× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strategy for Flirting with Scum [Quick Transmigration] / Стратегия соблазнения мерзавцев [Быстрые миры]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Янь с изумлением наблюдал за неожиданным поступком девушки. Из её живота струилась кровь — будто вместе с ней из тела уходила сама жизнь.

Он изо всех сил пытался подняться, преодолевая муки отравления дымом. Жадно вдыхая остатки свежего воздуха, он не сводил глаз с Ду Жуйфэна и произнёс ту самую фразу — последний козырь, который у него оставался:

— Ду Жуйфэн… у тебя только один ребёнок — Ду Инке. Ребёнок Чэнь Лань тебе не принадлежит.

Голос его был едва слышен, но Чэнь Янь знал: Ду Жуйфэн всё это время пристально следил за ним и наверняка заметит, что тот с ним говорит. А стоит тому уловить хотя бы обрывок фразы — и смысл станет ясен без слов.

Лицо Ду Жуйфэна мгновенно исказилось. Он выругался и тут же махнул рукой, приказывая своим людям спасать Ду Инке.

Ведь до этого момента он полагал, что у него есть сын, а теперь понял: Ду Инке — единственная, кто несёт в себе его кровь. От этого его отношение к ней резко изменилось.

Чэнь Янь с облегчением выдохнул и растянулся на земле, глядя сквозь клубы дыма на небо. На губах его заиграла привычная дерзкая улыбка.

Он прекрасно понимал: теперь Ду Жуйфэн уже никогда не пощадит ни его, ни сестру. Чэнь Лань обманула его даже в таком — теперь он, скорее всего, готов растерзать на куски каждого, чья фамилия начинается на «Чэнь».

Но Чэнь Яню было уже не до этого. Главное — чтобы Ду Инке осталась жива.

Пусть она будет в порядке — он хоть немного искупит свою вину.

Однако едва он решил сдаться, как услышал, как Ду Инке, сдерживая боль, прошептала:

— Сначала его… наверх… потом меня…

Она медленно подползла к нему и слабо сжала его ладонь:

— Я… не хочу быть твоей должницей…

Горячая кровь стекала по её тонкому запястью и капала на ладонь Чэнь Яня, заставляя его дрожать.

Внезапно с вертолёта бросили кислородную маску. Ду Инке нащупала её и надела ему на лицо. Богатый, чуть сладковатый кислород мгновенно хлынул в лёгкие. Чэнь Янь сделал несколько глубоких вдохов и почувствовал, как возвращаются силы.

Он с трудом повернул голову. Ресницы девушки слегка дрожали, брови тревожно сдвинулись — она явно сдерживала боль.

Сердце Чэнь Яня сжалось. Он хотел сказать ей, чтобы она перестала мучить себя: его люди уже окружили склад и вот-вот ворвутся внутрь.

Но не успел он открыть рот, как Ду Инке вдруг схватилась за живот и рухнула, тихо застонав — казалось, она вот-вот потеряет сознание.

— А-Кэ!

В панике Чэнь Янь сорвал маску и сунул её Ду Инке в рот. В этот момент он услышал знакомые голоса — его люди вступили в бой с отрядом Ду Жуйфэна.

Ду Жуйфэн, завершивший все сделки и получивший полный контроль над ситуацией, сразу понял: противник Чэнь Яня ему не ровня. Увидев подкрепление, он тут же пустился бежать — даже дочь бросил.

Чэнь Янь уже не обращал внимания на удаляющийся вертолёт. Всё его внимание было приковано к Ду Инке. Он из последних сил поднялся и прижал ладонь к её ране, пытаясь остановить кровотечение:

— А-Кэ, держись! Не теряй сознание!

Губы Ду Инке побелели от потери крови, но уголки рта тронула едва уловимая улыбка — будто она наконец обрела покой. Она подняла глаза на Чэнь Яня и тихо улыбнулась:

— Дядюшка… Кажется, я умираю…

— Не говори глупостей! — Чэнь Янь почувствовал, как злость борется в нём с паникой. Горло жгло — то ли от дыма, то ли от гнева. — Живи! Обещаю, я буду хорошо к тебе относиться!

Ду Инке долго смотрела на него, затем покачала головой и улыбнулась:

— Нет… Не надо… Моё самое заветное желание — никогда больше не встречаться с тобой…

В этот миг время остановилось. Казалось, весь воздух вырвало из лёгких. Чэнь Янь почувствовал, как невидимая рука сжала его горло, и боль хлынула из груди.

Он знал: она говорит правду. Она желает, чтобы они никогда не встречались — тогда у неё была бы счастливая жизнь.

Чэнь Янь смотрел на девушку и, сдерживая собственную боль, смог выдавить лишь одно слово:

— Хорошо.

{Система: текущее значение симпатии основного объекта привязки [Чэнь Янь] +1. Текущее значение симпатии: 100.}

[Динь!]

{Система: поздравляем! Основной объект привязки [Чэнь Янь] полностью завоёван. Награда: 30 000 очков.}

{Система: вы можете покинуть этот мир в любое время.}

[Ду Инке осталась довольна этим финалом и сказала: «Немедленно покинуть мир».]

{Система: начался процесс выхода из мира. Обратный отсчёт: 3… 2… 1…}


Чэнь Янь смотрел, как Ду Инке рухнула прямо перед ним и постепенно перестала дышать. Дрожащей рукой он прикоснулся пальцами к её носу, пытаясь убедить себя, что с ней всё в порядке. Но всё, что он чувствовал, — это жар пламени и едкий дым.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Чэнь Янь наконец не увидел, как его подчинённые и врачи окружили их обоих и уложили на носилки. В машине медсестра надела ему кислородную маску и поставила капельницу, а большинство врачей сосредоточились на Ду Инке, пытаясь остановить кровотечение и делать непрямой массаж сердца.

— …Похоже, она уже мертва, — тихо пробормотал один врач коллеге.

Но Чэнь Янь тут же пронзил его взглядом, от которого тот испугался и замолчал, умоляюще посмотрев на старшего врача.

Тот ничего не сказал, но нахмурился и велел водителю ехать быстрее — нужно успеть в операционную.

Да, пациентка уже мертва. Но сейчас никто не осмелится сказать это вслух. Это может стоить жизни другому пациенту.

Главврач с состраданием взглянул на того, кто когда-то был непоколебимым титаном бизнеса. Сейчас Чэнь Янь был просто обычным человеком — человеком, потерявшим всё.

В больнице их развезли по разным отделениям. Чэнь Янь смотрел, как медики увозят Ду Инке, и пытался протянуть к ней руку, но сил не хватило — она уходила всё дальше и дальше.


Через три дня Ли Минсу наконец получил известие и ворвался в палату интенсивной терапии. Он схватил Чэнь Яня за воротник:

— Где А-Кэ?! Что ты с ней сделал?!

Чэнь Янь спокойно сидел в палате, будто полностью смирился с утратой.

— Она умерла.

Ли Минсу, увидев его безразличие, едва сдержал желание убить:

— Как это «умерла»?! И всё? Всего два слова — и дело закрыто?!

Чэнь Янь повернулся к нему и вдруг усмехнулся. В его глазах не осталось ни искры жизни — лишь пепел и тьма.

Ли Минсу сжал губы. Внутри всё похолодело. Он понял: Чэнь Янь говорит правду.

Чэнь Янь отстранил его руку:

— Я знаю, ты зол. У тебя много вопросов. Дай мне три месяца. Я закончу начатое — и отвечу тебе за всё.

Он посмотрел в окно, будто видел там кого-то:

— …Когда всё будет сделано, моя жизнь тоже будет в твоих руках.


За эти месяцы в городе незаметно произошли несколько крупных событий.

Супруги Ду Жуйфэн и их дочь погибли при пожаре на складе. Сам Ду Жуйфэн разбился в автокатастрофе.

Весь деловой мир ждал, что Чэнь Янь захватит компанию Ду, но вместо этого он продал всё имущество семьи Ду и направил вырученные средства на компенсацию ущерба, нанесённого Ду Жуйфэном и Чэнь Лань.

Младшего сына Ду передали на попечение Ли Минсу, а сам Чэнь Янь исчез из делового мира.

Ходили слухи, что Ли Минсу всё это подстроил и стал главным выгодоприобретателем.

Другие говорили, что Чэнь Янь сошёл с ума от любви и ушёл в горы, оставив мир позади.

Но одно было точно: после этого никто больше никогда не видел Чэнь Яня.




— Добро пожаловать в новый мир. Принять информацию о мире?

[Ду Инке спокойно ответила: «Да, передавай».]

[Система: «Хорошо… Хотя, хозяин, вам совсем не жаль, что вы просто влюбляете и бросаете?»]

[Ду Инке приподняла бровь: «А? Разве не потому, что мне всё равно, меня и наняли на эту работу?»]

[Система замялась: «Ну, технически да, но…» Не слишком ли вы бессердечны?]

[Ду Инке на секунду задумалась: «Честно говоря… у меня всё же есть кое-какие чувства».]

[Система удивилась: «А?!» Это совсем не похоже на вас!]

[Ду Инке улыбнулась: «Мне кажется… влюблять и бросать — это чертовски возбуждает».]

[Система: «…» Простите, мой хозяин по-прежнему абсолютный человек-отброс.]

Ду Инке снова очутилась в теле героини из романа на платформе «Цзиньцзян», на этот раз — начинающей поп-идолки.

Эта идолка не умела ни петь, ни танцевать, ни сочинять музыку, но обладала невероятно красивым лицом и богатым отцом, поэтому в шоу-бизнесе ей жилось весьма комфортно.

Её новой целью для привязки был Чжоу Хэчжи — партнёр её отца по бизнесу и высокопоставленный менеджер развлекательной компании.

Чжоу Хэчжи — сын боевого товарища её отца, своего рода «детство и юность» героини. Поэтому отец особенно доверял ему и собирался полностью передать дочь под его опеку.

[Прочитав сюжет, Ду Инке удивилась: «Сложность этого мира такая низкая?» Всё идеально: и связи, и возможности, и поддержка. Что тут привязывать?]

[Система быстро проверила данные и уточнила: «О, в материалах сказано: Чжоу Хэчжи вас ненавидит».]

[Ду Инке не поняла: «…А?»]

[Система с нажимом повторила: «Он ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ… ненавидит вас! С детства!»]

[Ду Инке: «…»]

Она купила дополнительные данные и наконец поняла, почему Чжоу Хэчжи так презирает оригинал. Чжоу Хэчжи добился всего сам, своим трудом, а оригинал всю жизнь полагалась на отцовские деньги и природную красоту, бездарно болтаясь в индустрии и отбирая возможности у других.

Хотя мир и несправедлив, Чжоу Хэчжи особенно раздражала её высокомерная манера — ведь она ничего не умеет, но ведёт себя так, будто выше всех.

[Прочитав всё это, Ду Инке сказала: «Сначала дай-ка мне зеркало!»]

[Система: «А? Это ещё зачем?»]

[Ду Инке: «Хочу посмотреть, насколько же красиво лицо, которое может быть фронтменом гёрл-группы».]

[Система помолчала и наконец вывела перед ней зеркало: «…Держи».]

Ду Инке взглянула в зеркало и увидела лицо размером с ладонь, изящный носик, большие круглые глаза, которые с любопытством смотрели наружу. Длинные густые ресницы трепетали, а глаза блестели, как звёзды.

[Ду Инке долго смотрела на своё отражение, потом тихо сказала: «…Теперь я восхищаюсь Чжоу Хэчжи».]

[Система не поняла: «…А?»]

[Ду Инке погладила своё лицо и вздохнула: «Как ему удаётся ненавидеть владельца такого лица? Я сама в себя влюбляюсь».]

[Система молчала: «…» Что мне на это сказать?]

После получения всей информации Ду Инке открыла глаза как раз в тот момент, когда закончилось очередное выступление. Зал встретил её свистом — оригинал так лениво отплясывала, что всё шоу выглядело ужасно.

http://bllate.org/book/2356/259227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода