× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strategy for Flirting with Scum [Quick Transmigration] / Стратегия соблазнения мерзавцев [Быстрые миры]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Система: «Хорошо, хозяйка. А теперь что вы собираетесь делать?»】

Ду Инке приподняла брови, и её обычно кроткое лицо на миг засияло ослепительной красотой. Лениво протянула:

— Любоваться пейзажем. Чэнь Янь оставил меня в таком прекрасном месте — разве стоит тратить его доброту впустую?

【Система на мгновение онемела: «…По-моему, у Чэнь Яня точно не было никакой доброты, но раз вам так весело — пожалуйста…»】

Ду Инке тихонько рассмеялась, подразнив систему, а затем и впрямь отправилась любоваться окрестностями.

Насвистывая мелодию, она наклонилась, чтобы рассмотреть полевые ромашки у обочины, и заодно намазала немного грязи на своё белоснежное колено, чтобы выглядеть немного растрёпанной.

Прошло меньше десяти минут, как система почувствовала, что машина Ли Минсу мчится сюда на огромной скорости, и тут же предупредила Ду Инке.

【Система обеспокоенно воскликнула: «Хозяйка, Ли Минсу уже здесь! Быстрее готовьтесь!»】

【Ду Инке вздохнула с лёгким сожалением: «Жаль… Я ещё не насмотрелась на пейзаж!»】

【Система почувствовала что-то неладное и поспешила напомнить: «Хозяйка, хозяйка! Эмоциональный фон Ли Минсу крайне нестабилен — он может вас просто не заметить, а то и вовсе случится авария!»】

【Ду Инке нахмурилась и решительно произнесла: «Обменяй мне предмет — пусть он благополучно остановится где-нибудь поблизости».】

【Система немедленно отозвалась: «Принято, хозяйка!»】


Неподалёку Ли Минсу хмурился, яростно вдавливая педаль газа, но в душе царила полная неразбериха.

Он мчался сюда, чтобы как можно скорее перехватить Чэнь Яня и найти Ду Инке — ему отчаянно хотелось узнать правду.

Чем сильнее торопился Ли Минсу, тем больше путался: сначала машина никак не заводилась, потом он в спешке свернул не туда, объехал целый холм и окончательно потерял след Чэнь Яня.

Ли Минсу не выдержал — резко ударил по тормозам. От рывка его локоть больно врезался в руль, и острая боль пронзила сознание.

Он со злостью ударил кулаком по центру руля, и оттуда раздался пронзительный гудок.

— Бииип!

На этой загородной дороге машин почти не было, и его внезапный всплеск ярости мгновенно привлёк внимание всех прохожих. Но Ли Минсу просто опустил голову на руль и уже не обращал внимания ни на что вокруг.

Неужели не догнать?

А как же А-Кэ? Что, если с ней что-то случится?! А вдруг он навсегда её потеряет?!

В голове Ли Минсу бушевала тревога, и он с горечью вспомнил, как обращался с А-Кэ по дороге.

Всё это его вина! Он ведь знал, что она ни при чём, так зачем же злился на неё?!

Если бы между ними всё было в порядке, Чэнь Янь вообще не появился бы. Они с А-Кэ…

— Тук-тук-тук…

Пока Ли Минсу мучился в отчаянии, кто-то начал стучать в окно. Он, не раздумывая, резко обернулся и рявкнул:

— Кто там?!

Перед ним оказалось лицо с заплаканными следами. Девушка с тревогой смотрела внутрь салона, но испугалась его внезапного крика и поспешно отступила назад.

— А-Кэ?

Ли Минсу на секунду замер. Он не ожидал увидеть здесь Ду Инке — ведь он так и не догнал машину Чэнь Яня.

Ду Инке, словно испуганный зайчонок, отпрянула на несколько шагов. В её чёрных глазах мелькнул страх, и она непроизвольно крепко сжала губы.

Но, вспомнив что-то, она собралась с духом и снова подошла ближе, показав Ли Минсу знак, чтобы он опустил стекло.

Ли Минсу помедлил, чувствуя глубокую внутреннюю неразбериху, но молча нажал кнопку.

— Э-э… Минсу-гэ, я знаю, сейчас вы меня ненавидите… Я понимаю…

Девушка крепко сжимала край юбки, будто только так могла набраться смелости говорить с ним, и тихо прошептала:

— Я… я просто хотела сказать вам: стоять посреди дороги опасно… Вот и всё…

Ли Минсу опустил взгляд и увидел грязь на её ногах, явно болезненные колено и левую стопу.

В этот момент ему хотелось спросить её обо всём: что случилось с Чэнь Янем, почему она здесь, зачем пришла к нему…

Но первые слова, которые вырвались у Ли Минсу, прозвучали мрачно и сухо:

— Садись в машину.

— А?

Ду Инке растерянно посмотрела на него, будто не поняла, что он сказал.

Ли Минсу молча вышел из машины, подхватил её на руки и усадил на пассажирское сиденье.

— Минсу-гэ…

— Тебе нечего мне сказать?

Ли Минсу вернулся за руль и через долгую паузу произнёс эти слова. Он смотрел прямо перед собой, будто не знал, что делать дальше.

— Н-нет… Мне нечего сказать…

Ду Инке опустила глаза на свои пальцы, и её голос стал тише комариного писка.

— Точно ничего?

Ли Минсу повернулся к ней. Его взгляд скользнул от её волос к губам, а затем остановился на повреждённых колене и стопе.

— Да… Правда…

Ду Инке заранее заметила, как его машина приближается, и по привычке уже собралась радостно помахать ему. Но в следующий миг опустила руку.

Она всё ещё помнила его холодность — он сам сказал, что между ними ничего нет, и что это она цепляется за него.

Да и кроме того…

Она и Чэнь Гэ… они сделали это…

Ду Инке прикоснулась к своим всё ещё припухшим губам и, охваченная стыдом, опустила голову. Даже если её насильно заставили — она всё равно не могла теперь смотреть Ли Минсу в глаза.

Пока Ду Инке колебалась, Ли Минсу резко затормозил. Пронзительный гудок заставил её забеспокоиться.

И тогда она, сама того не осознавая, подошла к машине.

Ли Минсу сразу понял, что его возлюбленная что-то скрывает. А-Кэ была слишком наивной — всё, что она думала, читалось у неё на лице.

Чем больше она молчала, тем очевиднее было, что лжёт. А-Кэ что-то от него скрывает.

Грудь Ли Минсу сдавило, будто его задыхало. Пальцы дрожали на руле, но он постарался говорить спокойно:

— Ладно… Тогда поехали домой. Что хочешь на ужин?

Услышав эти слова, похожие на примирение, глаза Ду Инке на миг загорелись. Но она всё ещё не верила и осторожно спросила:

— Всё равно…

— Хорошо.

— Вы… поезжайте потише, не торопитесь.

— …Хорошо.

Ли Минсу долго сидел с закрытыми глазами, прежде чем завёл машину. В этот момент он отчаянно пытался убедить себя: если А-Кэ не признаётся, значит, этого и не было.

Он знал, что сейчас не в себе — но именно в такие моменты человек яснее всего видит собственное сердце.

Тот факт, что он мгновенно выскочил из машины и посадил Ду Инке в салон, уже говорил сам за себя: его разум капитулировал перед чувствами.

«А-Кэ ранена…» — это первое, что пришло ему в голову.

«Хорошо, что А-Кэ не уехала с Чэнь Янем…» — вторая мысль.

Этого достаточно. Главное — она рядом.

Остальное… не важно.

Ли Минсу тяжело вздохнул. Ему было больно и горько, но именно в этот миг он окончательно понял, насколько важна для него Ду Инке.

Даже если она и правда что-то сделала с Чэнь Янем — он, скорее всего, простит её.

{Системное уведомление: текущий уровень симпатии ключевой цели [Ли Минсу] +3, уровень одержимости –10. Текущая симпатия: 88, одержимость: 30.}

С того дня Ли Минсу и Ду Инке будто вернулись к прежним отношениям. Они снова вели себя как влюблённая пара, и даже больше — Ли Минсу стал ещё нежнее и заботливее к Ду Инке.

Однако оба упорно молчали о том дне, избегали разговоров о семьях. Как только Ли Минсу принимал звонок, Ду Инке тут же находила повод уйти.

Между ними росла пропасть, и время лишь углубляло эту бездну, превращая её в настоящую пропасть. Но они упрямо делали вид, что ничего не замечают, стараясь сохранить видимость счастья.

Так прошёл почти месяц. Снаружи они выглядели идеальной парой, и Ду Инке с удовольствием наслаждалась заботой Ли Минсу, совершенно не проявляя желания выполнять задания.

【Система не выдержала и встревоженно сказала: «Хозяйка, если так пойдёт дальше, Чэнь Янь вас забудет!»】

【Ду Инке, наслаждаясь виноградинами, которые Ли Минсу аккуратно очистил для неё, мило улыбнулась любимому и в мыслях ответила системе: «Не волнуйся. Ты видишь, как я наслаждаюсь счастьем, и тебе не терпится. Но кому-то ещё больше не терпится — и он сам всё устроит без моего участия».】

【Система растерялась: «…Кто? Чэнь Янь?»】

【Ду Инке загадочно улыбнулась: «Думаю, это Чэнь Лань, моя дорогая мачеха».】

Чэнь Лань всегда недолюбливала Ду Инке и при любой возможности оскорбляла или избивала её. Только появление Ли Минсу заставило её немного притихнуть. Теперь, когда, по её мнению, Ду Инке и Ли Минсу расстались, Чэнь Лань не удержится.

И действительно, через несколько дней пришло сообщение.

Утром, после завтрака, Ду Инке получила СМС от Чэнь Лань: та приглашала её на «семейный ужин».

Этот «семейный ужин» был лишь предлогом, чтобы заманить Ду Инке домой и измучить её. Ду Жуйфэн приезжал на ужин, и Ду Инке приходилось остаться на ночь. На следующее утро Ду Жуйфэн уезжал в компанию, и тогда Чэнь Лань безнаказанно издевалась над падчерицей — так было всегда.

С тех пор как Ду Инке начала встречаться с Ли Минсу, тот приезжал за ней на следующее утро, и Чэнь Лань не осмеливалась ничего делать при посторонних. Поэтому Ду Инке давно уже не подвергалась пыткам.

Взглянув на сообщение, Ду Инке сразу поняла: Чэнь Лань не может дождаться, чтобы напасть на неё. Та, вероятно, думает, что теперь у Ду Инке нет защиты.

«Если хочешь узнать, почему Ли Минсу с тобой расстался, приходи сегодня на ужин. Одна».

Чэнь Лань, боясь, что Ду Инке проигнорирует приглашение, подбросила ей идеальный повод вернуться домой.

【Ду Инке подняла телефон и сказала системе: «Видишь? Подмога пришла сама».】

【Система растерянно: «…Я не очень понимаю».】

【Ду Инке таинственно улыбнулась: «Милый, просто смотри за представлением».】

В оригинальной сюжетной линии Чэнь Лань сильно ненавидела Ду Инке. Сегодня Ду Инке решила проверить, насколько сильно её «мачеха» её терпеть не может.

— Минсу-гэ…

За обеденным столом Ду Инке осторожно окликнула Ли Минсу, нахмурившись, будто подбирая слова.

— А? Что случилось?

Ли Минсу отложил палочки и посмотрел на неё. Его взгляд был нежным — будто одного взгляда на любимую было достаточно, чтобы рассеять всю усталость.

В последнее время ему приходилось постоянно ездить между больницей и домом, но дела постепенно шли на лад: состояние матери стабилизировалось, компания восстановила часть убытков. Что до отношений… Ли Минсу верил, что они с Ду Инке вернутся к прежней гармонии.

— Э-э… Сегодня вечером у меня кое-что… Наверное… наверное, я не вернусь…

Ду Инке опустила глаза, не смея взглянуть на него, и тихо добавила:

— Вернусь… через несколько дней…

Улыбка Ли Минсу застыла в тот самый момент, когда она начала говорить. Он заметил тревогу в её глазах.

«А-Кэ… снова лжёт».

Ли Минсу крепко сжал палочки, но внешне остался спокойным:

— …Зачем?

Ду Инке нервно прикусила губу, будто пытаясь угадать, как лучше ответить. Она старалась быть ласковой и положила ему в тарелку кусочек еды, прежде чем прошептать:

— Просто… дела.

Взгляд Ли Минсу потемнел. На миг он даже пожалел А-Кэ за её наивность — даже врать не умеет как следует. И в то же время он винил себя за то, что сразу всё раскусил и увидел её настороженность.

— Хорошо. Понял.

Ли Минсу кивнул и больше ничего не спросил. Вместо этого он заставил себя улыбнуться и перевёл разговор на другую тему.

http://bllate.org/book/2356/259212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода