× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Satan’s Possessive Love: Falling for the Lazy Wife / Дьявольская страсть: влюбиться в ленивую жену: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Динь-динь! Динь-динь!!

Бай Жуй крепко спал, когда дверной звонок вдруг начал настойчиво звонить…

Вчера он промок под дождём. Уверенный в своей силе, он не придал этому значения — разве здоровый человек может простудиться? Но из-за этой беспечности утром его скрутила лихорадка.

Голова гудела, мысли путались, а звонок раздражал всё сильнее. Он разозлился ещё больше.

Хотел проигнорировать, но звонивший явно не собирался сдаваться. Бай Жуй знал: если не откроет, тот будет звонить до бесконечности.

Разъярённый, он вскочил с постели и распахнул дверь…

Увидев гостью, он тут же захлопнул бы её обратно.

Кто ещё мог знать его адрес, кроме Ночного Пера?

Но почему он, будучи в таком состоянии, вообще открыл ей? Неужели подсознательно хотел её увидеть?

Всё кончено. Он окончательно пропал.

— Бай Жуй… Ты… у тебя ужасный вид, — сказала Ночное Перо, едва завидев его.

Он явно болен.

Она поднялась на цыпочки и приложила ладонь ко лбу.

— Какой жар! Ты уже принял лекарство?

— Мне не нужна твоя забота. И вообще, зачем ты сюда пришла? Вчера я ведь чётко сказал: больше не приходи. Ты что, совсем не понимаешь чужих слов? Или просто нахалка?

Бай Жуй никогда раньше не говорил так грубо.

Эти слова давались ему с трудом, но если не прогнать её сейчас, ему будет ещё хуже.

Потому что, как только он видел её лицо, понимал: спасения нет.

— Бай Жуй… Я просто хотела узнать, как ты. Я не надеюсь, что ты простишь меня сразу… Но раз уж ты заболел, дай мне хоть шанс позаботиться о тебе.

Ночное Перо не понимала, зачем унижается так низко.

К тому же она пришла сюда, скрываясь от Наньгуна Яня.

Только что Наньгун Янь звонил ей и приглашал на обед, но она отказалась, сказав, что спит и ей очень хочется ещё немного поваляться.

— И что же? Даже если ты позаботишься обо мне, сможешь ли ты делать это всю жизнь? Сможешь ли ты заботиться обо мне вечно?

Нет, Ночное Перо… Даже если мы любим друг друга, нам всё равно не быть вместе.

Да и любовь моя — одна лишь иллюзия. Ты ведь сама говорила: ты по природе холодна и не способна любить… Это даже хорошо. Я бы тоже хотел быть таким — забыть эту ненужную привязанность.

— А если… я хочу? Если я готова заботиться о тебе всю жизнь?

Губы Ночного Пера дрожали.

— Я знаю, ты всё равно мне не поверишь, что бы я ни говорила. Пусть время докажет мои слова. Я не стану давать тебе пустых обещаний. Но когда я уйду, я заберу тебя с собой. Только тебя.

— Уйдёшь?

Значит, она собирается вернуться в Ланьшэнь?

— Да. Слушай… Я, возможно, скоро завершу обе задачи: найду свою мать и отыщу Источник Звёзд. Как только это случится, я уеду. И ты поедешь со мной. Только ты.

Ночное Перо смотрела на него с полной серьёзностью.

Она сама не понимала, почему говорит ему всё это…

* * *

Снаружи, в тени виллы Бая, Наньгун Янь слышал каждый их разговор.

Значит, всё верно — она действительно охотится за Источником Звёзд.

Не зря она так интересовалась передвижениями его отца.

И теперь он знал: та женщина, Налань Едиэ, — её мать.

Она скрывала от него эту связь, но Бай Жую рассказала без колебаний…

Очевидно, чувства Ночного Пера к Бай Жую не просты.

Наньгун Янь вспыхнул от ярости.

Хм… Ночное Перо, ты предала меня. Ты тайком влюбилась в другого мужчину. Посмотрим, как я с тобой расплачусь. Ты запомнишь это надолго…

* * *

— Я не поеду с тобой. Забудь об этом. К тому же я скоро помолвлюсь с другой женщиной и больше не буду тебя любить.

Бай Жуй холодно посмотрел на Ночное Перо и попытался захлопнуть дверь, чтобы запереть её снаружи.

— Подожди, Бай Жуй! Почему? Ты даже не хочешь подумать?

— Раньше ты так любил меня, даже помогал бороться с Наньгуном Янем.

— А теперь, когда я почти достигла цели — завтра Наньгун Янь представит меня своему отцу, и я получу Источник Звёзд, а через его связи, возможно, найду и маму…

— Я скоро уеду домой, в свою родину. И хочу взять тебя с собой… Я собралась с огромным мужеством. Почему ты даже не рассматриваешь это?

— Ночное Перо, ты эгоистка.

— Ты использовала меня по полной, а теперь так же без зазрения совести используешь Наньгуна Яня, который тебя обожает. Источник Звёзд для него тоже важен — это ключ к спасению его матери. Неужели ты не можешь ради него отказаться?

— Отказаться?

Лицо Ночного Пера исказилось.

— Ты просишь меня отказаться?

— Ты хоть понимаешь, насколько Источник Звёзд важен для меня? Да, я знаю, что он важен и для семьи Наньгуна — это спасение его матери. Но мне он нужен не ради личной выгоды.

— И ради чего же? Какая у тебя великая цель? Я с удовольствием послушаю.

Бай Жуй саркастически усмехнулся.

— Я… пока не могу сказать. Но если ты поедешь со мной на мою родину, всё поймёшь.

Скоро начнётся новая война, и чтобы противостоять вторжению с Чёрной Планеты, нам обязательно нужен Источник Звёзд.

У неё нет выбора.

К тому же поиск Источника Звёзд — это проверка её способностей.

Чтобы все признали её наследницей и возложили корону, она должна заполучить Источник Звёзд.

Если у неё будет Источник Звёзд, даже если её тело так и не исцелится, даже если она по-прежнему не сможет любить, сила Источника заставит всех преклониться перед ней.

Она станет Верховной Королевой!

Какое величие, какая власть!

— Ночное Перо, я не стану с тобой сходить с ума. И больше не приходи ко мне. Я уезжаю отсюда.

Бай Жуй решил вернуться в свой дом за границей и забыть её навсегда.

— Что? Ты уезжаешь? Куда?

— Ты никогда меня не найдёшь.

Так же, как никогда не найдёшь свою мать, Налань Едиэ.

Он не позволит ей узнать, что он — её старший брат.

Бам!!

Бай Жуй с силой захлопнул дверь, заперев её снаружи.

* * *

Сердце Ночного Пера сжалось…

Она хотела закричать, пнуть дверь, но стояла неподвижно, чувствуя, как грудь сдавливает от боли.

* * *

Особняк Наньгуна.

Наньгун Янь сидел, едва сдерживая гнев.

Почему? Почему он так бережно относился к Ночному Перу, а она ни разу не поставила его в своём сердце?

Услышав шаги, он понял: она вернулась. Он тут же сменил выражение лица.

Теперь на нём не было и следа злости — никто не смог бы угадать его истинные чувства.

Пока он не хотел окончательно с ней порвать.

Он хотел посмотреть, до какой степени эта женщина способна быть жестокой и бездушной по отношению к нему…

* * *

Ночное Перо вошла и увидела Наньгуна Яня на диване. Она слегка удивилась:

— Ты уже вернулся?

Она улыбнулась, но улыбка вышла уставшей.

Сегодня она чувствовала себя особенно опустошённой.

Завтра она наконец встретится с Наньгуном Лü — событие, достойное праздника, — но почему-то настроение становилось всё мрачнее.

— Куда ты ходила?

Наньгун Янь спросил будто бы между делом.

— Просто гуляла по магазинам…

— Понятно. Я только что звонил Бай Жую. Хотел временно отправить тебя к нему — чтобы ты работала на меня шпионкой в бизнесе… Но он бросил трубку. Что с ним?

На самом деле Наньгун Янь не понимал, почему Бай Жуй вдруг так резко изменил отношение к Ночному Перу.

— Откуда мне знать? Я его не видела.

Ночное Перо странно посмотрела на Наньгуна Яня.

Странно… Он будто уверен, что она встречалась с Бай Жуем. Неужели следил за ней?

Невозможно… Если бы он послал за ней слежку, она бы точно заметила.

— Ты правда его не видела?

Наньгун Янь приподнял бровь.

— Я…

Сердце Ночного Пера снова забилось тревожно. Ей казалось, что взгляд Наньгуна Яня проникает в самую душу, выдавая её ложь.

— Впрочем, Ночное Перо… Ладно, забудь. Не буду говорить.

Наньгун Янь покачал головой.

— Что ты хотел сказать?

Она насторожилась.

— Ты разве не знал, что я ходила к Бай Жую?

Внезапно ей стало ясно: под его проницательным взглядом скрыть ничего не удастся.

Она не могла придумать, как объяснить свою встречу с Бай Жуем, и сказала:

— Я пошла к нему только потому, что ты просил устроить меня к нему шпионкой… Но он явно меня отвергает. Не знаю, почему.

— Ночное Перо, подойди.

Наньгун Янь улыбнулся и поманил её рукой.

Она не понимала его замысла, но осторожно подошла и села рядом.

— Ночное Перо…

Он обнял её и погладил по волосам.

— Тебе не утомительно?

— А?

Ночное Перо подняла на него глаза.

……………………………………

На самом деле Наньгун Янь хотел спросить: не устала ли она ото всех этих лжи, от собственных выдумок, которые даже сама забывает? Не устала ли притворяться перед ним?

Он хотел знать, каково ей внутри…

Но потом решил, что это бессмысленно.

Ведь она никогда по-настоящему не открывалась ему.

http://bllate.org/book/2355/259112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода