× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Picking Stars for You / Собрать звёзды для тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина презрительно фыркнул, не отвечая ни слова, лишь ещё сильнее стиснул её запястье, зажатое за спиной, и потащил к краю крыши, где ограждение едва достигало метра.

Он схватил её за волосы и заставил посмотреть вниз. С высоты двадцать восьмого этажа прохожие и машины на земле превращались в крошечные точки. Падение с такой высоты не оставляло шансов на жизнь.

— Ты знаешь, — прошипел он, — моя жена прыгнула именно с такой высоты.

Он вдавил пальцы ей в шею и наклонил её туловище за каменный парапет.

— Сегодня я заставлю Хэ Чэньяня прочувствовать, каково это — видеть смерть самого родного человека собственными глазами!

Ветер усиливался с каждой секундой. Юэ Вэньсин задыхалась — воздуха не хватало. Помимо шума ветра в ушах, издалека доносился нарастающий вой сирен.

Мужчина вдруг заволновался, ещё сильнее сжал её горло и рассмеялся почти безумно:

— Ха-ха-ха… Похоже, он действительно за тебя переживает!

……

Юэ Вэньсин подумала: «Какой же кармы я нахваталась».

Она хотела объяснить этому похитителю, что между ней и Хэ Чэньянем нет никакой связи, тем более что она вовсе не «самый родной человек» для него.

Но, увы, дышать она уже не могла.

Лицо её налилось краснотой, брови сошлись от боли, а волосы, развеваемые ветром, метались, словно водоросли в бурном море, готовые вот-вот разорваться.

Она смотрела на толпу и машины, собравшиеся внизу, и всё вокруг начало расплываться. Пальцы на её шее не ослабевали, и она не могла вырваться — тело будто налилось свинцом.

От такого падения лицо наверняка станет неузнаваемым.

Но, может, и к лучшему. Ведь она и так жила без смысла.

Кроме развлечений и трат, она только проблемы родителям создавала.

Пусть всё закончится. Проще простого.

Её охватило полное отчаяние, и она уже готова была распрощаться с собой.

Внезапно дверь на крышу с грохотом распахнулась.

На крышу хлынули полицейские.

Хэ Чэньянь шёл впереди всех. Ветер надувал его рубашку, обрисовывая под тканью подтянутое, мускулистое тело. Его взгляд скользнул по Хэ Цяню, а затем остановился на Юэ Вэньсин, чья верхняя часть тела уже свисала за ограждение. Лицо его мгновенно потемнело, глаза стали ледяными и свирепыми:

— Отпусти её. Я дам тебе шанс выжить.

Хэ Цянь громко рассмеялся, резко притянул Юэ Вэньсин к себе и снова приставил нож к её нежной шее:

— Шанс выжить? А ты сам когда-нибудь давал мне такой шанс?! Моя жена умерла! Умерла! Ты хоть понимаешь, как она умерла?!

От внезапного облегчения тело Юэ Вэньсин обмякло. Голова закружилась, и она судорожно задышала, но дышала так быстро, что начала задыхаться и кашлять.

Белая юбка развевалась на солнце, ослепительно сверкая.

— …В тот день она вернулась домой и позвонила мне, сказала, чтобы я пришёл. А я наорал на неё, сказал, что она ни на что не годится! Она бросила трубку. Ну конечно, она была бесполезной! Не смогла достать денег — и решила умереть! В ту же ночь она прыгнула с нашего дома… Она умерла… Ха-ха-ха, умерла!

Хэ Цянь говорил всё горячее, и Юэ Вэньсин почувствовала боль на шее. Она не успела даже подумать, сколько крови уже вытекло, как в голове вспыхнуло потрясение.

Та женщина, которая два дня назад извинялась перед ней, покончила с собой.

Черты лица Хэ Чэньяня стали суровыми. В глазах на миг мелькнуло сочувствие, но тут же исчезло. Он говорил спокойно, чётко и уверенно:

— Твоя жена умерла, но у тебя остались дети. Если не ошибаюсь, у тебя близнецы.

Упоминание детей заставило руку Хэ Цяня задрожать.

— Даже если ты не думаешь о себе, подумай о них. Хочешь, чтобы они выросли с отцом-убийцей? Или чтобы их никто не воспитывал, и всю жизнь им пришлось жить в тени твоего поступка?

Слова Хэ Чэньяня, чёткие и пронзительные, долетели до Юэ Вэньсин сквозь шум ветра.

Вдруг она вспомнила нечто важное и почувствовала глубокую жалость.

Оказывается, он сам всю жизнь живёт в такой же тени.

С тех пор, как погибли его родители, эта трагедия так и не покинула его сердца.

Эти слова подействовали. Хэ Цянь на миг растерялся и заколебался. В этот момент Юэ Вэньсин заметила из уголка глаза двух людей, осторожно приближающихся к ней. Она затаила дыхание —

И в следующее мгновение её резко оттащили в сторону. Ладонь поцарапалась о бетон, но это была мелочь.

Нож упал на пол с глухим стуком, а Хэ Цяня уже держали полицейские.

Юэ Вэньсин всё ещё не могла прийти в себя, когда на плечи легла чья-то одежда, источающая свежий аромат можжевельника и сосны, и страх в её душе начал отступать.

Хэ Чэньянь обнял её и поднял на ноги.

Хэ Цянь, с глазами, полными ярости, завыл, как загнанный зверь:

— Это ты убил мою жену! Почему ты так счастлив?! Я сделаю так, что вам обоим будет хуже смерти! Хуже смерти!..


Хэ Цяня увезли в участок.

Юэ Вэньсин, всё ещё дрожащая от пережитого, вышла из отеля под руку с Хэ Чэньянем.

Солнце по-прежнему слепило, но она уже побывала на волоске от смерти.

Едва она успела немного прийти в себя после похищения, как у входа в отель на неё и Хэ Чэньяня навалилась толпа журналистов с микрофонами:

— Господин Хэ, Хэ Цянь утверждает, что именно вы довели его жену до самоубийства. Как вы это прокомментируете?

— После заключения Хэ Цяня вы прекратите преследование его семьи?

— Господин Хэ, какие у вас сейчас отношения с госпожой Юэ?

— Правда ли, что группа «Фу Юнь» скоро заключит брак с корпорацией «Чжаохуа»?

……

Перед ней стояли охранники Хэ Чэньяня, отсекая толпу. Юэ Вэньсин оглушили вопросы, и она некоторое время просто стояла в оцепенении.

Только когда Хэ Чэньянь усадил её в машину, она пришла в себя.

За окном толпились люди, требуя ответов.

Хэ Чэньянь протянул ей бутылку воды.

Она покачала головой:

— Спасибо, не хочу.

И спрятала дрожащие руки в рукава.

Конечно, она хотела пить — горло пересохло до хрипоты.

Лицо её побледнело, губы совсем обескровели, но она упрямо отрицала это.

Хэ Чэньянь опустил глаза, достал из бортового холодильника термос с горячей водой, налил в бумажный стаканчик и вложил ей в руки:

— Всё кончено.

Он не умел утешать. И сам редко получал утешение.

В его жизни было мало моментов, когда он терял контроль. Но почти все такие случаи, как ни странно, были связаны с Юэ Вэньсин.

Хэ Чэньянь тихо вздохнул и начал поглаживать её по спине — жест был неуклюжий, но явно утешающий.

— Если хочешь плакать — плачь. Никто, кроме меня, не услышит.

Юэ Вэньсин медленно подняла на него глаза, слабо улыбнулась — в её взгляде не было ни капли света — и тихо спросила:

— Странно, правда? Я даже не пыталась сопротивляться.


Юэ Вэньсин отвезли в участок давать показания.

Офицер, ведущая допрос, говорила мягко. Перед уходом она участливо спросила:

— Не хотите ли съездить в больницу?

Только тогда Юэ Вэньсин увидела в зеркале своё отражение: на шее запеклась кровь, а на белом платье проступили пятна — картина была пугающей.

Когда она вышла из кабинета, у двери уже ждал Юэ Чжань с аптечкой в руках.

Она села на стальной стул, и Юэ Чжань, обменявшись парой слов с офицером, подошёл ближе, взял её за подбородок и внимательно осмотрел рану.

Молча открыв аптечку, он достал ватные палочки и антисептик, затем аккуратно удалил засохшую кровь.

На Юэ Вэньсин всё ещё была рубашка Хэ Чэньяня, а в руке без остановки вибрировал телефон.

Скандал разгорелся настолько, что ей даже спокойно посидеть не давали.

— Родители звонили, спрашивали, как ты. Сегодня лучше переночевать дома, — сказал Юэ Чжань, наклеивая на шею пластырь. Теперь рана выглядела не так страшно.

Юэ Вэньсин открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент из соседнего кабинета вышел Хэ Чэньянь.

Юэ Чжань проследил за её взглядом и едва заметно кивнул ему.

Хэ Чэньянь подошёл, бросил взгляд на повязку, прикоснулся ладонью ко лбу Юэ Вэньсин — температуры не было — и спросил низким голосом:

— Нужно съездить в больницу?

Юэ Чжань встал, одной рукой засунув в карман, другой держа аптечку:

— Господин Хэ сомневается в моей квалификации?

Юэ Вэньсин потянула брата за рукав, напоминая быть вежливее — с детства он умел испортить любую беседу за две фразы:

— Сегодня нам действительно повезло с господином Хэ, иначе бы я…

Юэ Чжань фыркнул:

— Конечно, повезло. Без него ты бы и в участке не оказалась.

……

Юэ Вэньсин замолчала. В сущности, он был прав.

Хэ Чэньянь не стал ничего объяснять. Он знал, что с братом ей будет безопасно. Перед уходом он напомнил Юэ Вэньсин:

— Отдохни как следует. Я свяжусь с тобой позже.

В отличие от прошлого раза, когда он вежливо бросил «звони, если что», сейчас в его голосе звучала непререкаемая уверенность.

Юэ Вэньсин почувствовала тёплую волну, но тут же подавила её.

Несколько часов назад она отказалась от его предложения.

Значит, с сегодняшнего дня у них больше не будет причин поддерживать связь.

Когда Хэ Чэньянь вышел из участка, Юэ Вэньсин потянулась за салфеткой в сумочке, но коснулась ткани пиджака — и вспомнила, что так и не вернула ему одежду.

Она немного посидела, дожидаясь, пока Юэ Чжань закончит дела. По дороге домой она спросила:

— Как думаешь, какое наказание ждёт Хэ Цяня?

Юэ Чжань, держа руль, бросил на неё взгляд:

— Ты, жертва похищения, ещё и за него переживаешь?

Юэ Вэньсин аккуратно сложила пиджак в пакет и неуверенно сказала:

— Он пережил сильнейший стресс из-за смерти жены… У него ведь двое детей. А если…

Если он сядет в тюрьму, что станет с близнецами?

— У его жены была депрессия. После его слов она не выдержала и покончила с собой. Такие, как Хэ Цянь, никогда не думают о последствиях. И вряд ли он хоть сколько-нибудь раскаивается.

Как судебный медэксперт, Юэ Чжань, в отличие от сестры, спокойно относился к жизни и смерти. Его анализ был холоден и беспощаден.

Успокоив её парой фраз, он перевёл разговор на другое:

— Лучше меньше думай о чужих проблемах и побольше — о своих. Придумай, как объяснишься с родителями.

Он помолчал. Машина свернула на улицу Гинкго — до особняка оставалось минут пятнадцать. Сквозь листву пробивались лучи заката, и Юэ Вэньсин задумчиво смотрела в окно.

Через некоторое время Юэ Чжань спросил:

— Кстати, как ты вообще оказалась с Хэ Чэньянем?

Юэ Вэньсин вздрогнула, отвела взгляд и тихо вздохнула:

— Не хочу об этом говорить.


Из-за похищения Чэнь Хуань наотрез отказалась пускать дочь жить отдельно. Юэ Тао не стал спорить.

Поначалу Юэ Вэньсин думала, что ей просто не везёт в последнее время. Но, вернувшись домой, она снова погрузилась в роскошную жизнь, о которой мечтают многие.

Жизнь без ценников и баланса на карте казалась просто райской.

Последствия того ужасного дня, проведённого на грани жизни и смерти, будто растворились.

Она снова стала той самой Юэ Вэньсин — беззаботной наследницей, о которой все говорили с завистью.

Снова начала пить до упаду с друзьями, гонять по трассе ночью и смотреть ужастики в тишине.

Всё будто возвращалось на круги своя, к жизни, которой она заслуживала.

Однако однажды утром новость, грянувшая как гром среди ясного неба, вновь облила её ледяной водой.

Юэ Вэньсин проснулась от звонка телефона и, ещё не открыв глаз, нащупывала его под подушкой, когда Чэнь Хуань ворвалась в комнату и, решительно шагнув к кровати, уткнула ей в лицо iPad:

— Ляо-Ляо, что это за ерунда?!

— Мам! — Юэ Вэньсин не могла найти телефон, нахмурилась и, прищурившись, посмотрела на будильник. — Сейчас же десять часов… Что вы все творите?

http://bllate.org/book/2354/259011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода