× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Менеджер У, мне через минуту на сцену. Не могли бы вы передать это господину Хэ?

У Инцзюнь взглянул на часы:

— Ладно, беги скорее.

Закрывая дверь, Цяо Фэй незаметно бросила взгляд внутрь кабинета. Её босс стоял у балкона в тёмной рубашке с закатанными до локтей рукавами. Одной рукой он небрежно опирался на перила, а в другой держал телефон — всё ещё разговаривал.

Его силуэт сливался с мерцающими огнями ночного города. Даже просто стоя так, он излучал мощную, почти неприступную ауру.

Цяо Фэй поспешно отвела глаза, закрыла дверь и с облегчением выдохнула.

Хэ Чэннань только что закончил разговор с Сюй Яошанем. В американском казино возникли небольшие неполадки. Хотя ответственный уже занимался урегулированием, они всё же решили через неделю вместе вылететь в Лас-Вегас, чтобы лично разобраться в ситуации.

Вернувшись в кабинет, он заметил на столе чехол для одежды и нахмурился:

— Что это?

— А, это от Цяо Фэй, — поспешил ответить У Инцзюнь. — Девушка воспитанная: постирала и вернула вам вчерашнюю куртку.

В глазах Хэ Чэннаня мелькнул едва уловимый отблеск. Он провёл пальцами по вешалке и увидел записку. Двумя пальцами он вытащил её и, прищурившись, прочитал:

«Спасибо, босс! Заранее поздравляю вас с Новым годом. Пусть у вас всё будет хорошо!»

Хэ Чэннань: «…»

Что за чепуха.

Однако уголки его губ непроизвольно дрогнули в лёгкой усмешке. Положив записку, он сдержал выражение лица и сказал У Инцзюню:

— Подготовь контракт. Мы заключаем с Цяо Фэй договор на постоянную работу в качестве диджея. Пусть Чжоу Ди станет её ассистентом.

У Инцзюнь на миг опешил:

— А? Но…

Он хотел сказать, что Цяо Фэй ещё не имеет достаточного опыта — в клубе ассистентов получают только те диджеи, которые завоевали призы на крупных фестивалях электронной музыки. Однако Хэ Чэннань уже нетерпеливо бросил:

— Мне повторять дважды?

— Нет-нет, конечно нет! — тут же замолчал У Инцзюнь. — Понял.

В конце месяца в «Рэге» должна пройти масштабная вечеринка в честь Хэллоуина с участием множества знаменитостей и блогеров. Рекламная кампания уже запущена. Хэ Чэннань, вероятно, будет в США, поэтому заранее передал У Инцзюню все инструкции.

Уходя в половине девятого, он специально зашёл на второй этаж и, прячась в тени, наблюдал за девушкой на сцене.

Сегодня она распустила длинные волосы, на шее болтался ярко-оранжевый наушник, а на ней была чёрная прозрачная футболка с блёстками, подчёркивающая тонкую талию. Её движения в такт музыке были грациозны и соблазнительны — будто скрытый, мягкий свет, от которого в глазах становилось жарко.

Хэ Чэннань отметил, что Цяо Фэй сегодня в прекрасной форме — ни следа страха или усталости после недавнего происшествия.

Лёгкая улыбка тронула его губы. Он не ошибся в своём выборе.


Инцидент с У Шэнжуном постепенно сошёл на нет. «Рэг» вновь наполнился шумом и весельем, а все уже почти забыли о случившемся. С приближением новогодних праздников ночной клуб вступил в самый загруженный период года.

Однажды после смены У Инцзюнь вызвал Цяо Фэй в кабинет.

Увидев контракт, девушка сначала подумала, что менеджер ошибся. Но, внимательно прочитав имя, убедилась — это действительно она.

— Постоянный диджей, с ассистентом, оклад двадцать тысяч плюс проценты.

На миг у неё закружилась голова.

— Менеджер У, вы точно не перепутали? Это я?

— Никакой ошибки. Именно ты. Но так как у тебя пока мало опыта и ты ещё не окончила учёбу, будешь работать в тёплый слот — с семи до девяти вечера. Через полгода пересмотрим график.

У Инцзюнь тем временем вытащил толстый конверт:

— Вот твоя зарплата до сегодняшнего дня. Внутри новая банковская карта от бухгалтерии. Теперь ты официальный сотрудник «Рэга».

Цяо Фэй была ошеломлена:

— Погодите-погодите…

Она сжала конверт:

— Тут слишком много. Это точно не ошибка?

— А, слышал, у тебя появился клиент по прозвищу Ба-ба. Недавно он сильно потратился в клубе и указал твоё имя. Естественно, твой процент вырос.

У Инцзюнь спокойно налил себе чай и улыбнулся:

— Таких щедрых клиентов тебе стоит заводить побольше. Тогда зарплата будет ещё выше.

Цяо Фэй: «…»

Она быстро подписала контракт. Но даже выйдя из офиса с деньгами в руках, всё ещё чувствовала себя так, будто ей снится сон.

Найдя безлюдное место, она осторожно пересчитала наличные — ровно двадцать тысяч.

Раньше, как ассистент диджея, она получала три тысячи. У неё почти не было клиентов — разве что однажды она упомянула Ба-ба, чтобы тот заходил в клуб и называл её имя. Исходя из текущего процента, он потратил не меньше двухсот тысяч.

Сердце Цяо Фэй забилось быстрее. Деньги вызывали одновременно волнение и восторг.

Раньше у неё бывали и большие суммы, но за последний год семья обеднела, и она остро почувствовала, что такое человеческая неблагодарность. Поэтому эти деньги, заработанные собственным трудом, стали для неё символом обретённой независимости и контроля над собственной жизнью.

По дороге в университет она специально зашла в отель, но в номере 2888 никто не открыл.

Она стояла у двери, ощущая разочарование. Желание поделиться радостью с Ба-ба внезапно испарилось.

Странно, но в тот самый момент, когда она официально стала диджеем «Рэга», первым, кому захотелось рассказать об этом, оказался именно он — этот новый друг.

Возможно, всё дело в их необычном знакомстве. А может, в том, что Ба-ба запомнил каждое её слово. Всё это породило в ней странное чувство близости и тяги к этому человеку.

Цяо Фэй спустилась в холл и решила подождать его там, одновременно обдумывая другие способы связи.

Через несколько минут ей в голову пришла одна идея.

Она открыла список контактов и нашла номер Чжоу Ди:

— Ди Ди, у тебя есть телефон того самого Ба-ба?

Чжоу Ди как раз вышел в переулок по чьей-то просьбе. Услышав звонок, он непроизвольно развернулся на тридцать градусов и тихо ответил:

— Зачем он тебе?

Цяо Фэй не стала скрывать:

— Недавно Ба-ба заходил в «Рэг», много потратил и честно указал моё имя. Сегодня я получила огромный процент и хочу его угостить.

Чжоу Ди на миг замолчал. Он хотел что-то сказать, но, поколебавшись, проглотил слова и ответил:

— Подожди, спрошу.

Повесив трубку, он задумался, затем повернулся к Чу Яню:

— Сестра Фэй спрашивает номер господина Хэ.

Чу Янь кивнул:

— Хм.

Затем достал блокнот и ручку, написал цифры и протянул листок.

Чжоу Ди не взял его и всё ещё надеялся:

— Может, сначала спросить у господина Хэ? Вдруг он не хочет давать номер?

Чу Янь сунул записку ему в руку и, мягко улыбнувшись, похлопал по плечу:

— Сяо Чжоу, лучше заранее откажись от мыслей, которых у тебя быть не должно.

Чжоу Ди: «…»

Когда Чу Янь вызвал его и сообщил, что с завтрашнего дня он будет ассистентом Цяо Фэй и обязан обеспечить её безопасность, Чжоу Ди был в восторге — ему показалось, что его мечты могут сбыться. Но теперь слова Чу Яня резко привели его в чувство.

Он понял: на самом деле он всего лишь младший помощник, приставленный следить за женщиной старшего брата.

Против такой силы, как Хэ Чэннань, его хрупкие плечи ничего не значат.

С поникшей головой он открыл записку и отправил номер Цяо Фэй.

Та, получив сообщение, обрадовалась до безумия. Быстро сохранив контакт под именем «Ба-ба», она осторожно написала:

«Ба-ба, вы заняты? Это Бо-бо.»

Но сообщение, словно упавшее в бездну, так и не получило ответа. Цяо Фэй ждала у отеля, потом всю дорогу до университета — безрезультатно.

Было уже поздно, и она не решалась звонить. Придя в общежитие, она легла на кровать с телефоном в руках и заснула в полудрёме.

Внезапно устройство завибрировало.

Цяо Фэй, едва осознавая происходящее, машинально нажала «принять» и пробормотала:

— Алло…

В трубке на секунду воцарилась тишина, затем раздался ленивый мужской голос:

— Уже спишь?

Цяо Фэй мгновенно проснулась, узнав этот неповторимый тембр. Она резко села, полностью приходя в себя:

— Нет-нет! Это вы, Ба-ба?

— Да, — ответил он, голос слегка хриплый от долгого разговора. — Зачем звонила?

Цяо Фэй поспешно объяснила, что хочет его угостить. После короткой паузы он согласился:

— Давай в обед. Вечером у меня дела.

— Конечно, конечно! — поспешила она. — Я выберу место и пришлю вам сообщение.

— Хорошо.

Повесив трубку, Хэ Чэннань стоял у панорамного окна на тридцать восьмом этаже, глядя на мерцающую неоновую рекламу на соседнем здании. Помимо усталости после долгого совещания, его мысли никак не могли успокоиться.

Завтра у него плотный график и вечером вылет в Америку, но он всё равно согласился на встречу с Цяо Фэй.

Он замечал, что невольно идёт ей навстречу, сдвигая собственные границы, переживает за неё, когда та страдает. Но…

Хэ Чэннань не знал, является ли это влечением или просто остаточным интересом к их случайной встрече год назад.


На следующий день они договорились встретиться в одиннадцать часов.

Цяо Фэй на этот раз не скупилась и забронировала отдельный кабинет в одном из самых известных ресторанов города.

Она сделала лёгкий макияж, надела белый трикотажный свитер и обтягивающие джинсы — выглядела свежо и энергично.

В десять пятьдесят Хэ Чэннань уже был в ресторане.

Возможно, из-за предстоящего перелёта он оделся просто: чёрная футболка и длинные брюки, но даже в такой повседневной одежде чувствовалась скрытая элегантность.

Цяо Фэй вежливо протянула ему меню:

— Ба-ба, выбирайте блюда.

Хэ Чэннань отодвинул меню:

— Мне всё равно. Заказывай сама.

Цяо Фэй больше не стала настаивать. Она твёрдо решила как следует отблагодарить своего благодетеля и стала выбирать самые дорогие позиции. Увидев фирменного французского синего лобстера, даже не моргнув, заказала экземпляр на два с половиной килограмма.

Пока они наслаждались закусками, наконец подали лобстера. Блюдо произвело впечатление: ракообразное было толще её предплечья.

Цяо Фэй с энтузиазмом схватила нож и вилку и пригласила Хэ Чэннаня:

— Ба-ба, не стесняйтесь, ешьте!

— Хорошо, — кивнул он, вытерев губы салфеткой и доставая зажигалку. Он уже собирался сказать, что выйдет покурить, как вдруг Цяо Фэй вскрикнула:

— Ай!

Он поднял глаза.

Девушка хмурилась, прижимая палец ко рту и что-то бормоча себе под нос. Заметив его взгляд, она смущённо опустила руку и пояснила:

— Меня клешнёй укололо…

Сама же чувствовала себя глупо и замолчала, переключившись на крем-суп.

Лёгкий румянец на ушах выдал её смущение. Хэ Чэннаню захотелось улыбнуться. Он едва заметно приподнял уголки губ, убрал зажигалку и неторопливо взял нож с вилкой.

Цяо Фэй этого не заметила — она уткнулась в тарелку с супом, думая: «Я же полный идиот…»

Через пару минут перед ней появилась тарелка, пододвинутая со стороны Хэ Чэннаня.

На ней лежало аккуратно очищенное мясо лобстера и рядом — соус из сливочного масла с сыром.

Цяо Фэй удивлённо посмотрела на тарелку, потом на него, не понимая, что происходит.

Мужчина встретил её взгляд, и в его глазах на миг мелькнуло что-то неуловимое. Он отвёл глаза, встал с зажигалкой в руке и, делая вид, что всё в порядке, бросил:

— На что смотришь?

— Раз уже очистил, надо кормить тебя лично?

Цяо Фэй: «…»

Автор оставляет комментарий:

Ба-ба, разве вы не страдаете аллергией на морепродукты?

Как вы умудряетесь быть таким двуличным?

Хм! Настоящий… обаятельный негодяй! Ха-ха!

——————————

Уведомление:

Следующая глава станет платной (обновление в 00:00 11 декабря).

Первая платная глава — взрыв эмоций и «истинного аромата»! После неё романтика будет просто зашкаливать, сестрёнки, будьте готовы! :)

P.S. Кроме раздачи красных конвертов, у пары Бо-бо и Ба-ба запланировано особое мероприятие — приходите!

И напоследок: пожалуйста, поддерживайте легальную публикацию. Каждое слово, написанное автором, — это труд и душа. Ваша поддержка — лучшая награда для любого писателя.

От лица Бо-бо и Ба-ба — спасибо вам всем! :)

http://bllate.org/book/2358/259302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода