× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Capture the Heart / Покорение сердца: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала, как выглядела в эту минуту. На экране включённого телефона, в полумраке комнаты, в центре снимка парень держал во рту сигарету и, приподняв бровь, смотрел прямо на неё.

Его взгляд будто пронзал экран и встречался с её глазами.

Позже Шэн Хуань уже не могла сосредоточиться на игре с другими — её мысли постоянно возвращались к тому парню. Но он больше не смотрел в её сторону, лишь опустив голову, листал телефон и рассеянно бросал пару фраз собеседникам.

В груди у неё странно защемило, и она мысленно фыркнула: «Надулся, важничает, лицемер. Думала, он такой спокойный и вежливый, а он, оказывается, вызвал себе компаньонку, да ещё и весь вечер в телефон уткнулся. Ну и притворяется же!»

От выпитого вина голова закружилась. Шэн Хуань с трудом поднялась и направилась в туалет. Набрав в ладони холодной воды, она плеснула себе в лицо. Жар немного спал, и мысли прояснились — стало легче.

В зеркале отражалась девушка с раскрасневшимися щеками. Капли воды стекали по вискам, ресницы были мокрыми, и от этого взгляд слегка расплывался. В отражении вдруг мелькнула тень — кто-то подходил.

Это были общие умывальники, и Шэн Хуань не придала значения. Но человек шёл прямо к ней, остановился позади и, опершись руками о край раковины, словно обнял её, не касаясь телом.

Тем не менее, его присутствие ощущалось повсюду — жар от его тела накатывал на неё волнами, горячее дыхание обжигало кожу за ухом, вызывая мурашки. Он наклонился ближе и, почти касаясь губами её уха, прошептал — тихо, будто лаская:

— Маленькая пьяница, тебе никто не говорил, что снимать тайком — постыдно?

Шэн Хуань вздрогнула, провела тыльной стороной ладони по глазам и подняла взгляд. При тусклом свете он казался ослепительно красивым, но, возможно, виной тому была атмосфера и освещение — даже самый заурядный парень в таком свете выглядел бы как бог. Однако здесь свет был ярким, почти дневным, и в зеркале она разглядела его чётко.

Он был по-настоящему изыскан. Не та дерзкая, хищная красота, а скорее гармоничная: чёткие, мужественные брови, квадратный подбородок, ровные линии лица. И всё же в этом образе чувствовалось противоречие — черты лица строгие, но общий облик мягкий, даже нежный. Сейчас он смотрел на неё, уголки губ тронула едва заметная ямочка, но в глазах не было ни капли тепла — только лёд.

Шэн Хуань отвела взгляд и, слегка приподняв уголки губ, сказала:

— Даже если ты неплохо выглядишь, не кажется ли тебе, что ты чересчур самовлюблён?

Лу Цзинянь отстранился и, прислонившись спиной к раковине, сверху вниз взглянул на неё с лёгкой насмешкой:

— Всего лишь «неплохо»? Или, может, твои подружки такие красавицы, что ты… — он сделал паузу и спокойно добавил: — Тайком меня сфотографировала?

Шэн Хуань подняла на него глаза, в которых отчётливо читалось презрение:

— Самолюбие — болезнь. Советую лечиться, пока не испортил эту прекрасную внешность.

Она внимательно оглядела его с ног до головы, потом неожиданно улыбнулась:

— Или ты просто придумал этот предлог, чтобы со мной заговорить? — протянула она, нарочито растягивая слова и придавая голосу многозначительные нотки. Затем вздохнула, будто с неохотой:

— Ладно, раз уж ты так старался… Ты добился своего.

— Ха, — Лу Цзинянь коротко фыркнул. В её изумлённых глазах он сжал её подбородок, и в следующее мгновение вспышка ослепила Шэн Хуань — она даже не успела зажмуриться. Парень поднёс к её лицу экран телефона: на нём была только что сделанная фотография.

— Посмотри на эту надменную мину, — сказал он, покачав головой. — Если бы я тебя не снял, это было бы преступлением перед твоей гордостью. — Он наклонился и, дунув ей в ухо, прошептал:

— Ты куда самонадеяннее меня.

Для него это осталось лишь мимолётным эпизодом, и он не придал ему значения. Фотографию, правда, сохранил. Но когда они снова встретились в университете, Лу Цзинянь узнал Шэн Хуань с первого взгляда.

Ха. Она забыла. Ещё сказала ему, что влюбилась с первого взгляда, хотя, конечно, не слишком искренне.

Забавно. Он влюбился со второго.

Захотелось поцеловать её.


Вилла была пуста и тиха. Приглушённый свет создавал идеальную атмосферу, и в этой тишине слышались лишь мерные качания маятника настенных часов и их переплетающиеся дыхания.

Под пристальным взглядом Лу Цзиняня Шэн Хуань медленно наклонилась. Её тёплое дыхание коснулось его лица, но между ними всё ещё оставалось небольшое расстояние. Он прекрасно понимал, что она играет в «ловлю-отпускание», но всё равно поддался её чарам.

Шэн Хуань положила руки ему на плечи и почти всем весом навалилась на него. Если бы она держалась подальше — было бы легче. Но теперь эта мучительная близость, эта почти недостижимость, сводила его с ума. Ему хотелось прижать её ближе, стереть эту дистанцию, заполнить пустоту в груди, которая с каждым мгновением становилась всё глубже…

Его руки были связаны, но он не возражал. Если это доставляло ей удовольствие — пусть думает, что он действительно не может пошевелиться.

Честно говоря, он даже с нетерпением ждал её «наказания».

Лу Цзинянь смотрел на неё, и, когда наконец заговорил, его голос прозвучал хрипло:

— Чем я тебя обидел?

Шэн Хуань опустила голову и вдохнула аромат его кожи у основания шеи. До её возвращения он, раздражённый, расстегнул несколько пуговиц — теперь ей было удобнее. Её горячее дыхание свободно касалось его кожи, её тело буквально обволакивало его, не давая вырваться из этого «наказания».

Её запах, её тепло — всё это держало его в плену.

Лу Цзинянь попытался незаметно сдвинуться, но Шэн Хуань, будто ничего не замечая, продолжала вдыхать его аромат. Он склонил голову — и вдруг почувствовал запах её волос или мог бы поцеловать её в лоб. В тот момент, когда терпение вот-вот лопнуло, Шэн Хуань резко подняла голову и серьёзно сказала:

— Я же сказала, что не люблю Ши Яо. А ты всё равно тайком с ней встречаешься!

Даже если бы они просто виделись — ладно. Но он позволял ей такие интимные жесты! Прошёл уже день, а Шэн Хуань всё ещё чувствовала на нём лёгкий оттенок аромата Ши Яо.

Услышав это, Лу Цзинянь нахмурился — её выбор слов его задел:

— «Тайком»? Мы же встречались открыто!

Он считал, что нужно всё прояснить. Во всём, кроме отношений с ней, он всегда действовал честно и прямо. Если Шэн Хуань использовала такое слово, значит, она действительно считала, что он что-то скрывает или даже изменил ей.

— Да ты ещё и споришь! — разозлилась Шэн Хуань. Не дав ему ответить, она наклонилась и впилась зубами в его ключицу, оставив лёгкий след.

Лу Цзинянь невольно застонал.

Не от боли — а от наслаждения. Её рот был тёплым и влажным, губы мягкие… И, возможно, она делала это нарочно — медленно скользнула по его коже. Когда она отстранилась, ему стало невыносимо пусто.

Он предпочёл бы, чтобы она продолжала кусать — хоть боль напомнила бы, что всё это не сон.

Шэн Хуань обвила руками его шею и ещё ближе прижалась к нему:

— Раз ты не признал свою вину, наказание удваивается.

Лу Цзинянь не успел спросить, в чём именно будет заключаться это «наказание», как её следующее действие лишило его дара речи. Шэн Хуань с детства была избалована, привыкла поступать по-своему — иначе бы не поцеловала его в первый же день знакомства. Но даже тот поцелуй мерк перед тем, что она делала сейчас.

Она отпустила его шею, подняла подбородок и с вызовом улыбнулась:

— Ты должен это терпеть. — В её взгляде мелькнуло презрение. — И никакой реакции. А то будешь выглядеть беспомощным.

«Чёрт…» — пульс у Лу Цзиняня застучал в висках. Если бы не желание посмотреть, до чего она ещё додумается, он бы уже сорвался и показал ей, насколько он «беспомощен».

Она явно его провоцировала. Холодно взглянув на него, она бросила:

— Терпи. Я ещё даже не начала тебя наказывать.

Простые слова, но в его воображении они зазвучали как соблазн.

Атмосфера накалялась, и он с нетерпением ждал, что последует дальше.

И Шэн Хуань не разочаровала. Её тонкие, белые пальцы медленно начали расстёгивать пуговицы его рубашки, обнажая кожу.

Мышцы Лу Цзиняня были чётко очерчены, пресс рельефный, талия узкая. Сейчас всё его тело напряглось до предела — он сдерживался из последних сил. Шэн Хуань дотронулась до его груди и с одобрением цокнула языком:

— Мышцы у тебя… — она даже прищурилась, — на ощупь прекрасные.

Лу Цзинянь не сомневался: она делала это нарочно, чтобы его соблазнить.

Без рубашки её руки свободно блуждали по его телу, будто пытаясь разбудить зверя, спрятанного глубоко внутри. Затем она наклонилась и прижала губы к его губам.

Его зубы сами расступились перед ней.

Но Шэн Хуань лишь прикоснулась и замерла, будто размышляя:

— Мне всё ещё кажется, что на тебе чужой запах. Мне это не нравится.

Какой ещё чужой запах? Вчера он лишь слегка оперся на Ши Яо, коснулся её волос — и сразу после этого вымыл руки несколько раз! Но раз уж она так сказала, он решил последовать её логике:

— Что ты хочешь сделать? — спросил он хрипло, голос будто наждачной бумагой прошёлся по ушам.

Шэн Хуань опустила голову, будто размышляя. Лу Цзинянь смотрел на завиток её волос, мягкие пряди щекотали кожу, и в груди растекалась нежность.

— Я тебя вымою, — сказала она и, не дожидаясь ответа, села прямо, убрав руки.

Это лишь усилило его муки.

Она заменила руки губами: поцеловала его в лицо, задержалась на губах, затем отстранилась и двинулась ниже — подбородок, шея, грудь.

Теперь он понял, в чём заключается её «наказание».

Для него это было истинное блаженство.

В воздухе витал её сладкий аромат, переплетённый с его собственным. Их запахи слились воедино, и разъединить их уже было невозможно.

Райские наслаждения меркли перед этой сладостной пыткой.

Её тело — иллюзорный рай и ад искушения. Раз попав туда, уже не выбраться.

Он знал это с самого начала.

Если даже поцелуй сводил с ума, что уж говорить о большем.

Это был яд. И зависимость. От которой невозможно избавиться.


Встретившись взглядом с Лу Цзинянем, Шэн Хуань на секунду замерла. Его глаза были настолько тёмными, будто сливались с самой тьмой, и в их глубине бушевал ураган, который невольно затягивал её внутрь.

Глядя на её сияющие глаза, Лу Цзинянь закрыл веки — больше не мог сдерживаться. В мгновение ока он вырвался из пут, схватил её за талию и в следующую секунду перевернул ситуацию — теперь она оказалась в подчиняющей позиции.

Шэн Хуань почувствовала лёгкую тревогу, но в то же время — и волнующее ожидание.

Не желая показать, как ей страшно, она отвернулась к спинке дивана. Тут же почувствовала, как кто-то аккуратно отвёл прядь волос с её уха, и тёплое дыхание коснулось щеки. Его хриплый голос прозвучал совсем близко, чётко и отчётливо:

— Забавно было, Шэн Хуань? А?

Огромное давление сверху лишило её дара речи. Но Лу Цзинянь, похоже, не собирался ничего делать. Он быстро поднялся.

— Уже поздно. Иди спать, — сказал он, бросив взгляд на её спину, и направился наверх.

У каждого есть желания. Но мало кто умеет ими управлять. Особенно когда мужчина уже доведён до предела.

Лу Цзинянь всегда чётко знал, чего хочет. Он желал не только её тело, но и её сердце.

Слияние плоти — недостаточно. Только полное единство душ и тел принесёт истинное блаженство. Умереть в её объятиях — и то будет счастьем.

Шэн Хуань слушала, как его шаги удаляются, и лишь когда его подол почти исчез из виду, повернула голову. Она укусила губу, и на лице застыло раздражение.

Лу Цзинянь и правда невероятно сдержан. После всего этого он спокойно ушёл! Неужели его самоконтроль настолько силён… или она для него вообще не представляет соблазна?

http://bllate.org/book/2357/259267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Capture the Heart / Покорение сердца / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода