× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, вот оно что, — кивнула Цяо Фэй и вдруг вспомнила нечто такое, что заставило её глаза загореться: — Тогда обязательно завтра! И послезавтра я тоже буду! И когда придёте открывать бутылку, непременно скажите, что я вас направила!

— Почему?

— Да просто у нашего психопатского босса правило такое: за каждого приведённого клиента, чьи траты превысят десять тысяч, полагается процент!

Хэ Чэннань молчал.

Он сам вводил подобное правило?

— Ладно, не буду тебя задерживать, — сказала Цяо Фэй, подхватив два пакета с закусками. Она порылась в сумочке, достала ключ-карту, огляделась в коридоре и, обернувшись к Хэ Чэннаню, добавила с дружелюбной улыбкой: — Заходи как-нибудь в клуб!

— Хорошо.

Хэ Чэннань проводил её взглядом. Её фигурка в клетчатой рубашке казалась такой хрупкой и лёгкой, но при этом излучала невероятную энергию и уверенность. По сравнению с годом назад у неё, пожалуй, стало меньше признаков былого достатка, но те самые глаза, что когда-то покорили его, остались неизменными — по-прежнему горячими, тёплыми и полными искреннего, почти детского энтузиазма.

Цяо Фэй открыла дверь номера 2866.

Высыпав оба пакета с закусками на широкую кровать, она тихо уселась на диван и стала ждать. В голове то и дело всплывал образ Хэ Чэннаня, особенно момент, когда их руки соприкоснулись. Мысли понеслись одна за другой.

Если бы не вспоминать ту ночь в чёрной комнате, когда в его взгляде читалась жестокость и мрачная решимость, то этот мужчина, без сомнения, очень красив: внешность, фигура, стиль одежды — всё на высшем уровне.

Ладно-ладно, хватит глупостей.

Цяо Фэй нервно взъерошила волосы, как вдруг дверь открылась — кто-то тоже вставил ключ-карту. Она тут же вскочила и побежала навстречу. В номер вошла Цуй Чуи.

Цуй Чуи была на год старше Цяо Фэй, обе окончили музыкальную академию. Сейчас Цуй Чуи — одна из самых популярных певиц страны. Сегодня она приехала в Чэншэнь в качестве сольной исполнительницы на мероприятие, и организаторы поселили её в этом отеле.

Раньше они были близкими подругами в университете, но после дебюта редко виделись. Воспользовавшись возможностью, они тайком договорились встретиться в гостиничном номере.

— Одиннадцатая!!

— Фэй-бэо!!

Девушки бросились друг другу в объятия и несколько раз подпрыгнули от радости прямо посреди комнаты.

— Устала? Голодна? Я тебе столько всего вкусного купила! — спросила Цяо Фэй.

Выражение лица Цуй Чуи мгновенно сменилось: сначала она обрадовалась, но тут же с грустью отказалась:

— Я не могу есть… Сейчас даже лишняя унция жира сразу видна в кадре.

— Так плохо? — сочувствующе протянула Цяо Фэй.

— На днях выпила чашку молочного чая — два часа бегала на беговой дорожке.

— …Тогда, пожалуй, лучше не ешь.

Цяо Фэй аккуратно убрала всё обратно в пакеты и упала на кровать рядом с подругой. Они болтали о светских сплетнях, пока Цуй Чуи вдруг не спросила:

— Ты всё ещё подрабатываешь диджеем в «Рэге»?

— Да.

— Говорят, в ночных клубах всё очень непросто. Если есть возможность, лучше не ходи туда. Я посмотрю, нет ли у меня подходящей работы для тебя.

— …Хорошо, — тихо ответила Цяо Фэй.

Каждый ей это говорит. Она знает, что все искренне переживают за неё, но со временем уже устала объяснять одно и то же.

Цяо Фэй любит электронную музыку — её ритм, мелодию, ту свободу и беззаботность, что ощущаешь, стоя за пультом в клубе.

Но не все это понимают.

Пока они разговаривали, к Цуй Чуи несколько раз заходил менеджер, напоминая о завтрашних делах. Цяо Фэй не хотела отнимать у подруги драгоценное время отдыха и в десять вечера уже собралась уходить в университет, но Цуй Чуи не отпускала её, настаивая, чтобы та осталась ночевать.

В итоге девушки улеглись под одним одеялом и болтали до двух-трёх часов ночи, прежде чем наконец уснули.

На следующее утро Цяо Фэй проснулась от яркого солнечного света.

Она лениво перевернулась на кровати, зевнула и с трудом открыла глаза.

Рядом, конечно же, никого не было.

На тумбочке лежала записка:

[Фэй-бэо, я уехала на съёмки! Забрала один пакетик с закусками для ассистентов. Целую!]

Цяо Фэй посмотрела на диван: из двух пакетов, которые она принесла вчера, остался только один.

Она взяла телефон, чтобы проверить время — ещё рано, всего семь сорок утра.

Уютно уткнувшись в мягкие подушки, Цяо Фэй снова закрыла глаза, размышляя о том, как тяжело приходится звёздам… и вдруг вспомнила!

Сегодня же, кажется, понедельник?

Вроде бы в пятницу декан назначил встречу на сегодня в восемь утра, чтобы обсудить её дипломную работу!

Всё пропало!

Сердце Цяо Фэй замерло. Она быстро проверила дату в телефоне — да, сегодня точно понедельник.

Она мгновенно вскочила с кровати, помчалась в ванную, наспех почистила зубы, умылась, даже не расчесавшись. Собрав сумку и оставшийся пакет с едой, она зажала резинку для волос в зубах и, одной рукой пытаясь собрать хвост, побежала к лифту.

Когда она почти добралась, двери одного из лифтов начали закрываться.

Цяо Фэй снова, как и вчера, протянула руку в стиле Эркан:

— Подождите! Пожалуйста!

Двери в последний момент распахнулись.

Цяо Фэй с облегчением шагнула внутрь, попутно пытаясь доделать причёску. Остановившись, она почувствовала знакомую ауру рядом и, повернув голову, замерла с резинкой в руке:

— Как ты опять здесь?!

Хэ Чэннань молчал.

Как будто он специально её здесь поджидал.

Он и сам не понимал, почему в этот ранний час снова наткнулся на неё. Похоже, им и правда не избежать встреч.

Сегодня на нём было чёрное двубортное пальто Burberry, под которым виднелся такой же чёрный высокий воротник свитера. Весь его образ излучал расслабленную, но благородную элегантность.

Он ничего не ответил, лишь бегло окинул её взглядом. Девушка была без макияжа, с очень светлой кожей, чистой и свежей. Её губы имели естественный нежно-розовый оттенок, будто спелая вишня. Но уголок рта портил весь образ — там белел след зубной пасты, что могло легко навести любого мужчину на… размышления.

Горло Хэ Чэннаня слегка дрогнуло. Он отвёл взгляд и достал из кармана пальто синий платок.

— Что? — удивилась Цяо Фэй.

Хэ Чэннань без эмоций произнёс два слова:

— Зубная паста.

— …

Цяо Фэй тут же обернулась к зеркалу в лифте и увидела остатки пасты в уголке рта.

От внезапного стыда она машинально схватила платок и начала яростно вытирать лицо. Лишь закончив, она случайно заметила узор на ткани — и остолбенела.

Новинка Hermès этого года. Стоит почти три тысячи.

…С каких пор у боссов такой роскошный быт?

Она хотела предложить купить новый платок взамен, но теперь, держа в руках испачканную вещь, не решалась произнести и слова. В этот момент лифт приехал. Она машинально крикнула «ой!», собираясь что-то сказать, но Хэ Чэннань первым вышел и, похоже, совершенно не волновался насчёт платка.

Цяо Фэй на секунду замерла, глядя ему вслед, а потом всё поняла.

Когда-то она сама была дочерью богатого семейства и знала: для таких мужчин платок — не средство гигиены, а символ статуса. А уж если такая личная и дорогая вещь пропиталась чужим запахом, её просто выбрасывают.

Ведь деньги для них — не проблема.

Он может не считать это важным, но Цяо Фэй не могла позволить себе быть невежливой.

Она побежала за ним, чтобы поблагодарить, но в этот момент зазвонил телефон. Увидев номер декана, она тут же ответила:

— Извините, декан! Пробки… Через десять минут! Обещаю, буду через десять минут!

Из-за этого она упустила момент — Хэ Чэннань уже скрылся в холле.

А ей самой нужно было спешить, так что «спасибо, босс» пришлось отложить.

Тем временем парковщик подогнал машину Хэ Чэннаня. Тот надел Bluetooth-наушник и набрал Ци Шана:

— Сейчас подъеду.

Пока он говорил, взгляд случайно упал на девушку у обочины. Цяо Фэй, похоже, ловила такси: то смотрела вдаль, то на телефон, явно торопясь.

Хэ Чэннань должен был проехать мимо, но сам того не замечая, начал замедляться… и остановился рядом с ней. Опустил окно:

— Куда едешь?

Цяо Фэй вздрогнула. Её заказанный DiDi — старенький «Сантана», а не этот роскошный Rolls-Royce Phantom.

Она наклонилась, узнала водителя и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Опаздываю… Нужно в университет.

Понедельник, утро, час пик — такси поймать почти невозможно.

Личный автомобиль Хэ Чэннаня никогда не возил женщин. Но сегодня он, видимо, сошёл с ума от жалости и негромко бросил:

— Тогда садись.

Цяо Фэй на секунду замерла, потом, заметив машину позади Rolls-Royce, всё поняла и весело кивнула:

— Отлично!!

Хэ Чэннань услышал, как открылась и тут же захлопнулась задняя дверь.

Он слегка нахмурился, раздосадованный тем, что девушка не села рядом, но тут же заметил на заднем сиденье ярко-красную коробку с пирожками «лаопо» и ряд зелёных бутылочек йогурта «Wahaha AD».

В этот момент раздался гудок.

Он обернулся и увидел, как Цяо Фэй выглядывает из окна белого «Сантаны», смеясь:

— Ба-ба, это тебе завтрак!

И, помахав его платком, радостно крикнула:

— Поехали!

— Пока!

Хэ Чэннань: «……??»

[Автор примечает: Вернись сюда! Я же просил сесть в МОЮ машину!!! А-а-а-а! Сегодня Ба-ба реально вне себя от злости!]

«Сантана» с Цяо Фэй умчалась, подняв облачко пыли. В этот момент с обочины тронулся красный Porsche и незаметно последовал за ней.

Хэ Чэннань взглянул в зеркало заднего вида на два детских перекуса на заднем сиденье и покачал головой с лёгкой усмешкой. Всё происходящее — и с ней, и с ним самим — показалось ему одновременно раздражающим и забавным. Он нажал на газ и уехал.


Хэ Чэннань жил в резиденции «Лудао» на Втором кольце — роскошном особняке для элиты города.

Он приехал домой в спокойном настроении, припарковался у входа, и горничная Фанцзе открыла ему дверь:

— Молодой господин, хозяин давно вас ждёт.

В доме было тепло. Хэ Чэннань снял пальто и бросил его Фанцзе.

— Ци Шан уже пришёл?

Фанцзе бросила взгляд наверх и тихо ответила:

— Давно пришёл, сейчас в кабинете хозяина получает нагоняй.

Хэ Чэннань слегка нахмурился, кивнул и неспешно налил себе бокал коньяка из бара.

— А Вэнь Лицзе?

— Госпожа Вэнь утром уехала, занята подготовкой к концерту.

— Понятно.

Он допил коньяк и поднялся на второй этаж. У двери кабинета уже слышался гневный голос Хэ Сяоцюня:

— Я вызвал тебя сюда, чтобы ты охранял его, а не участвовал в его выходках! Как ты посмел тронуть людей из семьи У?!

Хэ Чэннань спокойно прислонился к стене и подождал. И действительно, следующая фраза деда прозвучала уже мягче:

— Даже если надо было действовать, зачем ломать ему руку?!

Хэ Чэннань едва заметно усмехнулся, услышав, как Ци Шан буркнул внутри:

— Что не сломал обе — так только из-за милосердия молодого господина Хэ.

— …Милосердие?! — Хэ Сяоцюнь хлопнул ладонью по столу. — Утром адвокат семьи У звонил! Теперь это вышло на официальный уровень!

Только тогда Хэ Чэннань небрежно толкнул дверь и вошёл. Его шаги были лёгкими, голос — расслабленным:

— Отлично. Пусть их адвокат приходит в компанию к Чу Яню. У Чу Яня полно материалов, которые им понравятся. Посмотрим, кто кого будет судить.

Он лениво откинулся на диван, и в его улыбке мелькнула ледяная жестокость:

— У Шэнжун ещё хватает наглости звонить адвокату? Жить ему надоело, что ли.

Услышав это, Хэ Сяоцюнь немного успокоился. Он знал, что сын не стал бы действовать импульсивно — скорее всего, У сами спровоцировали конфликт.

Хэ Сяоцюнь подошёл к столу, сел и аккуратно поставил на старинный проигрыватель пластинку. Мягкая музыка наполнила комнату:

http://bllate.org/book/2358/259294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода