× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Stars for You / Собрать звёзды для тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чэньянь слегка приподнял уголки губ, но в его улыбке не было и тени тепла.

— Впрочем, было бы невежливо с моей стороны отпускать господина Ляна с пустыми руками.

Лян Юй пристально смотрел на него, и улыбка на его лице поблекла наполовину.

— Вы слишком любезны, господин Хэ. Если бы не картина моего ученика, я, конечно, не стал бы докучать вам своим присутствием.

Голос Хэ Чэньяня звучал низко и тяжело, и в любой ситуации обладал подавляющей силой. Он спокойно произнёс:

— В таком случае приношу свои извинения. Похоже, я похитил нечто дорогое другому.

Улыбка окончательно исчезла с лица Ляна Юя.

Тон, выражение лица… Где тут извинения? Это чистейшее хвастовство.

Юэ Вэньсин почувствовала — возможно, ей только показалось, — как в воздухе повис неуловимый запах соперничества.

Прежде чем она успела как следует обдумать происходящее, ладонь у неё на талии внезапно сжалась сильнее. Не успев даже повернуть голову, она услышала, как Хэ Чэньянь чуть склонился к её уху и прошептал:

— Поздно уже. Пора домой.

Эта картина застряла в горле Ляна Юя — ни проглотить, ни выплюнуть.


Юэ Вэньсин села в машину и бросила взгляд на Хэ Чэньяня, который, прислонившись к спинке сиденья, отдыхал. Она тихо спросила:

— У тебя с учителем раньше были какие-то разногласия?

Хэ Чэньянь выглядел уставшим. Его глаза были полуприкрыты, длинные ресницы мягко изогнуты, профиль — резкий и изящный. Верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, ворот слегка раскрыт. Пиджак аккуратно сложен и лежит у него на коленях.

Его фигура была безупречной, а внешность — просто ослепительной. Даже в утомлении он оставался зрелищем, от которого невозможно отвести глаз.

Машина ехала, и Хэ Чэньянь спал беспокойно. Услышав вопрос, он ответил не сразу, голос прозвучал хрипло, будто его провели по наждачной бумаге:

— Людей, с которыми у меня нет разногласий, очень мало.

Юэ Вэньсин кивнула. Похоже, так оно и есть.

За эти дни она успела оценить его методы — действительно… он умеет вызывать ненависть.

Она не стала копать глубже, молча отвернулась к окну. Когда пейзаж за стеклом стал знакомым, на её плечо вдруг легла тяжесть. Юэ Вэньсин обернулась и увидела, что Хэ Чэньянь уснул, положив голову ей на плечо.

«...»

Неизвестно, спит он на самом деле или притворяется.

Она потянулась, чтобы отстранить его или разбудить, но рука замерла на полпути. Неизвестно, какая жилка хлопнула, но она вдруг сжалилась.

Ладно уж, считай, что сегодня совершила доброе дело.

Всё-таки он потратил семь миллионов на картину.

В этот момент ярко-красный Porsche, мигая дальним светом, резко выскочил вперёд и подрезал их. Шофёр Чэнь резко сбавил скорость и нажал на тормоза. Юэ Вэньсин чуть не вылетела из сиденья.

Тут же тёплая ладонь обхватила её талию и резко притянула обратно.

Вечно эти идиоты, которые думают, что дорогие машины дают им право гонять по городу, как им вздумается.

Нин Цзюнь, сидевший на переднем сиденье, тут же обернулся:

— Господин Хэ, всё в порядке?

Хэ Чэньянь выпрямился, нахмурился и потер виски.

— Всё нормально. Езжай дальше.

Юэ Вэньсин, всё ещё в шоке, откинулась на сиденье. Если бы Хэ Чэньянь не удержал её, она бы наверняка впечаталась лицом в экран на спинке переднего сиденья.

Не успела она сказать «спасибо», как Хэ Чэньянь наклонился, поднял с пола её телефон и протянул:

— Извини, я, кажется, уснул.

Юэ Вэньсин кивнула и убрала телефон в сумочку. Из гуманизма она всё же добавила:

— Господин Хэ, вы выглядите уставшим. Следует больше отдыхать.

После короткого сна Хэ Чэньянь явно посвежел. Он поправил пиджак, который сполз, и аккуратно сложил его рядом, не глядя на неё, лишь усмехнулся:

— Помимо работы, приходится ещё и ухаживать за кем-то. Это, конечно, утомительно.

Та, за кем ухаживали: «...»

Машина плавно остановилась у подъезда.

Юэ Вэньсин поблагодарила и вспомнила:

— Кстати, картину пока оставь у себя. Боюсь, родители увидят и начнут расспрашивать.

Хэ Чэньянь кивнул. В момент, когда она собиралась выйти, он вдруг произнёс:

— Ты, кажется, что-то забыла.

Юэ Вэньсин заморгала, пытаясь вспомнить. Выражение её лица стало неловким:

— Господин Хэ, неужели вы ждёте от меня прощального поцелуя?

Хэ Чэньянь слегка приподнял уголки губ:

— Почему бы и нет.

«...»

Низкий смех прозвучал у неё в ушах. Юэ Вэньсин отвела взгляд и больше не смотрела на него:

— Если больше ничего — я пойду.

Внезапно её палец кто-то зацепил и слегка потянул в сторону. Хэ Чэньянь провёл большим пальцем по косточке её безымянного пальца и тихо сказал:

— Завтра в восемь утра я заеду за тобой.

Юэ Вэньсин мгновенно поняла. Сердце её забилось быстрее.

Не поздно ли сейчас передумать?


Юэ Вэньсин изначально хотела тянуть время, откладывая всё на потом. Однако новость о том, что Хэ Чэньянь появился на благотворительном балу с новой спутницей, разлетелась по СМИ и стала общеизвестной в Цинчэне.

Отступать было некуда.

Союз корпорации «Чжаохуа» и группы «Фу Юнь» был подтверждён обеими сторонами, и это вызвало немалые потрясения в деловом мире.

Ведь одна сторона — уважаемое старое предприятие, другая — новое, но уже доминирующее в отрасли. Многие эксперты сочли этот союз не столько выгодным, сколько тревожным сигналом.

Теперь группа «Фу Юнь» получила прочный тыл в Цинчэне, и её влияние становилось всё более внушительным.

Юэ Вэньсин мало что понимала в бизнесе, но стоило только её друзьям и подругам узнать о предстоящей свадьбе, как они тут же начали звонить с поздравлениями и расспросами о том, как всё начиналось.

Отвечать на эти вопросы было настоящей пыткой.

На самом деле у этого брака не было никакой «истории любви».

Это был просто союз ради выгоды. Роскошные чувства здесь ни при чём.

Бумажная волокита прошла гораздо быстрее, чем она ожидала. Юэ Тао и Чэнь Хуань, наконец-то получив желаемое, радостно заказали перевозчиков и выбрали несколько благоприятных дат для свадьбы в родном городе. Но Юэ Вэньсин тут же остудила их пыл:

— Мы пока не собираемся устраивать свадьбу.

Она стояла в доме, который подобрал Хэ Чэньянь, и, расхаживая по гостиной, объясняла:

— У Хэ Чэньяня очень плотный график. В следующем месяце он уезжает за границу и не успеет на церемонию. Придётся отложить.

Она соврала, не моргнув глазом, и в это время в домашней пижаме рылась в коробках, пока наконец не нашла несколько пакетов с едой в ящике журнального столика.

Чэнь Хуань колебалась, но возразить было нечего.

Зять занят — не скажешь же «нет».

— Но, Ляоляо, мама боится, что тебе будет нелегко.

Юэ Вэньсин не придала этому значения. Она открыла пакет с чипсами, зажав телефон плечом, и, устроившись на диване, начала болтать с мамой:

— Ничего страшного, главное — наши чувства. Вся эта формальность ни к чему.

Чэнь Хуань больше не настаивала.

Положив трубку, Юэ Вэньсин растянулась на диване, прижимая к себе пакет с чипсами, и с хрустом принялась их есть. Её взгляд блуждал по огромному залу, пока не остановился на картине у входа. В памяти всплыл момент в отделе ЗАГСа, когда Хэ Чэньянь вручил ей папку.

Внутри лежали документы на её старую квартирку, три чёрных золотых карты, связка ключей от машины и свидетельство о праве собственности на этот особняк.

Раньше Юэ Вэньсин жалела, что слишком быстро согласилась и сама шагнула в ловушку, которую Хэ Чэньянь расставил заранее. Но теперь, прожив это, она поняла:

Какая же это роскошная жизнь!

Она совершенно не чувствовала себя обделённой. Наоборот — ей даже повезло.

Фу Юй Тин — самый престижный жилой комплекс в Цинчэне.

Даже богачи не всегда могут позволить себе жильё здесь, а теперь оно принадлежит ей. Юэ Вэньсин чувствовала, что может смеяться во сне от счастья.

Правда, вскоре она заметила и один недостаток.

Дом слишком большой. Чтобы отнести что-то наверх, нужно пользоваться лифтом. А представить, сколько сил уйдёт на уборку!

Из десятка коробок к вечеру она разобрала лишь половину.

Она всегда медленно убиралась: дома была горничная, а в съёмной квартире можно было вызвать клининг. Но сегодня, в первый день переезда и в начале брака, Юэ Вэньсин решила изобразить образцовую хозяйку.

Не изображай — не узнаешь, как это утомительно.

Когда Хэ Чэньянь вернулся домой, она как раз вышла из душа и сидела на ковре в гостиной, разбирая вещи. Но усталость взяла своё — она уснула прямо на диване.

В гостиной царил полумрак. Хэ Чэньянь подошёл к дивану и включил напольный светильник. Тёплый оранжевый свет мягко упал на лицо спящей девушки.

Днём она ела острый супчик, от которого всё тело пропахло специями, и сразу побежала в душ. Сейчас на ней была только пижама.

Из тонкого шёлка, светлого оттенка, подчёркивающая сияющую кожу, словно покрытую росой.

Видимо, она устала не на шутку — даже появление рядом человека не разбудило её. Черты лица расслабились, будто ей снилось что-то приятное.

Свет был ярким, но тихим. Юэ Вэньсин не знала, сколько проспала, но когда открыла глаза, за окном уже стояла глубокая синева. На ней лежало мягкое одеяло.

Она села и как раз увидела, как Хэ Чэньянь спускается по лестнице после душа.

Поскольку она лежала на боку, бретелька пижамы немного сползла, открывая изящную линию плеча, ключицу и участок белоснежной кожи груди, которая в свете лампы выглядела особенно соблазнительно.

Взгляд Хэ Чэньяня потемнел. Он направился на кухню, налил стакан воды и спросил:

— Ты ужинала?

Перед ней маячила тень. Юэ Вэньсин считала его шаги, пока тень не накрыла её полностью. Она подняла голову — и тут же почувствовала, как его пальцы сжали её подбородок. Он поцеловал её.

Одеяло соскользнуло на пол. Светильник погас. Её кожа в лунном свете казалась белее снега, а ладонь мужчины — обжигающе горячей.

Сердце Юэ Вэньсин забилось так сильно, что она не могла понять — сон это или явь.

Черты лица мужчины становились всё чётче. Она запрокинула голову, полностью отдаваясь поцелую, и всё её тело, лишённое сил под натиском его соблазнительной власти, стало мягким, как весенняя вода.

Когда поцелуй закончился, Хэ Чэньянь слегка отстранился, его горячее дыхание коснулось её шеи. Он взял в рот её маленькую округлую мочку уха и нежно прикусил.

Его хриплый голос, пропитанный вином, нарушил её дыхание:

— Миссис Хэ, с новой свадьбой.

Автор добавила:

— Завтра будет перерыв в публикации!

Ждите обновления послезавтра — выйдем в рейтинг!

Спасибо за поддержку =w=

— Чёрт возьми!

В старинном кабинете, обставленном с изысканной строгостью, мужчина лет пятидесяти с гневом швырнул газету на стол. Секретарь, стоявший напротив, вздрогнул и опустил глаза, не смея взглянуть на него.

Грудь Хэ Куня слегка вздымалась. На нём был строгий костюм в стиле Чжуншань, подчёркивающий его внушительный авторитет.

— Где Хэ Юйхуа? Позовите его сюда немедленно!

В этот момент слуга как раз открыл дверь и доложил:

— Господин, молодой господин прибыл.

— Пусть входит! — рявкнул Хэ Кунь.

Секретарь, получив приказ, поспешно вышел и на пороге столкнулся с входящим Хэ Юйхуа.

Сегодня был день возвращения старого господина Хэ. Весь дом с утра метался, готовясь к вечернему банкету. Но едва Хэ Кунь вернулся, как лицо его потемнело. Сначала он прервал ужин и вызвал секретаря в кабинет, а потом срочно отозвал Хэ Юйхуа с совещания.

Едва Хэ Юйхуа переступил порог, Хэ Кунь швырнул ему под ноги стопку газет и, широко раскрыв глаза, прорычал:

— Посмотри, что ты наделал!

Хэ Юйхуа поднял страницу с заголовком «Союз корпорации „Чжаохуа“ и группы „Фу Юнь“», пробежал глазами пару раз, приподнял бровь и спокойно поднял взгляд:

— Старший брат женился? Отличная новость.

— ... — Хэ Кунь чуть не лишился чувств от ярости. Сделав пару глубоких вдохов, он выдавил: — Я ещё до отъезда выбрал для тебя девушку из семьи Юэ. Велел тебе наладить с ней отношения. А ты что сделал? Я уезжаю на неделю — и возвращаюсь, а ты уже уступил её Хэ Чэньяню!

http://bllate.org/book/2354/259015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода