× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Satan’s Possessive Love: Falling for the Lazy Wife / Дьявольская страсть: влюбиться в ленивую жену: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она проявляла осторожность — снова и снова… пряталась — снова и снова… пока, наконец, не внедрила скрытую программу в систему корпорации «Наньгун».

— Наньгун Янь, как бы ты ни был бдителен, тебе всё равно не найти эту программу. Моё обучение превосходит твоё во много раз. Наши отправные точки слишком различны… Хе-хе, готово.

Она нажала клавишу Enter — изящно, уверенно — и, наконец, завершила задание.

Затем встала и заварила себе чашку кофе, чтобы взбодриться.

Провозившись всю ночь, она ощущала лёгкую усталость, словно после жаркой схватки, но в то же время чувствовала неутолимый азарт, будто битва ещё не окончена.

* * *

Наньгун Янь тоже пил кофе.

Он выбрал «Блю Маунтин». В этом кофе кислинка, сладость и горечь сочетались с изысканной гармонией, а тонкий аромат делал его одним из любимейших сортов Наньгуна Яня.

Целую ночь он прочёсывал систему в поисках следов противника, но так и не обнаружил ни единого намёка. Он лишь надеялся, что теперь сеть корпорации «Наньгун» действительно надёжна. Хотя полного спокойствия он так и не обрёл, отсутствие зацепок вынудило его прекратить поиски.

Впервые в жизни он ощутил досаду и раздражение от того, что не смог одержать честную победу над соперником.

* * *

Ночное Перо допила кофе и вышла из комнаты, намереваясь прогуляться по саду и лечь спать. Но у самой двери она неожиданно столкнулась с Наньгуном Янем, выходившим из своей спальни.

Их взгляды встретились — и оба одновременно заметили тёмные круги под глазами друг друга.

— Ты всю ночь не спал? Чем занимался? — первым спросил Наньгун Янь.

Если он сам не спал из-за дел, то что делала она?

— Я… я… бессонница. Разве ты не слышал, что беременные часто страдают бессонницей? — Ночное Перо наспех придумала отговорку.

— Бессонница? — задумался Наньгун Янь. — По-моему, Цинь Фан говорил, что беременным свойственна сонливость…

— …

Ночное Перо почувствовала, как по спине пробежал холодный пот. Она не знала, что ответить, но упрямо настаивала:

— Я… я просто не могу уснуть. У меня бессонница!

— Если тебе плохо, я могу вызвать Цинь Фана.

Цинь Фан был семейным врачом особняка Наньгуна — всегда готовый прийти на помощь и обладавший превосходным медицинским мастерством. Наньгун Янь полностью ему доверял.

— Нет… не надо, — поспешно отказалась Ночное Перо. У неё вовсе не было симптомов бессонницы, и к врачу она идти не собиралась.

Она надула губки и, отводя взгляд в сторону, сказала:

— Я… хочу прогуляться по саду.

— Пойдём вместе, — ответил Наньгун Янь и, не дожидаясь её согласия, первым направился вперёд.

* * *

Вспомнив события прошлой ночи и то, как он тогда её дразнил, Ночное Перо смотрела на его высокую фигуру и чувствовала неловкость. Она долго не решалась последовать за ним.

— Ты идёшь или нет? — раздался голос Наньгуна Яня снизу.

Он уже спустился по лестнице и стоял в холле, подняв голову и глядя на задумавшуюся Ночное Перо.

Нельзя было отрицать: с любого ракурса эта женщина обладала естественной, мягкой красотой. Её длинные волосы ниспадали по плечам, излучая нежность и обаяние. Даже после бессонной ночи, несмотря на лёгкие тени под глазами, её глаза оставались большими, выразительными и сияли, словно звёзды. Её кожа была упругой, безупречной и белоснежной…

Такая женщина — настоящая красавица.

И эта прекрасная женщина принадлежала ему, Наньгуну Яню… От этой мысли настроение Наньгуна Яня заметно улучшилось.

— Я… не пойду в сад. Мне вдруг захотелось спать. Очень устала, — сказала Ночное Перо.

* * *

Она боялась остаться с ним наедине. Вероятно, из-за событий прошлой ночи — ей страшно было, что всё повторится. Она понимала: перед ним у неё почти нет сопротивляемости.

— Ты вдруг придумала отговорку и хочешь сбежать? Боишься меня? — холодный голос Наньгуна Яня чётко донёсся до неё, когда она уже собиралась вернуться в комнату.

— …

Ночное Перо замерла на месте.

За всю свою жизнь она терпеть не могла, когда кто-то говорил, что она кого-то боится. Она — Ночное Перо, непобедимая воительница! Как она может бояться какого-то Наньгуна Яня?

Даже если он и вправду силён, она, Ночное Перо, тоже не из тех, кого можно игнорировать.

— Смешно! Чего мне тебя бояться? Пошли в сад, — сказала она, раздражённо шагая вниз по лестнице, пока не оказалась лицом к лицу с Наньгуном Янем.

Её рост — сто шестьдесят восемь сантиметров — в обычной жизни считался вполне приличным, но рядом с ним, чей рост явно превышал сто восемьдесят семь, она чувствовала себя маленькой. Эта разница в росте создавала ощущение неравенства, будто её аура подавлялась его присутствием. Чтобы восстановить равновесие, она широко распахнула глаза и постаралась усилить в них «электрический разряд».

Обычно Наньгун Янь никогда не уступал в подобных взглядах-вызовах…

Но сейчас, глядя на то, как она напряглась, и как её щёчки от усилия слегка надулись, словно у круглого лягушонка, он вдруг почувствовал, что она невероятно мила.

И — фырк! — он рассмеялся.

Его улыбка была прекрасна. Наньгун Янь редко улыбался, но когда это случалось, его сияющая улыбка и блеск глаз заставляли сердца окружающих биться чаще…

— …?? — удивилась Ночное Перо.

Что это за глупый мужчина? Почему он смеётся? Разве она так смешна?

И почему его улыбка обладает такой разрушительной силой? Если бы не её железная воля, она бы наверняка растаяла от этого взгляда…

— Не смейся! — приказным тоном сказала она, раздосадованно зашагав в сторону сада.

* * *

Утренний воздух в саду был особенно свеж.

Цветы едва распускались, источая нежный аромат, и повсюду витал тонкий благоухающий запах…

— Давно я не вставал в такое утро. И давно не бывал в саду, — сказал Наньгун Янь, усаживаясь в плетёное кресло и неожиданно задумавшись вслух.

Из-за своей работы и привычки засиживаться до двух-трёх часов ночи он обычно просыпался, когда солнце уже стояло высоко. Да и вообще он не был человеком, склонным к беззаботному отдыху. Многие прекрасные уголки его виллы так и оставались незамеченными, словно сады и аллеи существовали лишь для украшения.

Ночное Перо молча села рядом.

Ей казалось странным находиться здесь с ним вдвоём, наслаждаясь утренним солнцем.

Лучи ласково согревали её… было так уютно.

Утреннее солнце — самое нежное, и от него хотелось спать.

Она прищурилась и медленно закрыла глаза.

Но кто-то не дал ей уснуть. Наньгун Янь сделал звонок… и вскоре экономка Чжан принесла завтрак и лёгкие закуски.

— Молодой господин, госпожа Ночное Перо, завтрак подан.

— Хорошо, поставьте, — сказал Наньгун Янь.

Завтрак был обильным и приготовлен с поразительной скоростью — всё строго по его указаниям.

Экономка Чжан поставила блюда и тихо удалилась.

Ночное Перо взглянула на богатый стол — всё было приготовлено по её вкусу, хотя, конечно, присутствовали и любимые блюда Наньгуна Яня. Но впервые они завтракали вместе в особняке Наньгуна… и это тоже казалось ей странным.

— Твоё молоко, — заботливо подал он ей стакан.

Не думайте, будто Наньгун Янь — джентльмен, внимательный к женщинам. На самом деле он был крайне эгоцентричен и даже за столом думал только о собственных предпочтениях. Женщинам он вообще не оказывал никакого внимания.

Но Ночное Перо… женщина, вынашивающая его ребёнка… казалась особенной.

Даже если только ради ребёнка, он обязан был заботиться о её здоровье.

— Спасибо… — тихо поблагодарила она, беря стакан и неспешно отпивая молоко. Она действительно проголодалась и время от времени брала с тарелки маленькие пирожные, аккуратно их пережёвывая.

Однако Наньгун Янь остался недоволен её аппетитом.

Он нахмурился:

— Ты ешь слишком мало.

Он прекрасно помнил, как в прошлый раз, у уличной закусочной, она с таким аппетитом уплетала дешёвую еду. Тогда он решил, что она — настоящая обжора.

* * *

— Мне не очень хочется, — спокойно ответила Ночное Перо.

— После бессонной ночи? Неужели еда тебе не нравится? — спросил он.

— Нет, — покачала она головой. — Просто я привыкла завтракать немного. Не могу есть больше. — На самом деле, находясь рядом с ним, она совершенно потеряла аппетит. В голову то и дело всплывали образы прошлой ночи, мешая сосредоточиться на еде.

— Съешь всё, что перед тобой. В твоём теле теперь живёт ещё одна жизнь. Как ты можешь не есть? — сказал Наньгун Янь. Его слова звучали как увещевание, но в них чувствовалась непререкаемая властность.

Но кем была Ночное Перо?

Она никогда не подчинялась чужой воле.

— Извини, я уже наелась, — резко встала она, нахмурившись. За всю свою жизнь никто не смел управлять её поступками. Если бы она заранее знала, что, приблизившись к Наньгуну Яню, будет вынуждена подчиняться его приказам, она бы ни за что не начала эту операцию.

Сейчас она уже глубоко жалела об этом.

Но сожаления — сожалениями, пути назад уже не было.

Ей необходимо было использовать его, чтобы найти Источник Звёзд. Она навсегда запомнила слова старейшин Конгресса: «Ваше Высочество, вы родились с врождённым недостатком и поэтому не можете стать правителем нашей страны… Однако, если вы сумеете доказать свою состоятельность и в установленный срок вернёте Источник Звёзд, обладающий великой силой, мы рассмотрим возможность провозгласить вас правителем…»

Да, в её жилах течёт кровь королевской семьи Шэньлань. Она — единственная дочь короля.

Поэтому однажды она обязательно должна унаследовать трон. Если этого не случится, отец будет глубоко разочарован.

Но у неё действительно есть очевидный физический недостаток, из-за которого старейшины Конгресса отказываются её поддерживать.

Она постоянно думала, как бы устранить этот дефект, но отец упорно молчал о том, почему у неё такой недостаток.

Позже от другого старейшины она узнала, что всё это связано с её матерью… и что её матерью вовсе не была та самая принцесса Айвэй, о которой все говорили… не королева-супруга отца. Её матерью была женщина по имени Налань Едиэ.

Говорили, что Налань Едиэ когда-то занимала пост главы государства в Шэньлань и обладала властью, уступающей лишь королю. Она была женщиной, которую отец любил и ценил больше всех. Но позже эта глава государства покинула Шэньсяо…

* * *

http://bllate.org/book/2355/259069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода