. Казалось, кто-то точно попал в больное место — в ту самую слабость, которую она так старалась игнорировать. Всё хрупкое доверие, которое она только начала строить, вновь рухнуло.

Это было неприятно и мучительно.

Надев бейсболку, Цяо Фэй медленно дошла до поворота на первом этаже. Слева — выход из клуба, справа — лестница на второй этаж.

Внутри боролись два голоса. Она колебалась долго, но ноги сами понесли её направо.

Пройдя по тускло освещённому коридору второго этажа, она вдруг увидела, как в ложу Хэ Чэннаня вошла женщина.

Цяо Фэй замерла. Рука её легла на перила, и она медленно подошла ближе. Дверь ложи закрылась — хотя она и была полностью прозрачной, извне ничего не было видно.

Цяо Фэй остановилась у входа, вспомнив слова Линь Лянси: «интрижки на стороне у богатых наследников». В груди вдруг стало тяжело.

Внутри ложи.

Появление У Ша было неожиданным.

Час назад Чу Янь сообщил ей, что Хэ Чэннань отказался от встречи. Но, видимо, раздобыв информацию о его местонахождении, она вместе с помощницей приехала прямо в «Рэг».

Хэ Чэннань был недоволен, но женщина попросила всего пять минут разговора. Из уважения к представительнице слабого пола он не смог отказать.

http://bllate.org/book/2358/259319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода