× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Picking Stars for You / Собрать звёзды для тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Вэньсин нахмурилась. Её голос, уносимый тёплым ветерком, разносился далеко, а на лице читалась та же растерянность:

— В детстве, когда ничего не понимаешь, ещё куда ни шло. А потом слава «Чжаохуа» росла с каждым днём, и мне пришлось изображать благовоспитанную барышню.

На самом деле, последние несколько лет она почти не появлялась на встречах выпускников.

Однако нашлись осведомлённые люди, которые в школе — и даже на школьных форумах в интернете — разгласили подробности её происхождения и состояния. Писали, будто она лицемерка, чванлива, необщительна, издевается над одноклассниками и задирает нос, опираясь на свой статус дочери богача.

Юэ Вэньсин тогда лишь рассмеялась — от злости.

В тот период прибыль «Чжаохуа» упала до самого низкого уровня за весь год, и у Юэ Тао от тревоги поседели виски.

В итоге ей пришлось договориться с Юэ Чжанем: ради репутации «Чжаохуа» брат с сестрой стали поочерёдно появляться на светских мероприятиях. На банкетах и приёмах обязательно присутствовал кто-нибудь из семьи Юэ — и обязательно в безупречном, учтивом и сдержанном виде.

Юэ Вэньсин тяжко вздохнула:

— Сусу, я тебя искренне восхищаюсь. Ты уже столько лет в шоу-бизнесе, а чёрных пятен в твоей репутации ни разу не было. Мне же повезло меньше: я не публичная персона, а внимания получаю больше, чем любая звезда. При этом ни одного положительного отзыва — только сплошные примеры для подражания в обратную сторону.

— Да ты что! Это же значит, что ты уже стала знаменитостью в Цинчэне!

Юэ Вэньсин не могла улыбнуться:

— Я бы предпочла обойтись без такой известности.

Они ещё немного поболтали ни о чём, и когда приблизилось время ужина, Юэ Вэньсин вышла за дверь, получила заказанную еду и, вернувшись, включила свет. Вся комната была в беспорядке.

Её туфли и носки валялись повсюду, косметика разбросана по обеденному столу. Диван уже невозможно было узнать, на журнальном столике громоздились закуски и чашки с чаем, а пачка чипсов едва держалась на краю.

Таков был итог трёх дней безудержного разгула. Но когда в комнате воцарилась тишина, а её окутала ночная мгла, вдруг в сердце проснулось чувство вины.

Дело сделано.

Всё это лишь способ немного облегчить душу.

Как бы то ни было, Хэ Чэньянь потратил немалые деньги, чтобы выкупить ту картину у Лян Юя, а потом она своими глазами видела, как он поднял карточку и отдал семь миллионов.

Настоящие деньги, живые. Так чего же она обижается?

Разве что немного грусти осталось внутри.

Грусти оттого, что Хэ Чэньянь так долго и тщательно всё подготавливал — но лишь ради её происхождения и статуса семьи. А она сама, как личность, ему была совершенно безразлична.

Она запрокинула голову, глубоко выдохнула — и наконец почувствовала, как тяжесть в груди немного отпустила. В конце концов, глядя в потолок, она тихо прошептала:

— Юэ Вэньсин, тебе сейчас не до таких мыслей.

*

На следующее утро Юэ Вэньсин сразу же вызвала клининг.

Через несколько дней был назначен день возвращения Хэ Чэньяня — суббота, прилёт в Цинчэн в два часа дня. Когда она получила это сообщение, она как раз ехала на встречу выпускников.

Совпадение: сегодня как раз была суббота.

Юэ Вэньсин не чувствовала в себе ни малейшего долга как законной жены — встретить мужа в аэропорту или устроить ему торжественный приём. Она просто сообщила ему о своих планах на день и, не дожидаясь ответа, выключила телефон.

Она открыла дверь и вошла в зал.

Шум в помещении на мгновение стих. Все взгляды разом устремились в одну точку.

Лицо Юэ Вэньсин, скрытое под безупречным макияжем, не выдало ни тени недовольства. Спокойно подойдя к заместителю старосты, который как раз разливал напитки всем присутствующим, она улыбнулась и поздоровалась:

— Давно не виделись, ребята!

У Ли Тая, заместителя старосты, рука дрогнула, и апельсиновый сок пролился на стол. Юэ Вэньсин тут же схватила салфетку и стала вытирать лужу. Ли Тай, ошарашенный её внезапным движением, инстинктивно отступил на шаг.

Остальные только сейчас осознали происходящее.

Кто-то взял салфетку из её рук, и шум в зале возобновился — но теперь все разговоры крутились исключительно вокруг Юэ Вэньсин.

Ли Тай вытер пот со лба своей пухлой ладонью:

— Я думал, придёт Юэ Чжань.

Реакция его не удивила Юэ Вэньсин. Она по-прежнему улыбалась:

— У него сегодня много работы, боюсь, не сможет прийти.

— А, ну ладно… ничего страшного. Присаживайся, присаживайся.

Ли Тай пододвинул ей стул и, больше ничего не сказав, продолжил разливать напитки.

Когда все уселись за стол, Ли Тай, как обычно, произнёс речь, полную воспоминаний о прошлом, и выразил сожаление, что некоторые не смогли прийти из-за занятости.

Юэ Вэньсин сидела на месте, спокойно оглядывая лица присутствующих.

Некоторых она ещё узнавала, других — совершенно не помнила, имена приходилось собирать по кусочкам: вспомнишь одного — забудешь другого.

Ясно было одно: к этому классу она не испытывала особой привязанности.

За ужином она вела себя скромно, молча ела и не выделялась. С ней здоровались знакомые, и она вежливо отвечала на их вопросы.

Но когда все немного расслабились под действием алкоголя, лица порозовели, а игры в «правду или действие» и «пей или отвечай» уже не доставляли удовольствия, разговоры начали скатываться к сплетням.

И первой темой, конечно же, стала свадьба Юэ и Хэ.

Юэ Вэньсин чуть заметно вздрогнула. Она знала: если беда пришла, от неё не уйдёшь. Рано или поздно это должно было случиться. В конце концов, речь шла всего лишь о том, что все и так уже обсуждали. Чего ей бояться?

— Слушайте сюда! — начал один из парней с пивным животом и щетиной на лице. — Среди нас сегодня настоящая знаменитость! Раньше она была не из наших, а теперь и вовсе стала важной персоной…

Он изменился до неузнаваемости, и Юэ Вэньсин с трудом вспомнила, кто он.

Рядом с ним сидел высокий худощавый парень, которого она сразу узнала — это был бывший физрук класса. Он усмехнулся, положил руку на плечо щетинистого и поддразнил:

— Ты всё ещё злишься, что в школе не смог её добиться?

Похоже, он тоже был пьян. Щетинистый недовольно отмахнулся от его руки, нетвёрдо поднялся и, хлопнув себя по груди, заявил:

— Я тогда был юнцом! А она — кто? Она же гордая, как принцесса! Какое у меня было право на неё? Вы же сами понимаете…

Девушки по бокам тут же зашептались, и их лица исказились так же ядовито и злобно, как в школьные годы, когда они сплетничали за чьей-то спиной.

Юэ Вэньсин положила палочки, не спеша вытерла рот салфеткой и аккуратно сложила её рядом.

— Я наелась. Продолжайте веселиться.

Она не хотела ввязываться в споры. Раз уж пришла и показалась — лучше уйти тихо.

Но, похоже, кто-то решил иначе.

Будто по сговору, в тот самый момент, когда она поднялась из-за стола, дверь зала распахнулась, и внутрь вошла запоздавшая одноклассница, под руку с мужчиной.

Юэ Вэньсин сжала пальцы на спинке стула. Подняв глаза, она увидела, что Лян Юй уже стоит перед ней. Он выглядел искренне удивлённым:

— Ты здесь?

Девушка рядом с ним была ей знакома — вернее, слишком хорошо знакома.

Увидев Юэ Вэньсин, Юй Янь тоже улыбнулась:

— Юэ Вэньсин, давно не виделись! Слышала, ты вышла замуж за президента группы «Фу Юнь»? Поздравляю!

Тело Лян Юя мгновенно напряглось.

Юй Янь незаметно бросила на него взгляд, в котором мелькнула тень обиды, а затем снова обратилась к Юэ Вэньсин с безмятежной улыбкой:

— Ты всё ещё рисуешь? Помнишь, раньше ты рисовала намного лучше меня. Верно?

Последний вопрос она адресовала Лян Юю.

Когда-то обеих их взял в ученицы мастер Шаньцзюй. Но Юй Янь всегда уступала Юэ Вэньсин в технике, и Лян Юй чаще отдавал предпочтение именно ей.

Если бы всё осталось, как прежде, эта встреча стала бы для Юэ Вэньсин идеальной.

Но Цаньюэ давно перестала брать в руки кисть.

А Юй Янь, напротив, добилась больших успехов в художественном мире.

Эти слова были нанесены ей как удар ножом прямо в сердце.

Юэ Вэньсин впилась ногтями в ладонь, но выражение лица не изменилось. Она лишь слегка усмехнулась:

— Да, раньше ты действительно во всём уступала мне.

Юй Янь не ожидала такого ответа. Её улыбка померкла, но она тут же снова обрела своё сладкое, безобидное выражение и принялась здороваться со всеми присутствующими.

Юэ Вэньсин больше не обращала на неё внимания. Взяв сумочку, она направилась к выходу.

Но Лян Юй последовал за ней и окликнул у двери. Она обернулась — на лице не было и тени улыбки:

— Ты с Юй Янь теперь вместе?

— Нет. Она сказала, что пришла обсуждать сотрудничество с галереей. Я заранее не знал… Не думай лишнего.

— Я ничего не думаю.

Она давно привыкла к тому, что Юй Янь её недолюбливает.

Злость немного улеглась, и Юэ Вэньсин с трудом улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Иди обратно.

— Нет, я провожу тебя домой.

Они шли по коридору рядом. Юэ Вэньсин достала телефон и увидела сообщение от Хэ Чэньяня, пришедшее двадцать минут назад. Всего три слова:

«Где ты?»

Он, вероятно, уже прибыл в Цинчэн.

Она быстро набрала название ресторана и отправила. В этот момент Лян Юй спросил:

— Это правда? То, что сказала Юй Янь… Ты вышла замуж за Хэ Чэньяня?

— Да. В прошлый раз не успела рассказать об этом учителю. Извини.

Юэ Вэньсин убрала телефон в сумку и, опустив голову, начала считать шаги. Когда ей было плохо, она всегда так делала: узкое поле зрения, отсутствие чужих лиц и выражений — это помогало ей быстро успокоиться.

Лян Юй больше не расспрашивал. В его душе трудно было определить, какие чувства сейчас преобладают.

Он знал Хэ Чэньяня достаточно хорошо: если тот пошёл на такие жертвы, значит, Юэ Вэньсин была для него действительно важна.

Раньше он недооценивал ситуацию.

— Цаньюэ, — вдруг остановился Лян Юй и посмотрел на неё, — ты хочешь снова рисовать?

Он замолчал на мгновение, затем добавил:

— Если захочешь — я могу начать с самого начала и постепенно вернуть твою руку в прежнюю форму.

Юэ Вэньсин замерла. Поняв смысл его слов, она долго не могла вымолвить ни звука — горло пересохло.

Лян Юй стоял напротив, ожидая ответа. Губы Юэ Вэньсин дрогнули, но прежде чем она успела заговорить, в пустом коридоре зазвонил телефон.

Юэ Вэньсин медленно подняла глаза и отошла в сторону, чтобы ответить.

— Я у двери ресторана. Выходи.

Голова у неё будто заполнилась густой кашей. Она всё ещё пыталась осмыслить слова Лян Юя, поэтому на звонок Хэ Чэньяня не отреагировала сразу.

Она не знала, как он оказался здесь, и сил разбираться не было. Только через некоторое время она ответила:

— Хорошо.

Повернувшись, она направилась к выходу, но в этот момент дверь рядом распахнулась, и официант с подносом, не ожидая её появления, не успел среагировать. Жидкость из графина на подносе плеснула на неё — половина содержимого вылилась на её жёлто-коричневую клетчатую юбку.

Пятна алого вина растеклись по груди и талии.

Официант тут же стал извиняться и протянул белую салфетку. Лян Юй, находившийся неподалёку, подбежал и, увидев её в таком виде, нахмурился:

— Как ты могла быть такой неловкой? Пойди в туалет, приведи себя в порядок.

Юэ Вэньсин опустила глаза, зашла в туалет и слегка промокла юбку. Потом снова вспомнила слова Лян Юя и задумалась.

«Ты хочешь снова рисовать?»

«Я могу научить тебя заново.»

«Вернуть твою руку в прежнее состояние.»

...

Это невозможно. Сейчас она даже долго держать кисть не может — какое уж тут возвращение к прошлому?

Юэ Вэньсин горько усмехнулась. Только что она чуть не поверила.

Какая глупость.

Она вытерла руки бумажным полотенцем и уже собиралась уходить, когда услышала разговор из кабинки. Хотела выйти, но, услышав своё имя, невольно замерла.

— Скажи, правда ли, что Юэ Вэньсин больше не может рисовать? Раньше же такая гордеца была!

— Ха! Надменная фальшивка. Ещё в школе терпеть её не могла. Спасибо небесам, что с ней такое случилось!

— Что ты знаешь? Расскажи!

— Конечно! Она больше не может держать кисть после аварии, когда ездила на экскурсию в Цинчэнский университет. Ты тогда пропустила, вот и не знаешь.

— Так вы все знали, а мне даже не сказали…

http://bllate.org/book/2354/259018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода